松岡 佑子（まつおか ゆうこ、1943年9月10日 - ）は… 松岡 佑子（まつおか ゆうこ、1943年9月10日 - ）は、日本の英語通訳で翻訳家・実業家。出版社の静山社社長。福島県原町市（現・南相馬市）出身。ミドルネームはハリス。 ファンタジー小説「ハリー・ポッターシリーズ」の日本語版の翻訳者として知られる。 グループ会社とした出版芸術社の代表取締役もつとめる。 1998年、夫である松岡幸雄の死去に伴い、静山社の社長に就任した。しかし、静山社を引き継いだものの出版について知識のない松岡は、通訳の仕事を続けながら「どんな本」を出すべきか暗中模索の日々を送っていた。 同年、ロンドンに住む昔からの友人であるダン＆アリソン夫妻のもとを訪れた際、「語学力を生かして、翻訳本を出したいと思っているんだけど、何か面白い本はないかしら？」と尋ねたところ、ダンが「それならこの本だ！ 子どものいるイギリス人で、これを読んでいない親はいないって言われている。
市町村の人物データベース×観光資源
検索結果：福島県 南相馬市 × 翻訳家：2人
北畑 静子（きたはた しずこ、1922年〈大正11年〉3月1… 北畑 静子（きたはた しずこ、1922年〈大正11年〉3月17日 - 1990年〈平成2年〉7月13日）は、日本のロシア児童文学の翻訳家。 福島県相馬郡原町（）（現・南相馬市原町区）生まれ。本名・静（）。父は逓信省無線電信技師の北畑平五郎（1894年 - 1944年）。3歳のとき父の転勤に伴い東京府荏原郡大井町へ転居して、以降少女時代を過ごす。品川区立原小学校を経て、1939年3月普連土女学校卒業。GHQ民事検閲局を経て、1953年1月28日国立国会図書館に勤務。司書となり、勤務の傍ら日ソ学院に通いロシア語を学ぶ。雑誌に短編を翻訳して以来、ソ連やチェコスロバキアの児童文学を紹介。1979年同人の一人として同人誌『イワン』（露: Иванушка）創刊、主宰者の役割を果たす。