Наоки Янасэ (яп. 柳瀬 尚紀; 2 марта 1943 — 30 июля 2016) — японский литературовед-англист, переводчик и эссеист. Работал в уникальном авторском стиле, мастерски используя каламбуры и языковые игры — именно так он подходил к переводу сложнейших текстов. Наиболее известен переводами произведений Льюиса Кэрролла и Джеймса Джойса. К переводчикам, которых он считал недобросовестными, относился с беспощадной критикой.
Источник: «Янасэ, Наоки», русской Википедии (CC BY-SA 4.0), фрагмент