Ryōko Sekiguchi (関口 涼子, Sekiguchi Ryōko), née le 21 décembre 1970 à Tokyo, est une écrivaine, poétesse et traductrice…Ryōko Sekiguchi (関口 涼子, Sekiguchi Ryōko), née le 21 décembre 1970 à Tokyo, est une écrivaine, poétesse et traductrice japonaise.
Kaori Ekuni (江國 香織, Ekuni Kaori), née le 21 mars 1964 est une écrivaine japonaise. née dans l'arrondissement de…Kaori Ekuni (江國 香織, Ekuni Kaori), née le 21 mars 1964 est une écrivaine japonaise. née dans l'arrondissement de Setagaya à Tokyo, son père est l'essayiste et poète haiku, Shigeru Ekuni.
Taijirō Amazawa (天沢 退二郎, Amazawa Taijirō), né le 21 juillet 1936 à Tokyo et mort le 25 janvier 2023 à Inage-ku dans la…Taijirō Amazawa (天沢 退二郎, Amazawa Taijirō), né le 21 juillet 1936 à Tokyo et mort le 25 janvier 2023 à Inage-ku dans la ville de Chiba, est un poète, traducteur et théoricien de la littérature japonais.
Taku Miki (三木 卓, Miki Taku, né le 13 mai 1935 et mort le 18 novembre 2023) est le nom de plume du romancier et poète…Taku Miki (三木 卓, Miki Taku, né le 13 mai 1935 et mort le 18 novembre 2023) est le nom de plume du romancier et poète japonais actif durant l'ère Shōwa. Son véritable nom est Tomita Miki.
Shuntarō Tanikawa (谷川 俊太郎, Tanikawa Shuntarō), né le 15 décembre 1931 à Tokyo et mort dans la même ville le 13 novembre…Shuntarō Tanikawa (谷川 俊太郎, Tanikawa Shuntarō), né le 15 décembre 1931 à Tokyo et mort dans la même ville le 13 novembre 2024, est un traducteur et poète japonais. Il est l'un des poètes japonais vivants les plus lus et apprécié, à la fois au Japon et à l'étranger, et un sujet fréquent de spéculations relativement au prix Nobel de littérature. Plusieurs de ses recueils, dont ses œuvres choisies, ont été traduits en anglais, et son Floating the River in Melancholy, traduit par William I. Eliott et Kazuo Kawamura, remporte le American Book Award en 1989. En plus de ses traductions du Peanuts de Charles Schulz et des Contes de ma mère l'Oye en japonais, Tanikawa a composé plus de 60 recueils de poésie. Il a été nommé pour l'édition 2008 du prix Hans Christian Andersen pour ses contributions à la littérature pour enfants et il a reçu la Couronne d'or des Soirées poétiques de Struga en 2022. Il a également participé à la traduction du Pilotin de Leo Lionni en japonais. Parmi ses contributions aux genres artistiques moins conventionnels figure sa correspondance vidéo ouverte avec Shūji Terayama (Lettre Video, 1983). Il a collaboré à plusieurs reprises avec le parolier Chris Mosdell, notamment pour la création d'un jeu de cartes dans la tradition omikuji des diseurs de bonne aventure des sanctuaires shinto, intitulé Les Oracles de la Distraction. Tanikawa a également coopéré au scénario du film Tokyo Olympiades de Kon Ichikawa et écrit les paroles de la chanson thème du film Le Château de Hurle. En compagnie de Jerome Rothenberg et Hiromi Itō, il a participé à la poésie collaborative, inaugurée par Makoto Ōoka. Il est le fils du philosophe Tetsuzō Tanikawa.
Saiichi Maruya (丸谷 才一, Maruya Saiichi), né le 27 août 1925, et mort le 13 octobre 2012, de son vrai nom Saiichi Nemura…Saiichi Maruya (丸谷 才一, Maruya Saiichi), né le 27 août 1925, et mort le 13 octobre 2012, de son vrai nom Saiichi Nemura, est un écrivain, traducteur et essayiste japonais.
Nobuo Ayukawa (鮎川 信夫), nom véritable Kamimura Ryūichi (上村 隆一); 23 août 1920 à Tokyo - 17 octobre 1986, est un poète et…Nobuo Ayukawa (鮎川 信夫), nom véritable Kamimura Ryūichi (上村 隆一); 23 août 1920 à Tokyo - 17 octobre 1986, est un poète et écrivain japonais. Traducteur du poème La Terre vaine de T. S. Eliot, Ayukawa fait partie avec Ryūichi Tamura et Saburō Kuroda des fondateurs de la revue littéraire Arechi (« La Terre vaine »). Il est l'un des poètes les plus importants et influents de la période d'après-guerre au Japon. Un recueil de ses poèmes (Ayukawa Nobuo shishū) paraît en 1955. En tant que critique littéraire il publie en 1949 son essai Gendaishi pour wa nani ka (« Qu'est-ce que la poésie moderne? ») consacré à la poésie japonaise contemporaine. Il publie un recueil de ses essais sur la poésie en 1964 sous le titre Ayukawa Nobuo shiron shū.
Tsuneari Fukuda (福田 恆存, Fukuda Tsuneari, 25 août 1912 - 20 novembre 1994) est un dramaturge, traducteur et critique…Tsuneari Fukuda (福田 恆存, Fukuda Tsuneari, 25 août 1912 - 20 novembre 1994) est un dramaturge, traducteur et critique littéraire japonais.
Chōkō Ikuta (生田 長江), 21 avril 1881 - 1er novembre 1936, est un critique littéraire et traducteur japonais. Avec ses…Chōkō Ikuta (生田 長江), 21 avril 1881 - 1er novembre 1936, est un critique littéraire et traducteur japonais. Avec ses traductions d’œuvres de Nietzsche (Ainsi parlait Zarathoustra), Gabriele D’Annunzio (Le Triomphe de la mort), Dante (la Divine Comédie), Karl Marx et Gustave Flaubert, Ikuta s'impose comme un traducteur japonais majeur du début du XXe siècle. En tant que promoteur du mouvement féministe émergent, il dirige avec la poétesse Akiko Yosano et les écrivains Kochō Baba et Sōhei Morita un cercle littéraire pour femmes (Keishū Bungakkai).
Hiroko Katayama (片山 広子), née le 10 février 1878 à Tokyo et morte le 19 mars 1957, est une poétesse et traductrice…Hiroko Katayama (片山 広子), née le 10 février 1878 à Tokyo et morte le 19 mars 1957, est une poétesse et traductrice japonaise.
Bin Ueda (上田 敏, Ueda Bin, 30 octobre 1874 à Tsukiji (Tokyo) – 9 juillet 1916) est un écrivain et traducteur japonais.…Bin Ueda (上田 敏, Ueda Bin, 30 octobre 1874 à Tsukiji (Tokyo) – 9 juillet 1916) est un écrivain et traducteur japonais. Ueda fait ses études à l'université de Tokyo où il se passionne pour les littératures française et anglaise. Ses poètes préférés sont Leconte de Lisle, José-Maria de Heredia et François Coppée. Il traduit également un grand nombre de poètes symbolistes (Paul Verlaine, Stéphane Mallarmé, Georges Rodenbach, Émile Verhaeren, Maurice Maeterlinck), ainsi que Paul Claudel. Son œuvre principale, Kaichoon (海潮音, 1905), regroupe ses traductions de poètes occidentaux.
