Ito Ogawa (小川糸?, Ogawa Ito; 1973) è una scrittrice giapponese. Laureata presso la Seisen Daigaku in Letteratura…Ito Ogawa (小川糸?, Ogawa Ito; 1973) è una scrittrice giapponese. Laureata presso la Seisen Daigaku in Letteratura Classica Giapponese, ha esordito come scrittrice nel 1999. Scrive anche delle canzoni, è infatti membro della band Fairlife; il suo pseudonimo musicale è Shunran.
Tokugawa Iehiro (徳川家広 (Iehiro Tokugawa?, 徳川家広); Tokyo, 7 febbraio 1965) è uno scrittore e traduttore giapponese,dal…Tokugawa Iehiro (徳川家広 (Iehiro Tokugawa?, 徳川家広); Tokyo, 7 febbraio 1965) è uno scrittore e traduttore giapponese,dal 2023 capo del clan Tokugawa.
Kaori Ekuni (江國 香織?; Setagaya, 21 marzo 1964) è una scrittrice giapponese. Suo padre è il poeta haiku Shigeru Ekuni. I…Kaori Ekuni (江國 香織?; Setagaya, 21 marzo 1964) è una scrittrice giapponese. Suo padre è il poeta haiku Shigeru Ekuni. I suoi libri sono tra i più venduti di Corea degli ultimi anni.
Haruki Murakami (村上 春樹?, Murakami Haruki; Kyoto, 12 gennaio 1949) è uno scrittore e traduttore giapponese. È stato…Haruki Murakami (村上 春樹?, Murakami Haruki; Kyoto, 12 gennaio 1949) è uno scrittore e traduttore giapponese. È stato tradotto in circa cinquanta lingue e i suoi best seller hanno venduto milioni di copie. Le sue opere di narrativa si sono guadagnate il consenso della critica e numerosi premi, sia in Giappone che a livello internazionale, come il premio World Fantasy (2006), il Frank O'Connor International Short Story Award (2006), il Premio Franz Kafka (2006) e il Jerusalem Prize (2009). Fra i suoi titoli più celebri si ricordano Nel segno della pecora (1982), Norwegian Wood (1987), L'uccello che girava le viti del mondo (1994-1995), Kafka sulla spiaggia (2002) e 1Q84 (2009–2010). Ha inoltre tradotto un cospicuo numero di opere dall'inglese al giapponese, spaziando da Raymond Carver a J. D. Salinger.
Haruhiko Yamanouchi, detto Hal (山内 春彦?; Tokyo, 20 aprile 1946), è un attore, mimo, danzatore, doppiatore, coreografo e…Haruhiko Yamanouchi, detto Hal (山内 春彦?; Tokyo, 20 aprile 1946), è un attore, mimo, danzatore, doppiatore, coreografo e stuntman giapponese naturalizzato italiano, particolarmente attivo nel mondo dello spettacolo in Italia e, in ambito cinematografico, anche negli Stati Uniti.
Shuntarō Tanikawa (谷川 俊太郎?, Tanikawa Shuntarō; Tokyo, 15 dicembre 1931 – 13 novembre 2024) è stato un poeta, scrittore…Shuntarō Tanikawa (谷川 俊太郎?, Tanikawa Shuntarō; Tokyo, 15 dicembre 1931 – 13 novembre 2024) è stato un poeta, scrittore e traduttore giapponese.
Shōhei Ōoka (Tokyo, 6 marzo 1909 – Tokyo, 25 dicembre 1988) è stato uno scrittore giapponese. Studioso di letteratura…Shōhei Ōoka (Tokyo, 6 marzo 1909 – Tokyo, 25 dicembre 1988) è stato uno scrittore giapponese. Studioso di letteratura francese, iniziò la sua carriera come giornalista, passando poi alla scrittura di romanzi, in seguito al riconoscimento del suo lavoro con importanti premi. Contribuì a portare in Giappone la letteratura francese.
Chūya Nakahara (Chūya Nakahara (中原 中也?, Nakahara Chūya); Yamaguchi, 29 aprile 1907 – Prefettura di Kanagawa, 22 ottobre…Chūya Nakahara (Chūya Nakahara (中原 中也?, Nakahara Chūya); Yamaguchi, 29 aprile 1907 – Prefettura di Kanagawa, 22 ottobre 1937) è stato un poeta giapponese attivo durante il periodo Showa.
Sei Itō, nato Itō Hitoshi (伊藤整?, Itō Sei; Matsumae, 16 gennaio 1905 – Tokyo, 15 novembre 1969), è stato uno scrittore…Sei Itō, nato Itō Hitoshi (伊藤整?, Itō Sei; Matsumae, 16 gennaio 1905 – Tokyo, 15 novembre 1969), è stato uno scrittore, critico letterario e traduttore giapponese. Esordì nel 1926 con la raccolta di poesie intitolata Yukiakari no michi (trad.: Sentiero illuminato dalla neve) e in seguito si concentrò sulla produzione di romanzi e sulla critica letteraria, affermandosi come sostenitore e teorico della "nuova letteratura psicologica" (shin shinrishugi bungaku no, 新心理主義文学の), una tendenza letteraria ispirata a Joyce e alla psicanalisi freudiana che intendeva ricercare e rappresentare la psicologia umana con tecniche narrative come il flusso di coscienza e il monologo interiore. Tradusse scrittori modernisti come James Joyce, Marcel Proust e D.H. Lawrence. Per la traduzione de L'amante di Lady Chatterley fu processato e condannato negli anni cinquanta, insieme all'editore, con l'accusa di oscenità. Dopo la seconda guerra mondiale pubblicò lunghe opere come Hi no tori (火の鳥, trad.: Uccello di fuoco, 1953), completando anche la sua opera principale Kindai Nihon no bungakushi (近代日本の文学史, trad.: Storia del mondo letterario giapponese, 1952-69) dall'era Meiji al primo periodo Taishō. È stato direttore del Museo della letteratura moderna giapponese, vicepresidente del Japan PEN Club e membro della Japan Art Academy. Morto il 15 novembre 1969, l'anno successivo è stato nominato per il Premio Nobel per la letteratura.
Genzaburō Yoshino (吉野 源三郎?, Yoshino Genzaburō; Tokyo, 9 aprile 1899 – 23 maggio 1981) è stato uno scrittore, critico…Genzaburō Yoshino (吉野 源三郎?, Yoshino Genzaburō; Tokyo, 9 aprile 1899 – 23 maggio 1981) è stato uno scrittore, critico letterario, traduttore giornalista e attivista giapponese, noto per i suoi libri per ragazzi, tra cui E voi come vivrete? (君たちはどう生きるか? Kimi-tachi wa dō ikiru ka) (1937). Intellettuale progressista dell'era Showa e docente dell'Università Meiji, fu uno dei fondatori della rivista per ragazzi Iwanami Shonen Bunko e ricoprì l'incarico di amministratore delegato presso Iwanami Shoten, di primo presidente del Congresso giapponese dei giornalisti e di assistente presso l'Okinawa Resource Center.
Noe Itō (伊藤 野枝?, Itō Noe; Fukuoka, 21 gennaio 1895 – Tokyo, 16 settembre 1923) è stata un'anarchica, scrittrice e…Noe Itō (伊藤 野枝?, Itō Noe; Fukuoka, 21 gennaio 1895 – Tokyo, 16 settembre 1923) è stata un'anarchica, scrittrice e femminista giapponese.
Ozaki Kihachi, 尾崎 喜八 (Ozaki Kihachi?) (Tokyo, 31 gennaio 1892 – Kamakura, 4 febbraio 1974), è stato un poeta…Ozaki Kihachi, 尾崎 喜八 (Ozaki Kihachi?) (Tokyo, 31 gennaio 1892 – Kamakura, 4 febbraio 1974), è stato un poeta giapponese, attivo durante il periodo Shōwa. Imparò fin da giovanissimo la lingua inglese e sviluppò un forte interesse per la poesia inglese . Nel 1911 conobbe il poeta e scultore Takamura Kotaro, che incoraggiò in maniera determinante i suoi sforzi per lo studio. Mentre lavorava come dipendente di una società, Ozaki si dilettava, come hobby, nella traduzione di poesie in lingua inglese, e presentò queste traduzioni insieme con le proprie opere originali alla rivista letteraria Shirakaba. Come seguace della filosofia dell'umanismo Shirakaba, strinse amicizia con Mushanokoji Saneatsu e Senge Motomaro . Era anche appassionato di viaggi e l'alpinismo. Ozaki in seguito imparò da solo francese e tedesco , e fu fortemente influenzato da scrittori come Romain Rolland e di Hermann Hesse. Le sue opere includono Takamura SHISHO ("Takamura Anthology") e Hana Kodoku Sakeru ("Flowering Loneliness"). Ozaki ha anche pubblicato Yama no EHON ("Picture Book Mountain"), una raccolta di pensieri diversi, e molte traduzioni di Romain Rolland, Hermann Hesse e Georges Duhamel. Dal 1946 al 1954, visse in una casetta tra le montagne del Fujimi Kogen, e pubblicò numerose opere in cui ha elogiato la bellezza della natura e della vita rurale. Ozaki è morto nel 1974 all'età di 82 anni. La sua tomba si trova al tempio di Meigetsu-in a Kamakura, nella prefettura di Kanagawa, la città dove visse dal 1966 fino alla sua morte.
Bin Ueda (上田敏?, Ueda Bin; Tōkyō, 1874 – 9 luglio 1916) è stato un poeta, critico letterario e traduttore giapponese. Fu…Bin Ueda (上田敏?, Ueda Bin; Tōkyō, 1874 – 9 luglio 1916) è stato un poeta, critico letterario e traduttore giapponese. Fu attivo fin dagli anni ottanta del XIX secolo all'interno delle cerchie letterarie gravitanti intorno all'Università Imperiale di Tōkyō. Dopo la morte del suo mentore Kitamura Tōkoku (1894), prese il suo posto nella direzione della rivista letteraria Bungakukai (Mondo letterario). Fin dagli anni dell'università, Bin si segnalò per la facilità di apprendimento delle lingue e per la spiccata curiosità nei confronti delle tradizioni poetiche occidentali. Studiò e si laureò all'Università Imperiale di Tōkyō sotto la guida di Lafcadio Hearn. Dopo aver studiato francese e inglese all'università, negli anni successivi Bin cominciò anche a impratichirsi del tedesco e dell'italiano. Apprese anche le basi del latino. Tradusse, tra le altre cose, poesie di Robert Browning, Dante Gabriel Rossetti, Dante, Heinrich Heine. Partecipò con numerosi articoli e traduzioni al dibattito letterario dei primi anni del secolo. Il suo contributo fu decisivo nel processo di sprovincializzazione dei poeti giapponesi. Con le sue numerose traduzioni, apparse su diverse riviste quali Subaru (Le Pleiadi) e Myōjō (Venere), introdusse per la prima volta presso il pubblico giapponese la poesia simbolista francese (Paul Verlaine, Stéphane Mallarmé) e belga (Georges Rodenbach, Émile Verhaeren, Maurice Maeterlinck). Fu inoltre tra i primi traduttori in giapponese di Charles Baudelaire e Gabriele D'Annunzio. Le sue traduzioni più famose di poeti simbolisti confluirono nel 1905 nella raccolta Kaichōon (海潮音? Il suono della marea). L'impatto dell'opera fu decisivo nel processo di assimilazione dei modelli occidentali da parte dei poeti giapponesi, tanto che in molti la considerano come uno dei capolavori della "poesia in nuovo stile" (shintaishi), nata nel periodo Meiji. All'interno della raccolta compare forse la traduzione più famosa di Bin, quella condotta sul testo di Chanson d'automne di Paul Verlaine. Come poeta originale, il contributo di Bin alla storia della letteratura giapponese fu decisamente meno significativo. Benché il suo nome sia oggi legato soprattutto alle traduzioni di poeti simbolisti di lingua francese, Bin prediligeva lo stile dei Parnassiani. Tra i suoi autori preferiti (a cui si ispirerà nei suoi componimenti originali), figurano Leconte de Lisle, José-Maria de Hérédia e François Coppée.
Shimei Futabatei, (二葉亭 四迷 Futabatei Shimei) pseudonimo di Tatsunosuke Hasegawa (長谷川 辰之助 Hasegawa Tatsunosuke) (Tōkyō…Shimei Futabatei, (二葉亭 四迷 Futabatei Shimei) pseudonimo di Tatsunosuke Hasegawa (長谷川 辰之助 Hasegawa Tatsunosuke) (Tōkyō, 28 febbraio 1864 – Baia del Bengala, 10 maggio 1909), è stato uno scrittore, traduttore e critico letterario giapponese, noto per la sua opera Ukigumo (浮雲?, ukigumo), considerata il primo romanzo moderno giapponese, di recente tradotto in italiano con il titolo di 'Nuvole nel vento'..
Mori Ōgai (森 鴎外?), pseudonimo di Mori Rintarō (森 林太郎?; Tsuwano, 17 febbraio 1862 – Tokyo, 9 luglio 1922), è stato uno…Mori Ōgai (森 鴎外?), pseudonimo di Mori Rintarō (森 林太郎?; Tsuwano, 17 febbraio 1862 – Tokyo, 9 luglio 1922), è stato uno scrittore giapponese.
Shōyō Tsubouchi (坪内逍遥?, Tsubouchi Shōyō; Ōta, 22 maggio 1859 – Atami, 28 febbraio 1935) è stato uno scrittore…Shōyō Tsubouchi (坪内逍遥?, Tsubouchi Shōyō; Ōta, 22 maggio 1859 – Atami, 28 febbraio 1935) è stato uno scrittore, drammaturgo e traduttore giapponese.
