Наоки Янасэ (яп. 柳瀬 尚紀; 2 марта 1943 — 30 июля 2016) — японский литературовед-англист, переводчик и эссеист. Работал в…
Наоки Янасэ (яп. 柳瀬 尚紀; 2 марта 1943 — 30 июля 2016) — японский литературовед-англист, переводчик и эссеист. Работал в уникальном авторском стиле, мастерски используя каламбуры и языковые игры — именно так он подходил к переводу сложнейших текстов. Наиболее известен переводами произведений Льюиса Кэрролла и Джеймса Джойса. К переводчикам, которых он считал недобросовестными, относился с беспощадной критикой.
Известные японцы × места рождения
Известные уроженцы: Хоккайдо
Хоккайдо: 2 человека
Сэй Ито (яп. 伊藤 整 Ито: Сэй, настоящее имя Хитоси Ито, пишется теми же иероглифами; 25 января 1905 — 15 ноября 1969) —…
Сэй Ито (яп. 伊藤 整 Ито: Сэй, настоящее имя Хитоси Ито, пишется теми же иероглифами; 25 января 1905 — 15 ноября 1969) — японский писатель, поэт, литературный критик, переводчик. Автор шеститомной истории японской литературы. Сэй Ито родился в уезде Мацумаэ на острове Хоккайдо в семье учителя. В 1928—1931 годах учился в Токийском коммерческом институте (яп. 東京商科大学). Печататься стал с 1926 года. Испытал влияние Зигмунда Фрейда и Джеймса Джойса, первым перевёл работы последнего на японский язык. В 1930 году Сэй Ито опубликовал статью «О методе Джеймса Джойса „поток сознания“». В 1932—1934 годах перевёл роман «Улисс». Под влиянием «Улисса» Джойса Сэй Ито написал роман «Наруми Сэнкити» (1950). Параллельно с романом «Наруми Сэнкити» писатель написал теоретическую работу «Искусство романа» (1948). В 1950 году в связи с переводом на японский язык и распространением романа Дэвида Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей» против писателя был возбуждён судебный процесс. Сэй Ито, выступивший как переводчик романа, и Хисадзиро Кояма, издатель романа, были обвинены в нарушении нравственности. Позднее Сэй Ито написал документальную повесть «Суд» (1952), в которой выступил в защиту Лоуренса и оспаривал определение его романа как порнографического. Программным произведением писателя считается роман «Феникс» (1953), представляющий собой историю трудного восхождения талантливой актрисы к вершине театральной карьеры. Сэй Ито умер в ноябре 1969 года в Токио. В 1990 году в городе Отару в память о писателе была учреждена литературная премия его имени.
🎓 Университет Отару Сёка🏫 Старшая школа Отару Тёрё📅 Дата рождения: 16 января🎂 Год рождения: 1905📍 Место рождения: Отару, Хоккайдо💼 Писатель・Романист💼 Поэт💼 Критик💼 Переводчик