翻译家：61人
天野健太郎（日语：天野健太郎／あまの・けんたろう，罗马化：Amano Kentaro，1971年5月6日—2018年11…
天野健太郎（日语：天野健太郎／あまの・けんたろう，罗马化：Amano Kentaro，1971年5月6日—2018年11月12日），日本台湾文学翻译家、中文口译员，从事翻译书籍在日本出版的公司闻文堂（Bunbundo）的代表。 致力于将台湾书籍翻译成日文、引进日本，成功将台湾作品在日本推广，并屡次获奖，翻译作品有龙应台的《大江大海一九四九》、猫夫人的《台湾这里有猫》、陈柔缙的《人人身上都是一个时代》、吴明益的《天桥上的魔术师》等。 2018年11月12日，因胰脏癌病逝，得年47岁。
大山诚一郎（日语：大山 誠一郎／おおやま せいいちろう，罗马化：Seiichirou Oyama，1971年—），是一位…
大山诚一郎（日语：大山 誠一郎／おおやま せいいちろう，罗马化：Seiichirou Oyama，1971年—），是一位日本推理小说作家、翻译家，出生于埼玉县蕨市，少年时期在广岛县的福山市度过。他是京都大学推理小说研究会会员、本格推理作家俱乐部会员。
龟井雄三（日语：亀井 雄三／かめい ゆうぞう，罗马化：Kamei Yuzo，1969年3月25日—）是日本翻译家。 生于…
龟井雄三（日语：亀井 雄三／かめい ゆうぞう，罗马化：Kamei Yuzo，1969年3月25日—）是日本翻译家。 生于日本神奈川县横浜市。1987年，高中就读于神奈川県立横浜翠岚高等学校。1991年毕业于东京大学教养学部教养学科，专业为德国地域文化研究。1993年毕业于东京大学研究院综合文化研究科硕士课程，专业为地域文化研究。2001年，东京大学研究院综合文化研究科博士课程学分后退学（単位取得満期退学）。
立原透耶（たちはらとうや）（1969年—），日本北海道北星学园大学文学部副教授，原名山本范子，学者、翻译家、幻想小说作家…
立原透耶（たちはらとうや）（1969年—），日本北海道北星学园大学文学部副教授，原名山本范子，学者、翻译家、幻想小说作家。
角田光代（1967年3月8日—）是一位日本作家、小说家及翻译家，出生于横滨市；她的作品《第八日的蝉》、《纸之月》、《坡道…
角田光代（1967年3月8日—）是一位日本作家、小说家及翻译家，出生于横滨市；她的作品《第八日的蝉》、《纸之月》、《坡道上的家》曾被改编为电视剧或电影。
石黑贤（1966年1月31日—），日本男演员及儿童文学翻译家，现为Sony Music Artists旗下艺人。
德川家广（日语：徳川 家広〔德川 家廣〕／とくがわ いえひろ，罗马化：Tokugawa Iehiro，1965年2月7日…
德川家广（日语：徳川 家広〔德川 家廣〕／とくがわ いえひろ，罗马化：Tokugawa Iehiro，1965年2月7日—），是日本的政治经济评论家、翻译家、作家，现为德川宗家第19代当主 。现任公益财团法人德川纪念财团理事长、长崎大学国际联携研究战略本部客座教授及特定非营利活动法人公共政策调查机构顾问。
江国香织（日语：江國 香織，1964年3月21日—）是一位日本女性作家与诗人。
袁广泉（1963年—2020年5月22日），山东省枣庄人，大阪教育大学和神户大学毕业，知名日语翻译家、江苏师范大学外国语…
袁广泉（1963年—2020年5月22日），山东省枣庄人，大阪教育大学和神户大学毕业，知名日语翻译家、江苏师范大学外国语学院副教授。袁广泉主要翻译了石川祯浩、森时彦、武上真理子、狭间直树等日本学者的中国史著作。
星野 佳路（1960年4月29日—），生于日本长野县轻井泽町，企业家，为星野集团董事长。
孔健（1958年—），根据孔子家谱祥字辈又名孔祥林，山东人，中华人民共和国作家、孔子研究家、SBI大学院大学教授、竹书房…
孔健（1958年—），根据孔子家谱祥字辈又名孔祥林，山东人，中华人民共和国作家、孔子研究家、SBI大学院大学教授、竹书房新闻主干、日中关系评论家。孔子第75代直系子孙。世界孔子协会会长。 孔健现在担任日本软银金融大学教授、北科院中国国学院院长、国际孔教入学传播协会会长、日中经贸促进协会理事长、日中文化体育交流协会理事长、中国画报协会副会长、日本巨龙新闻集团总编辑、中国画报日文版总编辑、日文城市兄弟杂志总编辑、日中财经杂志社总编辑、日本山大同学会名誉会长。
高野裕美子（1957年—2008年2月10日），本名长井裕美子，是一名日本著名推理小说作家，毕业于立教大学，曾从事翻译工…
高野裕美子（1957年—2008年2月10日），本名长井裕美子，是一名日本著名推理小说作家，毕业于立教大学，曾从事翻译工作。2000年，以《无声电影之夜》夺得日本推理文学奖新人奖，而于推理文坛出道。2008年，高野裕美子患上蛛网膜下腔出血逝世，由于裕美子出道至逝世时间不长，因此其作品不多。
岸见一郎（日语：岸見 一郎／きしみ いちろう，罗马化：Kishimi Ichirō，1956年—）是日本的哲学家和心理学…
岸见一郎（日语：岸見 一郎／きしみ いちろう，罗马化：Kishimi Ichirō，1956年—）是日本的哲学家和心理学家，专门研究西方古代哲学和阿德勒心理学。他出生于京都府，曾在京都大学学习，但于1987年为了照顾母亲而退出博士课程。 岸见一郎曾在多所机构任教，包括京都教育大学、甲南大学和奈良女子大学。他与古贺史健合著了畅销书《被讨厌的勇气》，该书自2013年出版以来已售出超过一百万册。自2017年以来，他为《Courrier Japon》撰稿，并负责有关阿德勒心理学的专题。
龟山俊树，日本动画音响监督、翻译家，翻译时则使用樹山かすみ的笔名。目前是グルーヴ的代表理事。
柴田元幸（しばた もとゆき，1954年7月11日—），日本著名的美国文学研究学者与翻译家，东京大学名誉教授。 他以翻译当…
柴田元幸（しばた もとゆき，1954年7月11日—），日本著名的美国文学研究学者与翻译家，东京大学名誉教授。 他以翻译当代美国文学作品著称，尤其擅长后现代主义文学领域，译介作家包括保罗·奥斯特、查理·布考斯基、史蒂夫·埃里克森、史蒂文·米尔豪瑟（Steven Millhauser）、理查德·鲍尔斯等。由于柴田的译作极具影响力，他所译介的作家作品往往在日本引起广泛关注，其中如丽贝卡·布朗等人的作品，甚至在日本的知名度与受欢迎程度超过其本国美国。
柏叶幸子（日语：柏葉幸子，1953年6月9日—）为日本岩手县宫古市出生的女性儿童文学作家。
村上春树（日语：村上 春樹／むらかみ はるき，罗马化：Murakami Haruki，1949年1月12日—），日本小说…
村上春树（日语：村上 春樹／むらかみ はるき，罗马化：Murakami Haruki，1949年1月12日—），日本小说家、美国文学翻译家。热爱音乐。29岁开始写作，第一部作品《且听风吟》，即获得日本群像新人奖，1987年第五部长篇小说《挪威的森林》在日本畅销四百万册，广泛引起“村上现象”。 村上春树作品的写作风格深受欧美作家影响，基调轻盈，少有日本战后阴郁沉重的文字气息。被称作第一个纯正的“二战后时期作家”，并誉为日本1980年代的文学旗手。
荒俣宏（日语：荒俣 宏／あらまた ひろし，罗马化：Aramata Hiroshi，1947年7月12日—），日本博物学研…
荒俣宏（日语：荒俣 宏／あらまた ひろし，罗马化：Aramata Hiroshi，1947年7月12日—），日本博物学研究家、图像学研究家、小说家、收集家、神秘学研究家、妖怪评论家、翻译家，日本SF作家俱乐部会员。曾任玉川大学、武藏野美术大学、赛博大学客座教授。 著作传奇小说《帝都物语》荣获日本SF大赏。
赖明珠（1947年—）台湾苗栗县人，日本小说家村上春树的翻译者，曾从事房地产广告企划工作，毕业于中兴大学农经系和日本千叶…
赖明珠（1947年—）台湾苗栗县人，日本小说家村上春树的翻译者，曾从事房地产广告企划工作，毕业于中兴大学农经系和日本千叶大学园艺学部。 赖明珠是引介村上春树进入台湾出版界的早期推手，当时她所翻译并出版的第一本书为中篇的小说《失落的弹珠玩具》和短篇小说《遇见100%的女孩》，后来台湾的故乡出版社透过翻译群刘惠祯、黄琪玟、傅伯宁、黄翠娥、黄钧浩抢先推出了《挪威的森林》上中下集，在1989年时，引起了村上春树风潮，使得赖明珠开始专心翻译村上春树的大量长篇小说作品。直到2001年时，已经翻译了15本，总销量超过100万册。她长期翻译村上春树的作品之后，发展出了自己的翻译风格，此点有时会被村上春树的读者拿来讨论。如赖明珠在译文中与其他译者不同，保留了大量的日式语助词“噢”“哟”的翻译，而简体中文版的译者林少华，则偏向于精炼的散文风格。 赖明珠的其他翻译作品还有日本小说家谷崎润一郎的《春琴抄》。
川本三郎（日语：川本三郎／かわもとさぶろう，罗马化：Kawamoto Saburō，1944年7月15日—）是日本艺文评…
川本三郎（日语：川本三郎／かわもとさぶろう，罗马化：Kawamoto Saburō，1944年7月15日—）是日本艺文评论者，也是读卖文学奖和Suntory学艺奖社会风俗类作品评审。川本曾任朝日新闻社记者，任职《朝日杂志》编辑部期间，曾采访朝霞自卫官命案凶手“K”，为其藏匿证物，事后又委托他人烧毁证物，审讯期间一度基于新闻伦理坚持为凶手“K”保密，因而被判有期徒刑十个月、缓刑两年，是日本媒体史上著名的伦理案件。被朝日新闻社免职后，川本成为自由文字工作者，写下当年的记者生涯，于1986年至1987年间在杂志《SWITCH》的“The Reading”专栏上发表，引发日本舆论热议。
江守 彻（日语：えもり とおる，1944年1月25日—）是日本的演员、播音员、剧作家、翻译家。本名为加藤 彻夫（日语：か…
江守 彻（日语：えもり とおる，1944年1月25日—）是日本的演员、播音员、剧作家、翻译家。本名为加藤 彻夫（日语：かとう てつお）。艺名的由来是法国剧作家莫里哀，文学座成员。
今野雄二（日文：今野 雄二／こんの ゆうじ，Konno Yūji，1943年10月5日—2010年7月27日）是日本的电…
今野雄二（日文：今野 雄二／こんの ゆうじ，Konno Yūji，1943年10月5日—2010年7月27日）是日本的电影、音乐评论家，翻译家，小说家，也进行歌曲的填词工作，代表作为石井明美歌曲《CHA-CHA-CHA》之日文填词；也曾为成龙的日文歌曲作词。
柳瀬尚纪（やなせ なおき、1943年3月2日—2016年7月30日），日本翻译家，散文家。北海道根室市出身。早稻田大学文…
柳瀬尚纪（やなせ なおき、1943年3月2日—2016年7月30日），日本翻译家，散文家。北海道根室市出身。早稻田大学文学部毕业。柳瀬尚纪本人是詹姆斯·乔伊斯研究专家。1991年译有《芬尼根的守灵夜》一书而出名，他另译有《尤利西斯》，但未译完即病逝。
枝川公一（日语：枝川 公一、えだかわ こういち），1940年11月12日—2014年8月15日，日本东京人，日本评论家、…
枝川公一（日语：枝川 公一、えだかわ こういち），1940年11月12日—2014年8月15日，日本东京人，日本评论家、翻译家。
小野耕世（日语：小野 耕世／おの こうせい，罗马化：Ono Kōsei，1939年11月28日—）是一名日本电影评论家、…
小野耕世（日语：小野 耕世／おの こうせい，罗马化：Ono Kōsei，1939年11月28日—）是一名日本电影评论家、漫画评论家、漫画翻译家和海外漫画/动画研究者。他是日本出版、研究和引进海外漫画的主要权威。1963年至1974年，他任职于NHK。他是国士馆大学亚洲系的客座教授、日本漫画研究会理事，也是国际动画协会日本分部、日本漫画家协会和日本科幻作家俱乐部的成员。
小中阳太郎（日语：小中 陽太郎／こなか ようたろう，罗马化：Konaka Yōtarō，1934年9月9日—2024年1…
小中阳太郎（日语：小中 陽太郎／こなか ようたろう，罗马化：Konaka Yōtarō，1934年9月9日—2024年12月3日），日本作家、翻译家、评论家。
小松达也（日文假名：こまつ たつや，罗马字读音：Tatsuya Komatsu，1934年—），日本人，日英会议翻译（同…
小松达也（日文假名：こまつ たつや，罗马字读音：Tatsuya Komatsu，1934年—），日本人，日英会议翻译（同声传译）领域的先驱者。
林文月（1933年9月5日—2023年5月26日），台湾彰化县人，学者、翻译家与作家。精通日文和中文，曾翻译过多部日本文…
林文月（1933年9月5日—2023年5月26日），台湾彰化县人，学者、翻译家与作家。精通日文和中文，曾翻译过多部日本文学名著，如《源氏物语》、《枕草子》等，对中国古典文学（尤其是六朝文学）研究深入。
原田武（日语：原田 武／はらだ たけし，罗马化：Harada Takashi，1933年1月29日—2020年1月29日…
原田武（日语：原田 武／はらだ たけし，罗马化：Harada Takashi，1933年1月29日—2020年1月29日），日本法国文学研究家，大阪外国语大学名誉教授。
今江祥智（日语：今江 祥智／いまえ よしとも，罗马化：Imae Yoshitomo，1932年1月15日—2015年3月…
今江祥智（日语：今江 祥智／いまえ よしとも，罗马化：Imae Yoshitomo，1932年1月15日—2015年3月20日）是日本儿童文学作家、翻译家。 1999年获授紫绶褒章，2005年获授旭日小绶章。
谷川俊太郎（1931年12月15日—2024年11月13日），日本当代著名诗人、翻译家及剧作家，出生于东京都。
木田元（1928年9月7日—2014年8月16日），日本哲学家，生于日本新潟县新潟市，毕业于东北大学文学部哲学专业。精研…
木田元（1928年9月7日—2014年8月16日），日本哲学家，生于日本新潟县新潟市，毕业于东北大学文学部哲学专业。精研现象学，因通俗易懂地翻译胡塞尔、海德格尔、梅洛-庞蒂等人的著作而为人所知。二战后的凋弊期间，曾靠着黑市交易维持生计。
丸谷才一（丸谷 才一，まるや さいいち，1925年8月27日—2012年10月13日）是日本小说家与文学评论家，为现代日…
丸谷才一（丸谷 才一，まるや さいいち，1925年8月27日—2012年10月13日）是日本小说家与文学评论家，为现代日本文坛代表人物，以代表作品《假声低唱君之代》闻名 。出生于日本山形县鹤冈市，毕业于日本东京大学文学部英文科。
人见铁三郎（1918年—2008年），日本栃木县人。日本外交官。
濑田贞二（日语：瀬田貞二／せた ていじ，1916年4月26日—1979年8月21日）是日本翻译家、儿童文学作家，1941…
濑田贞二（日语：瀬田貞二／せた ていじ，1916年4月26日—1979年8月21日）是日本翻译家、儿童文学作家，1941年毕业于东京大学。曾将多部欧美儿童文学作品译为日语，最著名的译作有《纳尼亚传奇》、《霍比特人》和《魔戒》。1979年8月21日病逝，享寿63岁。
冈上铃江（1913年5月3日—2011年1月27日），是日本的翻译家、儿童文学家。
大冈昇平（日语：大岡 昇平／おおおか しょうへい，罗马化：Ōoka Shōhei，1909年3月6日—1988年12月2…
大冈昇平（日语：大岡 昇平／おおおか しょうへい，罗马化：Ōoka Shōhei，1909年3月6日—1988年12月25日），日本小说家、评论家、翻译家。
日影丈吉（ひかげ じょうきち、1908年6月12日—1991年9月22日）是日本小说家、推理作家、翻译家。东京府东京市深…
日影丈吉（ひかげ じょうきち、1908年6月12日—1991年9月22日）是日本小说家、推理作家、翻译家。东京府东京市深川区（现江东区）出身。本名片冈十一。作品充满幻想的风格，代表作有侦探右京慎策系列等，也有以台湾为舞台的短篇小说。
中原中也（日语：中原 中也／なかはら ちゅうや，罗马化：Nakahara Chūya，1907年4月29日—1937年1…
中原中也（日语：中原 中也／なかはら ちゅうや，罗马化：Nakahara Chūya，1907年4月29日—1937年10月22日）是一名日本诗人、歌人、翻译，山口县人。旧姓柏村，因过继母系，改为中原，东京外国语学校（今东京外国语大学）专修科法语部毕业。
大内隆雄（1907年4月8日—1980年2月10日）是日本的翻译家、文学家。原名山口慎一，笔名失间恒耀、徐晃阳、大内高子…
大内隆雄（1907年4月8日—1980年2月10日）是日本的翻译家、文学家。原名山口慎一，笔名失间恒耀、徐晃阳、大内高子等。
伊藤 整（（1905年（明治38年）1月16日—1969年（昭和44年）11月15日））是一位日本小说家、文芸评论家、翻…
伊藤 整（（1905年（明治38年）1月16日—1969年（昭和44年）11月15日））是一位日本小说家、文芸评论家、翻译。
阿部知二（あべ ともじ、1903年—1973年4月23日），日本小说家，冈山县美作市人。
胡风（1902年11月2日—1985年6月8日），原名张光人，笔名谷非、高荒、张果等，湖北蕲春人，中国文艺理论家，文学评…
胡风（1902年11月2日—1985年6月8日），原名张光人，笔名谷非、高荒、张果等，湖北蕲春人，中国文艺理论家，文学评论家，翻译家，七月派诗人，中国左翼文化代表人之一。曾任中国左翼作家联盟宣传部部长，与鲁迅甚有交往。中华人民共和国成立后，因其文艺思想与社会主流思想不和而遭到批评，并掀起一场涉及面巨大的政治批判运动。改革开放后获得平反。
吉野源三郎（日语：吉野 源三郎／よしの げんざぶろう，罗马化：Yoshino Genzaburō，1899年4月9日—1…
吉野源三郎（日语：吉野 源三郎／よしの げんざぶろう，罗马化：Yoshino Genzaburō，1899年4月9日—1981年5月23日）是一名日本编辑、儿童文学作家、评论家、翻译家、反战活动家和记者，是昭和时代的进步知识分子代表。他以《你想活出怎样的人生》的作者和《世界杂志》杂志的第一任主编而闻名。此外，他对岩波少年文库的成立也有重要贡献。他曾担任明治大学教授、岩波书店常务董事、日本记者会议首任会长、冲绳资源中心管理员等要职。
石川淳（日语：石川 淳／いしかわ じゅん，罗马化：Ishikawa Jun，1899年3月7日—1987年12月29日）…
石川淳（日语：石川 淳／いしかわ じゅん，罗马化：Ishikawa Jun，1899年3月7日—1987年12月29日）是一名日本小说家、作家。
谷川彻三（1895年5月26日—1989年9月27日）是一位日本哲学家，曾任法政大学校长，为日本艺术院会员，常滑市名誉市…
谷川彻三（1895年5月26日—1989年9月27日）是一位日本哲学家，曾任法政大学校长，为日本艺术院会员，常滑市名誉市民。
伊藤野枝（Itō Noe, 1895年1月21日—1923年9月6日）是日本无政府主义者、妇女解放运动家、评论家与作家，…
伊藤野枝（Itō Noe, 1895年1月21日—1923年9月6日）是日本无政府主义者、妇女解放运动家、评论家与作家，出生于日本福冈县。她曾担任女性主义杂志 《青鞜》（Seitō／Bluestocking）的总编辑。她所倡导的进步派无政府女性主义思想，挑战了她所处的明治时代与大正时代的社会规范。评论家赞赏她能够将个人经验与政治理念巧妙地融入其写作之中。然而，日本政府则因她挑战当时的社会体制与价值观而对其加以谴责。 1923年，关东大地震后的社会混乱期间，伊藤野枝在甘粕事件中，与其伴侣、无政府主义作家 大杉荣及年仅6岁的外甥橘宗一，一同遭到由甘粕正彦率领的大日本帝国陆军 宪兵逮捕、杀害。伊藤野枝去世时年仅28岁。这起事件不仅震惊日本社会，也使她成为其所信奉的无政府主义与自由思想的重要殉道者。
村冈花子（1893年6月21日—1968年10月25日），是日本的翻译家、儿童文学家。她有翻译许多著名的儿童文学，多为蒙…
村冈花子（1893年6月21日—1968年10月25日），是日本的翻译家、儿童文学家。她有翻译许多著名的儿童文学，多为蒙哥马利的著作、而埃丽诺·波特、奥尔科特的多部译作也都出自于她的妙笔。
丰岛与志雄（日语：豊島 与志雄／とよしま よしお，罗马化：Toyoshima Yoshio，1890年11月27日—19…
丰岛与志雄（日语：豊島 与志雄／とよしま よしお，罗马化：Toyoshima Yoshio，1890年11月27日—1955年6月18日），日本小说家，儿童文学作家，翻译家。法政大学名誉教授。日本艺术院会员。 丰岛与志雄生前热心于日中友好及和平运动，曾多次访华，先后担任日中友好协会副会长、顾问等职务。
小酒井不木（日语：小酒井 不木／こさかい ふぼく，罗马化：Kosakai Fuboku，1890年10月8日—1929年…
小酒井不木（日语：小酒井 不木／こさかい ふぼく，罗马化：Kosakai Fuboku，1890年10月8日—1929年4月1日），本名小酒井光次（日语：小酒井 光次／こさかい みつじ，罗马化：Kosakai Mitsuji ），是一名日本推理小说作家。