Ayako Kawasumi (川澄 綾子?, Kawasumi Ayako; Tokyo, 30 marzo 1976) è una doppiatrice giapponese. È chiamata affettuosamente…Ayako Kawasumi (川澄 綾子?, Kawasumi Ayako; Tokyo, 30 marzo 1976) è una doppiatrice giapponese. È chiamata affettuosamente dai suoi compagni di doppiaggio e dai fan "Ayachii (あやちー?)", "Peyaya (ぺやや?)", "Ayasumi (あやすみ?)" e "Aya-nē (あやねえ?)". È un'esperta pianista, dato che ha imparato a suonare il pianoforte fin da bambina. Ha composto ed eseguito ... To You, la sigla d'apertura di PIANO, e ha doppiato i pianisti negli anime PIANO e Nodame Cantabile.
Kikuko Inoue (井上 喜久子?, Inoue Kikuko; Yokosuka, 25 settembre 1964) è una doppiatrice e cantante giapponese. Resa celebre…Kikuko Inoue (井上 喜久子?, Inoue Kikuko; Yokosuka, 25 settembre 1964) è una doppiatrice e cantante giapponese. Resa celebre dal personaggio di Belldandy nella serie di Oh, mia dea!, Kikuko Inoue grazie al proprio timbro di voce, viene quasi sempre scelta per ruoli di personaggi nobili e dignitosi, come Belldandy appunto, oppure Kasumi Tendo in Ranma ½. È anche un'apprezzata cantante e ha fatto parte del gruppo canoro Goddess Family Club, insieme alle altre doppiatrici di Oh, mia dea!, nonché delle DoCo con il cast femminile di Ranma ½. Ha doppiato i personaggi di The Boss, Rosemary, Sunny e Chico nella serie di videogiochi Metal Gear.
Ai Orikasa (折笠 愛?, Orikasa Ai), nata Kikue Orikasa (折笠 きく江?, Orikasa Kikue) (Tokyo, 12 dicembre 1963) è un'attrice…Ai Orikasa (折笠 愛?, Orikasa Ai), nata Kikue Orikasa (折笠 きく江?, Orikasa Kikue) (Tokyo, 12 dicembre 1963) è un'attrice, doppiatrice e cantante giapponese. Lavora per la Production Baobab. La Orikasa è anche la doppiatrice giapponese di Jessica Rabbit in Chi ha incastrato Roger Rabbit, benché sia principalmente conosciuta per i ruoli di Pururun in Samurai per una pizza, Ryoko in Chi ha bisogno di Tenchi? e Quatre Raberba Winner in Mobile Suit Gundam Wing.
Hiroki Takahashi (高橋 広樹?, Takahashi Hiroki; Tokyo, 7 settembre 1974) è un doppiatore giapponese, principalmente…Hiroki Takahashi (高橋 広樹?, Takahashi Hiroki; Tokyo, 7 settembre 1974) è un doppiatore giapponese, principalmente conosciuto per i ruoli di Eiji Kikumaru in Prince of Tennis, Kenji Harima in School Rumble e Katsuya Jonouchi in Yu-Gi-Oh!. Lavora per la Big Shot/Interchannel. Ha anche prestato la voce per alcuni CD drama di genere yaoi, come Love Neco e Koi cha no Osahou.
Haruka Tomatsu (戸松 遥?, Tomatsu Haruka; Ichinomiya, 4 febbraio 1990) è un'attrice, doppiatrice e cantante giapponese.…Haruka Tomatsu (戸松 遥?, Tomatsu Haruka; Ichinomiya, 4 febbraio 1990) è un'attrice, doppiatrice e cantante giapponese. Dal 2009 è membro del gruppo Sphere, insieme alle doppiatrici Minako Kotobuki, Ayahi Takagaki e Aki Toyosaki.
Yumi Kakazu (かかず ゆみ?, Kakazu Yumi; Kamifukuoka, 18 giugno 1973) è una doppiatrice giapponese. È affiliata con l'agenzia…Yumi Kakazu (かかず ゆみ?, Kakazu Yumi; Kamifukuoka, 18 giugno 1973) è una doppiatrice giapponese. È affiliata con l'agenzia Genki Project. È apparsa in numerosi ruoli al fianco di Hiroyuki Yoshino, ed è principalmente nota per essere la voce di Shizuka Minamoto in Doraemon dall'aprile 2005.
Asami Sanada (真田 アサミ?, Sanada Asami; Prefettura di Nagano, 8 settembre 1977) è un'attrice e doppiatrice giapponese. Ha…Asami Sanada (真田 アサミ?, Sanada Asami; Prefettura di Nagano, 8 settembre 1977) è un'attrice e doppiatrice giapponese. Ha doppiato il ruolo di Vita nella serie Magical Girl Lyrical Nanoha, Dejiko in Di Gi Charat, Jun Sakurada nella serie Rozen Maiden, Kurumi Tokisaki nella serie Date A Live e Sawako Yamanaka nelle serie di K-On!.
Shigeru Chiba (千葉 繁?, Chiba Shigeru; Kikuchi, 4 febbraio 1954) è un attore e doppiatore giapponese. Il suo vero nome è…Shigeru Chiba (千葉 繁?, Chiba Shigeru; Kikuchi, 4 febbraio 1954) è un attore e doppiatore giapponese. Il suo vero nome è Masaharu Maeda (前田 正治?, Maeda Masaharu). Attualmente lavora per l'azienda 81 Produce. Ha anche lavorato come direttore di effetti sonori e come direttore musicale.
Hitomi Harada (原田 ひとみ?, Harada Hitomi; Ube, 18 novembre 1987) è una doppiatrice giapponese di anime e videogiochi, nota…Hitomi Harada (原田 ひとみ?, Harada Hitomi; Ube, 18 novembre 1987) è una doppiatrice giapponese di anime e videogiochi, nota come voce della protagonista Asuka nella serie Senran Kagura.
Michiko Neya (根谷 美智子?, Neya Michiko; Echizen, 4 ottobre 1965) è una doppiatrice giapponese. In passato ha lavorato per…Michiko Neya (根谷 美智子?, Neya Michiko; Echizen, 4 ottobre 1965) è una doppiatrice giapponese. In passato ha lavorato per Arts Vision. È conosciuta per i numerosi doppiaggi di serie anime.
Fumiko Orikasa (折笠 富美子?, Orikasa Fumiko; Taitō, 27 dicembre 1974) è una doppiatrice e cantante giapponese che lavora…Fumiko Orikasa (折笠 富美子?, Orikasa Fumiko; Taitō, 27 dicembre 1974) è una doppiatrice e cantante giapponese che lavora per Atomic Monkey. Registra per l'etichetta Geneon Entertainment.
Natsuko Kuwatani (桑谷 夏子?, Kuwatani Natsuko; Tokyo, 4 dicembre 1948) è una doppiatrice giapponese. Lavora per la I'm…Natsuko Kuwatani (桑谷 夏子?, Kuwatani Natsuko; Tokyo, 4 dicembre 1948) è una doppiatrice giapponese. Lavora per la I'm Enterprise dal 1º marzo 2008.
Takashi Kondō (近藤 隆?, Kondō Takashi; Okazaki, 12 maggio 1979) è un doppiatore giapponese. È noto soprattutto per essere…Takashi Kondō (近藤 隆?, Kondō Takashi; Okazaki, 12 maggio 1979) è un doppiatore giapponese. È noto soprattutto per essere il doppiatore ufficiale di Terry Bogard della serie Fatal Fury a partire da The King of Fighters XIV.
Miki Nagasawa 長沢 美樹?, Nagakawa Miki (Obihiro, 11 luglio 1970) è una doppiatrice giapponese. Cresciuta a Fukushima, fu…Miki Nagasawa 長沢 美樹?, Nagakawa Miki (Obihiro, 11 luglio 1970) è una doppiatrice giapponese. Cresciuta a Fukushima, fu una delle affiliate di Haikyo, poi di Atomic Monkey. Principalmente è nota per essere interprete della protagonista di Vampire Princess Miyu, Wedy di Death Note e Maya Ibuki in Neon Genesis Evangelion. Nei videogiochi, prestò la voce a Shelinda in Final Fantasy X e X-2, Kuyo in Genji: Dawn of the Samurai, Karin in Shadow Hearts: Covenant e Sleigh Presty in Super Robot Wars. Nagasawa nel 2009 frequentò la Nan Desu Kan.
Ryōko Shiraishi (白石 涼子?, Shiraishi Ryōko; Kashiba, 7 settembre 1982) è una doppiatrice e cantante giapponese, affiliata…Ryōko Shiraishi (白石 涼子?, Shiraishi Ryōko; Kashiba, 7 settembre 1982) è una doppiatrice e cantante giapponese, affiliata con l'Aoni Production. Possedendo una voce rauca, Shiraishi "dà voce" a giovani uomini e ragazze adolescenti. Tuttavia, uno dei suoi ruoli più famosi è l'esuberante Asuka Kazama, nota per il forte accento di Osaka, ovvero una delle sue specialità. In passato era anche membro della squadra di doppiaggio "Drops", insieme a Ai Nonaka, Akemi Kanda, Tomoko Kaneda e Mariko Kōda. Shiraishi si è sposata il 6 settembre del 2012, ma ha subito divorziato nel 2013.
Daisuke Sakaguchi (阪口 大助?, Sakaguchi Daisuke; Kashiwazaki, 11 ottobre 1973) è un doppiatore giapponese (seiyū) che…Daisuke Sakaguchi (阪口 大助?, Sakaguchi Daisuke; Kashiwazaki, 11 ottobre 1973) è un doppiatore giapponese (seiyū) che lavora per la Aoni Production. È noto per aver doppiato Shinpachi Shimura in Gintama, Portuguese D. Ace (giovane) in One Piece e Viktor Licht in Fire Force.
Shigeru Nakahara (中原 茂?, Nakahara Shigeru; Kanagawa, 22 gennaio 1961) è un doppiatore giapponese. Lavora per la Vi-Vo…Shigeru Nakahara (中原 茂?, Nakahara Shigeru; Kanagawa, 22 gennaio 1961) è un doppiatore giapponese. Lavora per la Vi-Vo (in precedenza Sigma Seven).
Kenji Utsumi (内海 賢二?, Utsumi Kenji; Kitakyūshū, 26 agosto 1937 – Tokyo, 13 giugno 2013) è stato un doppiatore e attore…Kenji Utsumi (内海 賢二?, Utsumi Kenji; Kitakyūshū, 26 agosto 1937 – Tokyo, 13 giugno 2013) è stato un doppiatore e attore giapponese. Era affiliato con Ken Production, azienda da lui stesso fondata. Era sposato con la collega Michiko Nomura.
Megumi Hayashibara (林原 めぐみ?, Hayashibara Megumi; Tokyo, 30 marzo 1967) è una doppiatrice e cantante giapponese. Ha…Megumi Hayashibara (林原 めぐみ?, Hayashibara Megumi; Tokyo, 30 marzo 1967) è una doppiatrice e cantante giapponese. Ha iniziato la sua carriera di doppiatrice mentre studiava per diventare infermiera professionista. È la doppiatrice giapponese che ha vinto più volte il premio al miglior doppiatore (seiyū) della Animage: l'ha ottenuto dodici volte, tutti gli anni dal 1989 al 2001 ad eccezione del 1994. I primi due premi erano solo per la miglior voce femminile, gli altri sono premi unificati.
Wataru Takagi (高木 渉?, Takagi Wataru; Chiba, 25 luglio 1966) è un doppiatore giapponese che lavora per la Arts Vision. È…Wataru Takagi (高木 渉?, Takagi Wataru; Chiba, 25 luglio 1966) è un doppiatore giapponese che lavora per la Arts Vision. È noto per aver doppiato Obito Uchiha in Naruto, Eikichi Onizuka in Great Teacher Onizuka, Okuyasu Nijimura in Le bizzarre avventure di JoJo e Cayman in Dorohedoro, nonché Genta Kojima e Wataru Takagi (che prende il nome da lui) in Detective Conan.
Daisuke Gōri (郷里 大輔?, Gōri Daisuke), pseudonimo di Yoshio Nagahori (長堀 芳夫?, Nagahori Yoshio; Tokyo, 8 febbraio 1952 –…Daisuke Gōri (郷里 大輔?, Gōri Daisuke), pseudonimo di Yoshio Nagahori (長堀 芳夫?, Nagahori Yoshio; Tokyo, 8 febbraio 1952 – Tokyo, 17 gennaio 2010), è stato un attore e doppiatore giapponese che lavorava con la Aoni Production.
Jun'ichi Kanemaru (金丸 淳一?, Kanemaru Jun'ichi; Kōfu, 27 ottobre 1962) è un doppiatore e cantante giapponese, affiliato…Jun'ichi Kanemaru (金丸 淳一?, Kanemaru Jun'ichi; Kōfu, 27 ottobre 1962) è un doppiatore e cantante giapponese, affiliato con la società 81 Produce. Come doppiatore (seiyū) è conosciuto per i ruoli di Hayato Kazami in Future GPX Cyber Formula e Sonic the Hedgehog nell'omonima serie. Kanemaru è arrivato ottavo al Seiyū Grand Prix del 1994, dove ha ricevuto 512 voti. Inoltre è anche un cantante ed un compositore, con canzoni come Suddenly (una versione cover dell'omonima canzone di Rita Coolidge), December's Fairy Tale e Digital Survivor, l'ultima character song di Digimon Tamers.
Rumi Ōkubo (大久保 瑠美?, Ōkubo Rumi; Prefettura di Ehime, 27 settembre 1989) è una doppiatrice giapponese. Lavora per 81…Rumi Ōkubo (大久保 瑠美?, Ōkubo Rumi; Prefettura di Ehime, 27 settembre 1989) è una doppiatrice giapponese. Lavora per 81 Produce. È nota per aver doppiato i protagonisti di molti anime, tra cui: Astolfo in Fate/Apocrypha, Ako Shirabe/Cure Muse in Suite Pretty Cure, Suguri Kinoshita in Happy Kappy, Chinatsu Yoshikawa in YuruYuri, Tsumiki Miniwa in Atchi kotchi, Yuzuko Nonohara in Yuyushiki, Mia Ageha in Pretty Rhythm: Dear My Future, Emilia Hermit in Hundred, Hinako Saijō in Long Riders! e Kotetsu in Tsugumomo. Ha anche vinto un premio come miglior esordiente femminile al 7° Seiyu Awards.
Ayaka Ōhashi (大橋 彩香?, Ōhashi Ayaka; prefettura di Saitama, 13 settembre 1994) è una doppiatrice e cantante giapponese.…Ayaka Ōhashi (大橋 彩香?, Ōhashi Ayaka; prefettura di Saitama, 13 settembre 1994) è una doppiatrice e cantante giapponese. È affiliata all'agenzia di talenti HoriPro e come cantante è firmata da Lantis.
Hiromi Igarashi (五十嵐 裕美?, Igarashi Hiromi; Hokkaidō, 13 dicembre 1986) è una doppiatrice giapponese di anime e…Hiromi Igarashi (五十嵐 裕美?, Igarashi Hiromi; Hokkaidō, 13 dicembre 1986) è una doppiatrice giapponese di anime e videogiochi. Talvolta usa lo pseudonimo Midori Shirayuki (白雪 碧?, Shirayuki Midori).
Hitomi Nabatame (生天目 仁美?, Nabatame Hitomi; Sado, 4 agosto 1976) è una doppiatrice giapponese. Lavora per l'agenzia Ken…Hitomi Nabatame (生天目 仁美?, Nabatame Hitomi; Sado, 4 agosto 1976) è una doppiatrice giapponese. Lavora per l'agenzia Ken Production. È conosciuta per aver doppiato, nei videogiochi per adulti, Maki Tezuka, Fuka Hinami, Myu Nonaka e Ko Shiina. Inoltre ha cantato le sigle di apertura per l'anime Nogizaka Haruka no himitsu sotto il nome "Miran Himemiya and Chocolate Rockers"
Aoi Yūki (悠木 碧?, Yūki Aoi; prefettura di Chiba, 27 marzo 1992) è una doppiatrice, attrice e cantante giapponese. È nota…Aoi Yūki (悠木 碧?, Yūki Aoi; prefettura di Chiba, 27 marzo 1992) è una doppiatrice, attrice e cantante giapponese. È nota per aver doppiato Diane in The Seven Deadly Sins, Tornado in One-Punch Man, Tamaki Kotatsu in Fire Force, Futaba Sakura in Persona 5, Madoka Kaname in Puella Magi Madoka Magica, Nodoka Hanadera / Cure Grace in Healin' Good Pretty Cure, Kumoko in So I'm a Spider, So What? e Maomao in Il monologo della speziale.
Nobunaga Shimazaki (島﨑 信長?, Shimazaki Nobunaga; Prefettura di Miyagi, 6 dicembre 1988) è un doppiatore giapponese…Nobunaga Shimazaki (島﨑 信長?, Shimazaki Nobunaga; Prefettura di Miyagi, 6 dicembre 1988) è un doppiatore giapponese affiliato alla Aoni Production. È noto per aver doppiato Shinichi Izumi in Kiseiju - L'ospite indesiderato, Yuno in Black Clover, Mahito in Jujutsu Kaisen e Baki Hanma in Baki (2018).
Minami Tanaka (田中 美海?, Tanaka Minami) (Prefettura di Kanagawa, 22 gennaio 1996) è una doppiatrice giapponese. Il 22…Minami Tanaka (田中 美海?, Tanaka Minami) (Prefettura di Kanagawa, 22 gennaio 1996) è una doppiatrice giapponese. Il 22 novembre 2023 ha annunciato il suo matrimonio.
Ayane Sakura (佐倉 綾音?, Sakura Ayane; Tokyo, 29 gennaio 1994) è una doppiatrice giapponese affiliata alla I'm Enterprise…Ayane Sakura (佐倉 綾音?, Sakura Ayane; Tokyo, 29 gennaio 1994) è una doppiatrice giapponese affiliata alla I'm Enterprise, nota principalmente per i ruoli di Natsumi Koshigaya in Non Non Biyori, Tsubaki Sawabe in Shigatsu wa kimi no uso, Iroha Isshiki in Yahari ore no seishun love kome wa machigatteiru, Cocoa Hoto in Is the Order a Rabbit? e Nao Tomori in Charlotte.
Eiji Takemoto (竹本 英史?, Takemoto Eiji; Prefettura di Yamaguchi, 7 marzo 1973) è un doppiatore giapponese. Il suo nome…Eiji Takemoto (竹本 英史?, Takemoto Eiji; Prefettura di Yamaguchi, 7 marzo 1973) è un doppiatore giapponese. Il suo nome viene spesso tradotto erroneamente come Hidefumi Takemoto (Takemoto Hidefumi). Il soprannome che gli è stato dato dai fan è Takepon. Eiji Takemoto lavora per la Aoni Production.
Mika Kanai (かない みか?, Kanai Mika), originariamente 金井 美香? (Kanai Mika; Tokyo, 18 marzo 1964) è una doppiatrice e…Mika Kanai (かない みか?, Kanai Mika), originariamente 金井 美香? (Kanai Mika; Tokyo, 18 marzo 1964) è una doppiatrice e cantante giapponese. È rappresentata dalla Ken Production. Viene affettuosamente soprannominata dai fan Mikapii (みかぴい?, Mikapii). È principalmente conosciuta per il suo ruolo in Idol tenshi yōkoso Yōko (Yōko Tanaka), Tanoshii Mūmin Ikka (Snork Maiden), Goldfish Warning! (Wapiko), Soreike! Anpanman (Melonpanna), Yadamon (Yadamon), After War Gundam X (Tiffa Adill), Tokyo Pig (Harebuta), Galaxy Angel (Vanilla H), Higurashi no Naku Koro ni (Satoko Hōjō), Tales of Phantasia (Arche Klein) e Uchi no 3 Shimai (Sū). Ha inoltre doppiato il personaggio di Samara Morgan nel film The Ring e di Regan nel film L'esorcista. Kanai è stata sposata con il collega Kōichi Yamadera dal 1994 al 2006, benché il loro divorzio non sia stato reso pubblico sino al 2007. È la figlia di Akihisa Kanai, produttore della Seinenza Theater Company e della doppiatrice Kazue Tagami (Pun Pun Maru, Obake no Q-tarō).
Masami Suzuki (鈴木 真仁?, Suzuki Masami; Kanagawa, 14 luglio 1972) è un'attrice, doppiatrice e cantante giapponese. È…Masami Suzuki (鈴木 真仁?, Suzuki Masami; Kanagawa, 14 luglio 1972) è un'attrice, doppiatrice e cantante giapponese. È affiliata con la Ark Production Fra i suoi ruoli più celebri si possono citare Amelia Wil Tesla Saillune in Slayers e Yukino Hojo in Gate Keepers. Ha inoltre cantato le sigle di Tales of Phantasia: The Animation.
Miharu Hanai (花井 美春?, Hanai Miharu; Chitose, 8 febbraio 1998) è una doppiatrice giapponese, sorella della doppiatrice…Miharu Hanai (花井 美春?, Hanai Miharu; Chitose, 8 febbraio 1998) è una doppiatrice giapponese, sorella della doppiatrice Aina Suzuki.
Junko Minagawa (皆川 純子?, Minagawa Junko; Prefettura di Ibaraki, 22 novembre 1975) è una doppiatrice giapponese…Junko Minagawa (皆川 純子?, Minagawa Junko; Prefettura di Ibaraki, 22 novembre 1975) è una doppiatrice giapponese, affiliata con l'agenzia Haikyo. È principalmente conosciuta come doppiatrice di personaggi maschili e giovani, benché nel corso della propria carriera abbia doppiato anche personaggi femminili. Ha inoltre cantato alcune sigle di apertura di anime come Prince of Tennis.
Urara Takano (高乃 麗?, Takano Urara; Tōgane, 16 agosto 1961) è un'attrice e doppiatrice giapponese. Takano gestisce…Urara Takano (高乃 麗?, Takano Urara; Tōgane, 16 agosto 1961) è un'attrice e doppiatrice giapponese. Takano gestisce l'agenzia Remax, benché lei fosse originariamente affiliata con la Ken Production. È la madre dell'attrice Anna Kirie. Il suo vero nome, che in precedenza utilizzava anche sul palcoscenico, era Hisako Takayama (高山 ひさ子?, Takayama Hisako).
Akio Suyama (陶山 章央?, Suyama Akio; Toyonaka, 8 luglio 1968) è un doppiatore giapponese, affiliato con l'agenzia Sigma…Akio Suyama (陶山 章央?, Suyama Akio; Toyonaka, 8 luglio 1968) è un doppiatore giapponese, affiliato con l'agenzia Sigma Seven. È principalmente conosciuto come doppiatore del personaggio di Ichirō Ōgami in Sakura Wars e Hige in Wolf's Rain.
Ryūzaburō Ōtomo (大友 龍三郎?, Ōtomo Ryūzaburō; Tokyo, 18 maggio 1952) è un attore e doppiatore giapponese. È affiliato alla…Ryūzaburō Ōtomo (大友 龍三郎?, Ōtomo Ryūzaburō; Tokyo, 18 maggio 1952) è un attore e doppiatore giapponese. È affiliato alla Aoni Production dal dicembre del 2006, in precedenza è stato affiliato con 81 Produce. Possiede una voce bassa e stridula e i personaggi che interpreta sono traditori, subdoli e malvagi. È noto soprattutto per aver doppiato il Dottor Ōgami in Let's & Go - Sulle ali di un turbo, Myotismon in Digimon Adventure, Darbula in Dragon Ball Z e Crocodile in One Piece.
Kenji Nojima (野島 健児?, Nojima Kenji; Tokyo, 16 marzo 1976) è un doppiatore giapponese affiliato con la Aoni Production.…Kenji Nojima (野島 健児?, Nojima Kenji; Tokyo, 16 marzo 1976) è un doppiatore giapponese affiliato con la Aoni Production. È noto per aver doppiato Eiji Okumura in Banana Fish. Nojima è il figlio del doppiatore veterano Akio Nojima ed il fratello più giovane del doppiatore Hirofumi Nojima. Dal 2004 è sposato con la collega Chie Sawaguchi, con la quale ha avuto due figli.
Nobuyuki Hiyama (檜山 修之?, Hiyama Nobuyuki; Hatsukaichi, 25 agosto 1967) è un doppiatore giapponese. La sua carriera ha…Nobuyuki Hiyama (檜山 修之?, Hiyama Nobuyuki; Hatsukaichi, 25 agosto 1967) è un doppiatore giapponese. La sua carriera ha avuto inizio nel 1987; ha lavorato con l'Arts Vision.
Tomoyuki Shimura (志村 知幸?, Shimura Tomoyuki; Hitachi, 12 dicembre 1963) è un doppiatore giapponese. Attualmente lavora…Tomoyuki Shimura (志村 知幸?, Shimura Tomoyuki; Hitachi, 12 dicembre 1963) è un doppiatore giapponese. Attualmente lavora per Ken Production.