Hiroyuki Akimoto 秋元 広行 (Hyôgo, Japón; 11 de febrero de 1977) es un músico japonés conocido por conformar el grupo…Hiroyuki Akimoto 秋元 広行 (Hyôgo, Japón; 11 de febrero de 1977) es un músico japonés conocido por conformar el grupo folclórico “Anata Bolivia”, desempeñando el papel de guitarrista, compositor y vocalista. Forma parte del grupo “Wayra JaponAndes” y del “Dúo Yamato”.
Cristina Rascón (Sonora, México; 2 de marzo de 1976) es una escritora, economista y traductora literaria mexicana.…Cristina Rascón (Sonora, México; 2 de marzo de 1976) es una escritora, economista y traductora literaria mexicana. Doctora en Literatura Hispanoamericana por la Universidad Veracruzana, fue coordinadora Nacional de Literatura en el 2019. Fundó y dirigió Skribalia, escuela global de escritores en línea. Tradujo y coordina haikukigo.com, el primer diccionario japonés-español en línea especializado en haiku.
Ryoko Sekiguchi(en japonés: 関口 涼子 ; Tokio, 21 de diciembre de 1970) es una escritora, poeta, traductora y crítica…Ryoko Sekiguchi(en japonés: 関口 涼子 ; Tokio, 21 de diciembre de 1970) es una escritora, poeta, traductora y crítica gastronómica japonesa.
Elena Gallego Andrada (Burgos, España; 19 de mayo de 1967) es una filóloga, poeta y traductora española. Junto con…Elena Gallego Andrada (Burgos, España; 19 de mayo de 1967) es una filóloga, poeta y traductora española. Junto con Montse Watkins fue pionera de la traducción directa de obras japonesas al español de autores como Kenji Miyazawa, Mushanokoji Saneatsu, Mori Ōgai y Shiga Naoya.
Iehiro Tokugawa (nacido el 7 de enero de 1965) es un autor y traductor japonés y el decimonoveno jefe del clan…Iehiro Tokugawa (nacido el 7 de enero de 1965) es un autor y traductor japonés y el decimonoveno jefe del clan Tokugawa. Su tatarabuelo paterno fue el famoso Matsudaira Katamori de Aizu, y su tatarabuelo materno era Iesato Tokugawa, el decimosexto jefe del clan Tokugawa.
Kaori Ekuni (en japonés:江國 香織, Setagaya (Tokio), 21 de marzo de 1964) escritora japonesa. Su padre es el ensayista y…Kaori Ekuni (en japonés:江國 香織, Setagaya (Tokio), 21 de marzo de 1964) escritora japonesa. Su padre es el ensayista y poeta (dentro del género del haiku) Shigeru Ekuni. Sus libros están entre los más vendidos en Corea durante los últimos años. Tras sus estudios primarios, estudió en universidades de EE. UU. y comenzó su carrera como escritora con cuentos infantiles.
Ko Tazawa (田澤 耕) (Yokohama, Japón, 22 de septiembre de 1953-Kōbe, 24 de septiembre de 2022) fue un catalanófilo y…Ko Tazawa (田澤 耕) (Yokohama, Japón, 22 de septiembre de 1953-Kōbe, 24 de septiembre de 2022) fue un catalanófilo y traductor japonés.
Haruki Murakami (村上 春樹, Murakami Haruki?, Kioto, 12 de enero de 1949) es un escritor y traductor japonés, autor de…Haruki Murakami (村上 春樹, Murakami Haruki?, Kioto, 12 de enero de 1949) es un escritor y traductor japonés, autor de novelas, relatos y ensayos. Sus libros han generado críticas positivas y obtenido numerosos premios, incluidos el Franz Kafka (2006), el Mundial de Fantasía (2006), el Jerusalén (2009), el Hans Christian Andersen de Literatura (2016) y el Princesa de Asturias de las Letras (2023). Traducida a cincuenta idiomas y a veces criticada por el establishment literario japonés como no japonesa, su obra está influida por el surrealismo y se centra en temas como la soledad y la alienación. Es considerado una figura importante en la literatura posmoderna. The Guardian ha situado a Murakami "entre los mayores novelistas de la actualidad". Ha sido considerado candidato al Premio Nobel de Literatura en repetidas ocasiones, sin haber obtenido todavía el galardón.
Haruhiko Yamanouchi, (Tokio, 20 de abril de 1946) también conocido como Hal Yamanouchi es un actor japonés…Haruhiko Yamanouchi, (Tokio, 20 de abril de 1946) también conocido como Hal Yamanouchi es un actor japonés, nacionalizado italiano.
Saburō Kawamoto (川本 三郎, Kawamoto Saburō?, nacido el 15 de julio de 1944) es un crítico literario y cinematográfico…Saburō Kawamoto (川本 三郎, Kawamoto Saburō?, nacido el 15 de julio de 1944) es un crítico literario y cinematográfico japonés, además de profesor en la Universidad de Rikkyo. Después de graduarse de la Universidad de Tokio, trabajó para el periódico Asahi Shimbun antes de dejarlo en 1972 para convertirse en crítico. Fue un crítico que ayudó a descubrir los talentos de Haruki Murakami. Ganó el Premio Suntory por su libro Taishū Genei en 1991, el Premio de Literatura Yomiuri por Kafū and Tokyo en 1997, y el Premio de Literatura Itō Sei por Hakushu Bōkei en 2012. Se convirtió en un escritor independiente. La película de Nobuhiro Yamashita, My Back Page, se basa en el ensayo de Kawamoto.
Tōru Emori (江守 徹 Emori Tōru; Tokio, 25 de enero de 1944) es un seiyū y actor japonés nacido el 25 de enero de 1944 en…Tōru Emori (江守 徹 Emori Tōru; Tokio, 25 de enero de 1944) es un seiyū y actor japonés nacido el 25 de enero de 1944 en Tokio bajo el nombre Tetsuo Katō (加藤 徹夫 Katō Tetsuo). Es reconocido por sus roles en películas como Paprika, Tokyo Godfathers y Adieu Galaxy Express 999, entre otros.
Masateru Ito (Osaka, Japón, 19 de noviembre de 1941) es un traductor de obras clásicas de la literatura japonesa al…Masateru Ito (Osaka, Japón, 19 de noviembre de 1941) es un traductor de obras clásicas de la literatura japonesa al español que trabajó para el servicio exterior de su país.
Ryōzō Nagashima (長島 良三, Nagashima Ryōzō?, 1936 – 14 de octubre de 2013) fue un editor, escritor y traductor japonés. Un…Ryōzō Nagashima (長島 良三, Nagashima Ryōzō?, 1936 – 14 de octubre de 2013) fue un editor, escritor y traductor japonés. Un graduado del departamento de Literatura Francesa de la Universidad de Meiji, se unió a Hayakawa Shobō, una empresa editorial, donde permaneció hasta el año 1975 especializada en la traducción de la literatura francesa, que se traduce, entre otros, obras de André Maurois, Boris Vian, Georges Simenon, Maurice Leblanc. En 1985, publicó Dorafuto Renzoku Satsujin Jiken (ドラフト連続殺人事件). También utilizó la seudónimo Ryōzō Kitajima (北村良三, Kitamura Ryōzō?). Murió el 14 de octubre de 2013, la insuficiencia cardíaca.
Shuntarō Tanikawa (谷川 俊太郎 Tanikawa Shuntarō) (Tokio, Japón, 15 de diciembre de 1931-Tokio, Japón, 13 de noviembre de…Shuntarō Tanikawa (谷川 俊太郎 Tanikawa Shuntarō) (Tokio, Japón, 15 de diciembre de 1931-Tokio, Japón, 13 de noviembre de 2024) fue un poeta contemporáneos japonés. Recibió casi todos los premios nacionales de literatura en su país, como el Premio Noma, el Premio Shogakkan, el Hana-Tsubaki y el Yomiuri, además el premio de teatro Saida Takashi. Su libro Merancorī no kawakudari, traducido al inglés por William I. Eliott y Kazuo Kawamura bajo el título "Floating the River in Melancholy", recibió el premio American Book Award en 1988. En 2008 fue nominado al premio Hans Christian Andersen Award por sus contribuciones a la literatura infantil. Autor de más de 70 libros de poesía, de prosa poética, de fotografía con poesía, de pintura con poesía, de literatura infantil, de ensayo, entrevista y opinión, entre otros géneros y temáticas, Tanikawa es también traductor del inglés. Su obra se ha traducido al inglés, francés y chino entre otros 15 idiomas. Al español fueron traducidas por primera vez por la escritora Cristina Rascón, con tres de sus obras: "Sin conocer el mundo" y "Dos mil millones de años luz de soledad"
Kazuko Shiraishi (白石 かずこ, Shiraishi Kazuko, 27 de febrero de 1931 – 14 de junio de 2024) fue una poeta y traductora…Kazuko Shiraishi (白石 かずこ, Shiraishi Kazuko, 27 de febrero de 1931 – 14 de junio de 2024) fue una poeta y traductora japonesa que nació en Vancouver, Columbia Británica, Canadá. Fue una poeta modernista y outsider que comenzó en el grupo de poesía "VVOU" de Katsue Kitazono, lo que llevó a Shiraishi a publicar su primer libro de poemas en 1951. También recitaba su poesía en presentaciones de jazz. Apareció en lecturas y festivales literarios en todo el mundo. Kenneth Rexroth la llamó "la Allen Ginsberg de Japón" y editó un volumen de su poesía en inglés para New Directions Press. Shiraishi murió el 14 de junio de 2024, a la edad de 93 años.
Kōichi Iijima (飯島耕一, Iijima Kōichi?) (25 de febrero de 1930 – 14 de octubre de 2013) fue un poeta, novelista y…Kōichi Iijima (飯島耕一, Iijima Kōichi?) (25 de febrero de 1930 – 14 de octubre de 2013) fue un poeta, novelista y traductor japonés. Él era un miembro de la Academia de Arte de Japón. Murió el 14 de octubre de 2013, en un hospital del síndrome de mala absorción de Tokio.
Eriko Kishida (岸田 衿子, Kishida Eriko?, Tokio, 5 de enero de 1929 – Odawara, 7 de abril de 2011) fue una poetisa, autora…Eriko Kishida (岸田 衿子, Kishida Eriko?, Tokio, 5 de enero de 1929 – Odawara, 7 de abril de 2011) fue una poetisa, autora infantil, letrista y traductora japonesa. Es conocida por escribir las letras de populares series de televisión animadas infantiles como Ana de las Tejas Verdes y Heidi, la niña de los Alpes, así como por sus libros ilustrados. Kishida formó parte del grupo Kai y publicó poesía en la revista literaria Kai, fundada por Noriko Ibaragi.
Reiji Nagakawa (永川 玲二, Nagakawa Reiji?) (Yonago, 1928 – Tokio, 22 de abril de 2000) fue un traductor, escritor y…Reiji Nagakawa (永川 玲二, Nagakawa Reiji?) (Yonago, 1928 – Tokio, 22 de abril de 2000) fue un traductor, escritor y erudito japonés. Vivió gran parte de su vida en Sevilla, donde fundó, junto a Francisco García Tortosa (traductor de James Joyce al castellano) el área de japonés en el Instituto de Idiomas de la Universidad Hispalense.
Takumi Shibano (柴野 拓美, Shibano Takumi?, Ishikawa, 27 de octubre de 1926 - 16 de enero de 2010) fue un escritor y…Takumi Shibano (柴野 拓美, Shibano Takumi?, Ishikawa, 27 de octubre de 1926 - 16 de enero de 2010) fue un escritor y traductor japonés de ciencia ficción y literatura infantil. Comenzó su carrera en 1957 al unirse al primer fanzine japonés de ciencia ficción Uchūjin (宇宙尘) que se publicaba con una periodicidad mensual. Muchos autores consagrados del género comenzaron su carrera aquí, entre los que se encuentran Shinichi Hoshi, Sakyo Komatsu, Mitsuse Ryu y Yasutaka Tsutsui. Desde la década de 1970, tradujo desde el inglés al japonés con el seudónimo de Rei Kozumi (小隅黎, Kozumi Rei) 60 novelas de ciencia ficción, incluyendo la serie Lensman de E. E. Smith y la serie Ringworld de Larry Niven. Con el mismo alias escribió tres libros destinados al mercado infantil: Superhuman ‘Plus X’ (1969), Operation Moonjet (1969) y Revolt in North Pole City (1977), además, fue el autor principal de The World of Popular Literature (1978).
Saiichi Maruya (丸谷 才一, Maruya Saiichi?, 27 de agosto de 1925 - 13 de octubre de 2012) fue un escritor y crítico…Saiichi Maruya (丸谷 才一, Maruya Saiichi?, 27 de agosto de 1925 - 13 de octubre de 2012) fue un escritor y crítico literario japonés.
Tokiko Iwatani (岩谷時子, Iwatani Tokiko?, 28 de marzo de 1916-25 de octubre de 2013) fue una letrista, poeta y traductora…Tokiko Iwatani (岩谷時子, Iwatani Tokiko?, 28 de marzo de 1916-25 de octubre de 2013) fue una letrista, poeta y traductora japonesa. Ella escribió la letra de más de 400 canciones, incluyendo The Peanuts, Yūzō Kayama, Frank Nagai, Hiromi Go, y tradujo las letras a, entre otros, Hymne à l'amour, Save the Last Dance for Me, Million Roses, My Way, y los musicales Kiss Me, Kate, Anne of Green Gables – The Musical, Me and My Girl y Les Misérables. En 2010 creó la Fundación Iwatani Tokiko que otorga el Premio Iwatani Tokiko cada año. Murió en octubre de 2013 a partir de neumonía.
Kaoru Morimoto (森本薫, Morimoto Kaoru?, Osaka, 4 de junio de 1912 – 6 de octubre de 1946) fue un dramaturgo, guionista y…Kaoru Morimoto (森本薫, Morimoto Kaoru?, Osaka, 4 de junio de 1912 – 6 de octubre de 1946) fue un dramaturgo, guionista y traductor japonés. Es famoso por su aclamada obra de teatro La vida de una mujer (Onna no isshō), que se convirtió en una de las obras de teatro más representadas en el Japón de la posguerra.
Shōhei Ōoka (大冈升平, Ōoka Shōhei?, 6 de marzo de 1909 - 25 de diciembre de 1988) fue un novelista japonés, crítico…Shōhei Ōoka (大冈升平, Ōoka Shōhei?, 6 de marzo de 1909 - 25 de diciembre de 1988) fue un novelista japonés, crítico literario y traductor de literatura francesa, que desarrolló su actividad durante la Era Shōwa (1926-1989). Oka formó parte de una generación de escritores japoneses educados en la literatura universal, como Kenzaburō Ōe y Kobo Abe, que asumieron la responsabilidad de abrir Japón al mundo. Fue admirador de la cultura francesa y tradujo a Stendhal. En las obras de Oka, como en las de otros escritores de posguerra, ocupan un lugar destacado sus experiencias de la Segunda Guerra Mundial, tanto en su propio país como en el extranjero. En el caso de Oka, lo marcó una experiencia de varios meses como soldado en Filipinas. Una de sus obras más destacadas, Hogueras en la llanura (1951, japonés: 野火 Nobi), novela con tintes autobiográficos ganadora del premio Yomiuri, narra las desventuras del soldado Tamura tras la derrota de Japón en la batalla librada en la isla filipina de Mindoro contra Estados Unidos, y el canibalismo de los antiguos camaradas en armas. A lo largo de su vida publicó cuentos y ensayos en casi todas las revistas literarias de Japón.
Chūya Nakahara (中原 中也, Nakahara Chūya?, Yamaguchi, 29 de abril de 1907-Prefectura de Kanagawa, 22 de octubre de 1937)…Chūya Nakahara (中原 中也, Nakahara Chūya?, Yamaguchi, 29 de abril de 1907-Prefectura de Kanagawa, 22 de octubre de 1937) fue un escritor y poeta japonés, activo durante los primeros inicios de la era Shōwa. Su nombre de nacimiento era Chūya Kashimura (柏村 中也, Kashimura Chūya?). Nakahara nació en Yamaguchi como el hijo mayor de un médico del ejército y se esperaba que él también siguiera dicha profesión. Sin embargo, la muerte de su hermano menor cuando tenía ocho años despertó su interés en la literatura, principalmente en la poesía. Nakahara murió a la temprana edad de 30 años, dejando atrás más de 350 versos de poesía que escribió a lo largo de su corta vida. Algunas de sus obras más conocidas son Yagi no Uta, que se publicó en el año 1934, y Arishi Hi no Uta, que fue publicada un año después de su muerte.
Hu Feng (en chino simplificado, 胡风; pinyin, Hú Fēng: Qichun, 2 de noviembre de 1902 – Pekín, 8 de junio de 1985) fue un…Hu Feng (en chino simplificado, 胡风; pinyin, Hú Fēng: Qichun, 2 de noviembre de 1902 – Pekín, 8 de junio de 1985) fue un escritor, poeta y teórico literario marxista chino. Fue un miembro destacado de la Liga de Escritores de Izquierda. Después de la fundación de la República Popular China, Hu Feng se convirtió en miembro del Primer Congreso Popular Nacional de China, pero luego fue duramente perseguido como jefe de la «camarilla contrarrevolucionaria de Hu Feng». La persecución se convirtió en una purga política masiva que afectó a numerosos escritores. Fue rehabilitado por primera vez en 1980 y completamente rehabilitado, póstumamente, en 1988.
Tarō Tominaga (富永 太郎, Tarō Tominaga?, 1901 – 1925) fue un escritor, poeta y traductor japonés. Tominaga se dio a…Tarō Tominaga (富永 太郎, Tarō Tominaga?, 1901 – 1925) fue un escritor, poeta y traductor japonés. Tominaga se dio a conocer como traductor de Charles Baudelaire. Fue amigo de Chūya Nakahara quien le introdujo a las obras de Baudelaire, Paul Verlaine y Arthur Rimbaud. Sus propios poemas fueron recopilados por su amigo Michio Murai y publicados en 1927 bajo en título Tominaga Tarō Shishū (富永太郎詩集). Shōhei Ōka le consagró una biografía. Su hermano Jirō Tominaga es también conocido como escritor.
Tatsuji Miyoshi (三好 達治, Miyoshi Tatsuji?, Nishi-ku, Osaka, Japón, 23 de agosto de 1900 - Tokio, Japón, 5 de abril de…Tatsuji Miyoshi (三好 達治, Miyoshi Tatsuji?, Nishi-ku, Osaka, Japón, 23 de agosto de 1900 - Tokio, Japón, 5 de abril de 1964) fue un poeta, crítico literario y editor japonés, activo durante la era Shōwa. Miyoshi es conocido por su poesía de versos libres, que a menudo retratan la soledad y el aislamiento de la vida contemporánea, pero escritos en un estilo complejo y altamente literario que se asemeja a la poesía japonesa clásica.
Genzaburō Yoshino (9 de abril de 1899-23 de mayo de 1981) fue un editor, autor de libros infantiles, crítico literario…Genzaburō Yoshino (9 de abril de 1899-23 de mayo de 1981) fue un editor, autor de libros infantiles, crítico literario, traductor y periodista japonés. Durante la era Shōwa (25 de diciembre de 1926 al 7 de enero de 1989) destacó por ser un intelectual de pensamiento pacifista y progresista. Genzaburō es conocido por su libro más famoso ¿Cómo vives? (Kimitachi wa dō ikiru ka), adaptado al cine en 2023 por Studio Ghibli con el nombre de El niño y la garza. También fue el primer redactor jefe de la revista japonesa Sekai. Fue crucial para la creación de la revista juvenil Iwanami Shōnen Bunko. Ocupó varios puestos importantes en la Universidad de Meiji, fue director general de la editorial Iwanami Shōten, primer presidente del Japan Congress of Journalists y responsable del Okinawa Resource Centre.
Noe Itō (伊藤 野枝, Itō Noe?, 21 de enero de 1895 – 16 de septiembre de 1923) fue una anarquista, crítica social, escritora…Noe Itō (伊藤 野枝, Itō Noe?, 21 de enero de 1895 – 16 de septiembre de 1923) fue una anarquista, crítica social, escritora y feminista japonesa.
Ōmi Komaki (小牧 近江, Komaki Ōmi?, 11 de mayo de 1894 – 29 de octubre de 1978) fue el seudónimo de un intelectual y…Ōmi Komaki (小牧 近江, Komaki Ōmi?, 11 de mayo de 1894 – 29 de octubre de 1978) fue el seudónimo de un intelectual y traductor de literatura francesa del Japón de los periodos Taishō y Shōwa. Su nombre real era Komaki Ōmiya (近江谷 駧, Ōmiya Komaki?).
Hana Annaka, conocida como Hanako Muraoka (Kofu, 21 de junio de 1893-25 de octubre de 1968) fue una traductora y…Hana Annaka, conocida como Hanako Muraoka (Kofu, 21 de junio de 1893-25 de octubre de 1968) fue una traductora y escritora de literatura infantil japonesa. Tradujo muchas obras de Lucy Maud Montgomery, Eleanor H. Porter y Louisa May Alcott. También fue la primera presidenta de la Asociación cristiana de escritores (conocida en la actualidad como el Japan Christian Pen Club) desde octubre de 1952 hasta junio de 1958.
Ozaki Kihachi (尾崎 喜八, Ozaki Kihachi? 31 de enero de 1892-4 de febrero de 1974) fue un poeta japonés activo durante la…Ozaki Kihachi (尾崎 喜八, Ozaki Kihachi? 31 de enero de 1892-4 de febrero de 1974) fue un poeta japonés activo durante la Era Shōwa de Japón.
Sakae Ōsugi , (大杉 栄, Ōsugi Sakae), (Marugame, 17 de enero de 1885-Tokio, 16 de septiembre de 1923) fue un militante…Sakae Ōsugi , (大杉 栄, Ōsugi Sakae), (Marugame, 17 de enero de 1885-Tokio, 16 de septiembre de 1923) fue un militante anarquista japonés.
Tadanori Emi (江見 忠功, Emi Tadanori?, Okayama, 17 de septiembre de 1869 - Matsuyama, 3 de noviembre de 1934), mejor…Tadanori Emi (江見 忠功, Emi Tadanori?, Okayama, 17 de septiembre de 1869 - Matsuyama, 3 de noviembre de 1934), mejor conocido bajo su seudónimo de Suiin Emi (江見 水蔭, Emi Suiin?), fue un novelista, traductor y periodista japonés.
Futabatei Shimei (二葉亭 四迷) (4 de abril de 1864, Edo, Tokio – 10 de mayo de 1909, golfo de Bengala) nacido como Hasegawa…Futabatei Shimei (二葉亭 四迷) (4 de abril de 1864, Edo, Tokio – 10 de mayo de 1909, golfo de Bengala) nacido como Hasegawa Tatsunosuke (長谷川 辰之助) fue un escritor, traductor y crítico literario japonés. Es considerado como el creador de novela japonesa moderna.
Mori Ōgai (森 鴎外, Mori Ōgai? Tsuwano, Prefectura de Shimane, Japón, 17 de febrero de 1862 - Prefectura de Tokio, Japón…Mori Ōgai (森 鴎外, Mori Ōgai? Tsuwano, Prefectura de Shimane, Japón, 17 de febrero de 1862 - Prefectura de Tokio, Japón, 8 de julio de 1922), nacido bajo el nombre de Mori Rintarō (森 林太郎, Mori Rintarō?), fue un médico militar, traductor, crítico literario y novelista japonés del periodo Meiji. Es considerado uno de los principales autores de dicha etapa, junto a figuras como Natsume Sōseki.
Tsubouchi Shōyō 坪内逍遥, 22 de mayo de 1859 - 28 de febrero de 1935) fue un escritor japonés, crítico, dramaturgo…Tsubouchi Shōyō 坪内逍遥, 22 de mayo de 1859 - 28 de febrero de 1935) fue un escritor japonés, crítico, dramaturgo, traductor, editor y profesor de la Universidad de Waseda.
