Переводчик: 37 человек
Ито Огава (яп. 小川 糸 Огава Ито, род. 1973) — японская писательница.
Рёко Секигу́ти (яп. 関口涼子, Sekiguchi Ryōko; род. 21 декабря 1970, Токио) — японская писательница, поэтесса и эссеистка…
Рёко Секигу́ти (яп. 関口涼子, Sekiguchi Ryōko; род. 21 декабря 1970, Токио) — японская писательница, поэтесса и эссеистка, с 1997 года живущая в Париже и пишущая на японском и французском языках. Автор около двадцати книг стихов, прозы и эссеистики, значительная часть которых посвящена феноменологии чувственного восприятия — вкуса, запаха, голоса — как формам памяти и способам осмысления времени.
Хана Брадиова (чеш. Hana Bradyová, более известная как Хана Бради чеш. Hana Brady; 16 апреля 1931…
Хана Брадиова (чеш. Hana Bradyová, более известная как Хана Бради чеш. Hana Brady; 16 апреля 1931, Нове-Место-на-Мораве, Высочина, Первая Чехословацкая Республика — 23 октября 1944, Освенцим, Генерал-губернаторство, Польша) — чешская девочка еврейского происхождения, убитая в период Холокоста. В 2002 году о ней была написана биографическая книга «Чемодан Ханы».
Кадзуки Агари (яп. 東江一紀; 6 сентября 1951 года, префектура Нагасаки, Япония — 21 июня 2014 года, Матида, префектура…
Кадзуки Агари (яп. 東江一紀; 6 сентября 1951 года, префектура Нагасаки, Япония — 21 июня 2014 года, Матида, префектура Токио, Япония) — японский переводчик. Окончил факультет литературы в Университете Хоккайдо. В основном переводил популярные английские и американские романы (Уоррен Мерфи, Дон Уинслоу, Филип Керр, Ричард Норт Паттерсон, Митчелл Смит, Мэрлин Френч, Питер Маттиссен, Брайан Фримантл, «Военная ложь» Луиса Бегли, «Шаль» Синтии Озик) и нон-фикшн («Покер лжецов» и «Бумеранг: Как из развитой страны превратиться в страну третьего мира» Майкла Льюиса, «Лексус и оливковое дерево» Томаса Фридмана, «Во имя физики» Уолтера Левина, A Certain Ambiguity, «Долгая дорога к свободе» Нельсона Манделы) на японский язык. Преподавал в Uni College. Умер от рака пищевода. Преподавал в течение многих лет в университетском колледже. Последней его работой стал перевод на японский язык романа «Стоунер» Джона Уильямса. В 2015 году посмертно за этот перевод Кадзуки Агари был удостоен премии Japan Translation Award.
Хару́ки Мурака́ми (яп. 村上 春樹 Мураками Харуки, род. 12 января 1949 года, Киото) — японский писатель и переводчик…
Хару́ки Мурака́ми (яп. 村上 春樹 Мураками Харуки, род. 12 января 1949 года, Киото) — японский писатель и переводчик, лауреат ряда национальных и международных литературных наград. Его работы были переведены более чем на 50 языков и стали бестселлерами как в Японии, так и за её пределами. Наиболее известными романами Мураками являются «Охота на овец» (1982), «Норвежский лес» (1987), «Хроники заводной птицы» (1994—1995), «Кафка на пляже» (2002), «1Q84» (2009—2010) и «Город и его ненадёжные стены» (2023). Он также перевёл на японский язык произведения таких писателей, как Раймонд Карвер, Джером Сэлинджер, Фрэнсис Скотт Фицджеральд и Трумен Капоте. В творчестве Мураками, относимом критиками к постмодернистской литературе и магическому реализму, прослеживается сильное влияние западной культуры. По этой причине часть литературной общественности Японии долгое время воспринимала его прозу как «неяпонскую». Работы писателя в большинстве своём сюрреалистичны и меланхоличны, а в их сюжеты глубоко вплетены темы одиночества, отчуждённости и поиска идентичности, присущие творчеству Франца Кафки. Мураками регулярно упоминается в СМИ как один из главных кандидатов на Нобелевскую премию по литературе.
Харухико «Хэл» Яманучи (яп. 山内 春彦, англ. Haruhiko «Hal» Yamanouchi, род. 20 апреля 1946, Токио, Япония) — актёр…
Харухико «Хэл» Яманучи (яп. 山内 春彦, англ. Haruhiko «Hal» Yamanouchi, род. 20 апреля 1946, Токио, Япония) — актёр, хореограф и танцор японского происхождения. Начинал карьеру в Италии, впоследствии прославился ролью Серебряного Самурая в фильме «Росомаха: Бессмертный». Помимо съёмок в кино, Яманучи также озвучивал азиатских актёров в итальянском дубляже иностранных фильмов.
Сабуро Кавамото (яп. 川本 三郎 Кавамото Сабуро:, 15 июля 1944 года) — японский литературный критик и переводчик.
Наоки Янасэ (яп. 柳瀬 尚紀; 2 марта 1943 — 30 июля 2016) — японский литературовед-англист, переводчик и эссеист. Работал в…
Наоки Янасэ (яп. 柳瀬 尚紀; 2 марта 1943 — 30 июля 2016) — японский литературовед-англист, переводчик и эссеист. Работал в уникальном авторском стиле, мастерски используя каламбуры и языковые игры — именно так он подходил к переводу сложнейших текстов. Наиболее известен переводами произведений Льюиса Кэрролла и Джеймса Джойса. К переводчикам, которых он считал недобросовестными, относился с беспощадной критикой.
Такэ́си Кода́йра (яп. 小平武 Кодайра Такэси, 1939—1992) — японский литератор, переводчик и профессор кафедры русского…
Такэ́си Кода́йра (яп. 小平武 Кодайра Такэси, 1939—1992) — японский литератор, переводчик и профессор кафедры русского языка культурно-лингвистического факультета университета Хоккайдо.
Тайдзиро Амадзава (яп. 天沢 退二郎) (21 июля 1936, Токио — 25 января 2023, Инагэ-ку) — японский поэт, детский писатель…
Тайдзиро Амадзава (яп. 天沢 退二郎) (21 июля 1936, Токио — 25 января 2023, Инагэ-ку) — японский поэт, детский писатель, переводчик с французского, а также исследователь творчества Кэндзи Миядзавы. Эмерит отделения французской литературы филологического факультета Университета Мэйдзи Гакуин.
Таку Мики (яп. 三木 卓 Мики Таку, 13 мая 1935 года — 18 ноября 2023 года) — японский поэт и прозаик. Настоящее имя —…
Таку Мики (яп. 三木 卓 Мики Таку, 13 мая 1935 года — 18 ноября 2023 года) — японский поэт и прозаик. Настоящее имя — Томита Мики (冨田三樹).
Сюнтаро Таникава (яп. 谷川 俊太郎 Таникава Сюнтаро:, 15 декабря 1931, Сугинами — 13 ноября 2024, Токио) — японский поэт…
Сюнтаро Таникава (яп. 谷川 俊太郎 Таникава Сюнтаро:, 15 декабря 1931, Сугинами — 13 ноября 2024, Токио) — японский поэт гэндайси, а также сценарист, автор иллюстрированных книг для детей и переводчик англоязычной литературы на японский. Был одним из самых известных и читаемых поэтов Японии своего времени. Широко известны его переводы детской литературы («Сказки Матушки Гусыни» и др.). Также Таникава — автор текстов многочисленных песен популярных поп- и рок-групп, а также школьных гимнов.
Кадзуко Сираиси (яп. 白石 かずこ Сираиси Кадзуко, 27 февраля 1931, Ванкувер, Британская Колумбия — 14 июня 2024) — японская…
Кадзуко Сираиси (яп. 白石 かずこ Сираиси Кадзуко, 27 февраля 1931, Ванкувер, Британская Колумбия — 14 июня 2024) — японская поэтесса, эссеист.
Сотокити Кусака (28 августа 1928 — 25 июля 1993) — японский исследователь русской литературы, поэт, писатель и…
Сотокити Кусака (28 августа 1928 — 25 июля 1993) — японский исследователь русской литературы, поэт, писатель и переводчик.
Такуми Сибано (яп. 柴野 拓美 Сибано Такуми, 27 октября 1926 — 16 января 2010) — японский писатель-фантаст, эссеист и…
Такуми Сибано (яп. 柴野 拓美 Сибано Такуми, 27 октября 1926 — 16 января 2010) — японский писатель-фантаст, эссеист и переводчик научной фантастики. Одна из ведущих фигур в научной фантастике Японии. Доработки Такуми Сибано значительной степени способствовали развитию современной японской научной фантастики как жанра.
Сайити Маруя (яп. 丸谷 才一 Маруя Сайити, 27 августа 1925 год — 13 октября 2012 год) — японский писатель, литературовед и…
Сайити Маруя (яп. 丸谷 才一 Маруя Сайити, 27 августа 1925 год — 13 октября 2012 год) — японский писатель, литературовед и переводчик английской литературы (Джойс и др.). Лауреат ряда литературных премий Японии. Как литератор дебютировал в 1960 году с романом «Отвернувшись от лица Иеговы» (エホバの顔を避けて). Этапным для писателя стал роман «Подушка из бамбуковых листьев» (笹まくら, 1966), о человеке, которому удалось уклониться от призыва в армию во время Тихоокеанской войны, и о том, с какими последствиями этого ему пришлось столкнуться спустя двадцать лет после её окончания. Другие сочинения: «Остаток года» (年の残り, 1968, премия Акутагавы), «Один в поле» (たった一人の反乱, 1972, премия Танидзаки), «Моросящий дождь» (横しぐれ, 1975), «Спой японский гимн фальцетом!» (裏声で歌へ君が代, 1982), «Что такое Тюсингура?» (忠臣蔵とは何か, 1985, премия Номы), «Женская зрелость» (女ざかり, 1993), «Принцесса Сверкающего солнца» (輝く日の宮, 2003, премия Идзуми Кёка, по мотивам считающейся утраченной главы «Повести о Гэндзи»).
Комимаса Танака (яп. 田中小実昌, たなかこみまさ; 1925—2000) — японский писатель, переводчик. Родился в Токио. После Второй мировой…
Комимаса Танака (яп. 田中小実昌, たなかこみまさ; 1925—2000) — японский писатель, переводчик. Родился в Токио. После Второй мировой войны работал на разных работах. В своих произведениях описывал человеческое горе и печаль в шутливом стиле. За «Рассказы про певца Асахимару» и «О Мими» был награждён премией Наоки. Среди других значительных произведений — «Кап, кап», «Женщина-призрак» и др. Его переводы детективов Рэймонда Чандлера получили высокие оценки литературных критиков в Японии.
Тэцу Яно (яп. 矢野徹 Яно Тэцу) — японский писатель, переводчик и популяризатор научной фантастики, считается одним из…
Тэцу Яно (яп. 矢野徹 Яно Тэцу) — японский писатель, переводчик и популяризатор научной фантастики, считается одним из ключевых фигур, благодаря которым зарубежная фантастика стала широко известна в Японии.
Тэцусабуро Хитоми (яп. 人見鉄三郎; 1918, Токио — 2008) — японский дипломат и переводчик; посол Японии в Финляндии…
Тэцусабуро Хитоми (яп. 人見鉄三郎; 1918, Токио — 2008) — японский дипломат и переводчик; посол Японии в Финляндии (1977—1980), Коста-Рике (1972—1977), Гватемале.
Канъя Мияу́ти (яп. 宮内寒弥 Мияути Канъя, 29 февраля 1912 — 5 марта 1983) — японский писатель-прозаик, литературный…
Канъя Мияу́ти (яп. 宮内寒弥 Мияути Канъя, 29 февраля 1912 — 5 марта 1983) — японский писатель-прозаик, литературный переводчик. Работал под псевдонимом, настоящее имя — Сиро Икэгами. Лауреат премии Тайко Хирабаяси (1978).
Юкихико Канэко (яп. 金子 幸彦; 5 января 1912 — 25 июля 1994) — японский литературовед, переводчик и специалист по русской…
Юкихико Канэко (яп. 金子 幸彦; 5 января 1912 — 25 июля 1994) — японский литературовед, переводчик и специалист по русской литературе. Преподавал в Университете Васэда; выступал также под псевдонимом Морибэ Мориото.
Сёхэй Оока (яп. 大岡 昇平 О:ока Сё:хэй , 6 марта 1909 года — 25 декабря 1988 года) — японский писатель, литературный критик…
Сёхэй Оока (яп. 大岡 昇平 О:ока Сё:хэй , 6 марта 1909 года — 25 декабря 1988 года) — японский писатель, литературный критик и переводчик французской литературы; принадлежал к т. н. второму послевоенному поколению писателей. Лауреат премий «Ёмиури» (1952) и Номы (1974).
Тюя Накахара (яп. 中原 中也 Накахара Тю:я, 29 апреля 1907 — 22 октября 1937) — японский поэт и переводчик поэзии…
Тюя Накахара (яп. 中原 中也 Накахара Тю:я, 29 апреля 1907 — 22 октября 1937) — японский поэт и переводчик поэзии французского символизма на японский. Относится к числу наиболее значительных поэтов Японии XX века. Переводился на русский язык.
Сэй Ито (яп. 伊藤 整 Ито: Сэй, настоящее имя Хитоси Ито, пишется теми же иероглифами; 25 января 1905 — 15 ноября 1969) —…
Сэй Ито (яп. 伊藤 整 Ито: Сэй, настоящее имя Хитоси Ито, пишется теми же иероглифами; 25 января 1905 — 15 ноября 1969) — японский писатель, поэт, литературный критик, переводчик. Автор шеститомной истории японской литературы. Сэй Ито родился в уезде Мацумаэ на острове Хоккайдо в семье учителя. В 1928—1931 годах учился в Токийском коммерческом институте (яп. 東京商科大学). Печататься стал с 1926 года. Испытал влияние Зигмунда Фрейда и Джеймса Джойса, первым перевёл работы последнего на японский язык. В 1930 году Сэй Ито опубликовал статью «О методе Джеймса Джойса „поток сознания“». В 1932—1934 годах перевёл роман «Улисс». Под влиянием «Улисса» Джойса Сэй Ито написал роман «Наруми Сэнкити» (1950). Параллельно с романом «Наруми Сэнкити» писатель написал теоретическую работу «Искусство романа» (1948). В 1950 году в связи с переводом на японский язык и распространением романа Дэвида Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей» против писателя был возбуждён судебный процесс. Сэй Ито, выступивший как переводчик романа, и Хисадзиро Кояма, издатель романа, были обвинены в нарушении нравственности. Позднее Сэй Ито написал документальную повесть «Суд» (1952), в которой выступил в защиту Лоуренса и оспаривал определение его романа как порнографического. Программным произведением писателя считается роман «Феникс» (1953), представляющий собой историю трудного восхождения талантливой актрисы к вершине театральной карьеры. Сэй Ито умер в ноябре 1969 года в Токио. В 1990 году в городе Отару в память о писателе была учреждена литературная премия его имени.
Киёси Дзиндзай (яп. 神西 清 дзиндзай киёси ); (15 ноября 1903 года — 11 марта 1957 года) — японский специалист по русской…
Киёси Дзиндзай (яп. 神西 清 дзиндзай киёси ); (15 ноября 1903 года — 11 марта 1957 года) — японский специалист по русской литературе, литературовед, писатель и переводчик.
Томо́дзи А́бэ (яп. 阿部 知二 Абэ Томодзи, 26 июня 1903 года — 23 апреля 1973 года) — японский писатель, литературный…
Томо́дзи А́бэ (яп. 阿部 知二 Абэ Томодзи, 26 июня 1903 года — 23 апреля 1973 года) — японский писатель, литературный критик, переводчик и общественный деятель.
Чжан Гуанжэ́нь (кит. упр. 张光人; 1902—1985), более известный под литературным псевдонимом Ху Фэн (кит. упр. 胡风) —…
Чжан Гуанжэ́нь (кит. упр. 张光人; 1902—1985), более известный под литературным псевдонимом Ху Фэн (кит. упр. 胡风) — китайский критик и поэт.
Дзюн Исикава (яп. 石川 淳 Исикава Дзюн, 7 марта 1899 года — 29 декабря 1987 года) — псевдоним японского…
Дзюн Исикава (яп. 石川 淳 Исикава Дзюн, 7 марта 1899 года — 29 декабря 1987 года) — псевдоним японского писателя-модерниста, переводчика и литературного критика эпохи Сёва. Настоящее имя — Исикава Киёси.
Хираи Хадзимэ (яп. 平井肇, 17 мая 1896, префектура Гифу — 7 июля 1946, Харбин) — японский специалист по русской литературе…
Хираи Хадзимэ (яп. 平井肇, 17 мая 1896, префектура Гифу — 7 июля 1946, Харбин) — японский специалист по русской литературе и переводчик.
Ханако Мураока (урожд. Хана Аннака; 21 июня 1893 — 25 октября 1968) — японская писательница и переводчица. Наиболее…
Ханако Мураока (урожд. Хана Аннака; 21 июня 1893 — 25 октября 1968) — японская писательница и переводчица. Наиболее известна переводом на японский язык произведения Л. М. Монтгомери «Аня из Зелёных Мезонинов».
Масао Ёнэкава (яп. 米川 正夫 ёнэкава масао); 25 октября 1891 года — 29 декабря 1965 года) — японский литератор и переводчик…
Масао Ёнэкава (яп. 米川 正夫 ёнэкава масао); 25 октября 1891 года — 29 декабря 1965 года) — японский литератор и переводчик русской литературы. Ёнэкава перевел великие произведения русской и советской литературы XIX-XX веков, в том числе Льва Толстого, а также Достоевского, произведения которого он продолжал переводить на протяжении всей своей переводческой карьеры, достигшей кульминации в 1950-х годах.
Сакаэ Осуги (яп. 大杉栄 О:суги Сакаэ, 17 января 1885 года, Маругаме, префектура Кагава — 16 сентября 1923 года, Токио) —…
Сакаэ Осуги (яп. 大杉栄 О:суги Сакаэ, 17 января 1885 года, Маругаме, префектура Кагава — 16 сентября 1923 года, Токио) — японский революционер-анархист и социалист.
Каё Сэнума (яп. 瀬沼夏葉 Каё Сэнума), настоящее имя Икуко Сэнума, яп. 瀬沼郁子, в девичестве Ямада, яп. 山田; 11 декабря 1875…
Каё Сэнума (яп. 瀬沼夏葉 Каё Сэнума), настоящее имя Икуко Сэнума, яп. 瀬沼郁子, в девичестве Ямада, яп. 山田; 11 декабря 1875 года — 28 февраля 1915 года) — японская писательница, переводчица и педагог. Первой познакомила японских читателей с творчеством Антона Чехова.
Бин Уэда (яп. 上田敏, 30 октября 1874 года, Токио, Япония — 9 июля 1916 года, там же) — японский поэт, критик и…
Бин Уэда (яп. 上田敏, 30 октября 1874 года, Токио, Япония — 9 июля 1916 года, там же) — японский поэт, критик и переводчик. Настоящее имя — Янагимура Уэда (яп. 上田 柳村).
Фтабатэй Симэй (яп. 二葉亭四迷 футабатэй симэй), настоящее имя — Хасэгава Тацуноскэ (яп. 長谷川辰之助); 4 апреля 1864 года — 10…
Фтабатэй Симэй (яп. 二葉亭四迷 футабатэй симэй), настоящее имя — Хасэгава Тацуноскэ (яп. 長谷川辰之助); 4 апреля 1864 года — 10 мая 1909 года) — японский писатель и переводчик. Считается одним из основоположников современной японской литературы. Переводил не только русскую литературу на японский язык, но и японскую литературу на русский.
Мори Огай (яп. 森 鷗外 Мори О:гай, 17 февраля 1862 года — 8 июля 1922 года) — японский писатель, историк, критик и…
Мори Огай (яп. 森 鷗外 Мори О:гай, 17 февраля 1862 года — 8 июля 1922 года) — японский писатель, историк, критик и переводчик. Первый президент Имперской академии художеств (1919—1922, ныне Японская академия искусств).
Цубоути Сёё (яп. 坪内 逍遥 Цубоути Сё:ё:, 22 мая 1859, Ота, Гифу — 28 февраля 1935, Амати, Сидзуока) — японский театральный…
Цубоути Сёё (яп. 坪内 逍遥 Цубоути Сё:ё:, 22 мая 1859, Ота, Гифу — 28 февраля 1935, Амати, Сидзуока) — японский театральный режиссёр, шекспировед и литератор, один из создателей современного японского театра. Изучал английскую филологию и литературу в университетах Нагои и Токио. Перевод им на японский язык работ Шекспира, завершившийся в 1928 году изданием первого в Японии полного собрания сочинений, положил начало японскому шекспироведению. Помимо этого, его внимание привлекало и развитие современного японского театра, которое Цубоути понимал как синтез западного и традиционно японского элементов. Теоретические основы построения театральной игры, которые он одновременно практически опробовал и в своих многочисленных пьесах, Цубоути развил во время своей преподавательской деятельности в университете Васэда в Токио. В своём желании адекватно воплотить сценическую реализацию своих идей, он в 1906 году основывает театральную школу, из которой впоследствии вышли многие великие японские актёры. В 1928 году Цубоути основывает Театральный музей при университете Васэда. Вклад Цубоути в разработку практической постановочной работы на сцене инициировал и подтолкнул развитие тех тенденций в современном японском театре, которым он сегодня обязан своим многообразием исполнения и его высоким качеством. Сёё удочерил ребёнка из семьи Касима, дочь фотографа Сэйбэя и танцовщицы Эцу, по имени Куни.