中原 尚哉（なかはら なおや、1964年6月8日 - ）は、… 中原 尚哉（なかはら なおや、1964年6月8日 - ）は、日本のSF翻訳家。自称「スペオペ翻訳業者」。日本推理作家協会会員。群馬県在住。 1987年東京都立大学人文学部卒業。東京都立大学SF研究会、及び小川隆が主催する英米SFの新作を紹介研究するファングループ「ぱらんてぃあ」出身。 1987年、「SFマガジン」にジェイムズ・P・ブレイロック『ペーパー・ドラゴン』の翻訳を発表して翻訳家デビュー。2017年、翻訳を手がけたピーター・トライアス（英語版）『ユナイテッド・ステイツ・オブ・ジャパン』が第14回本屋大賞翻訳小説部門で第2位に選ばれる。2021年、マーサ・ウェルズ『マーダーボット・ダイアリー』で第7回日本翻訳大賞を受賞。
大学の人物データベース×観光資源
東京都立大学：17人
片野 道郎（かたの みちお、1962年 - ）は、日本のジャ… 片野 道郎（かたの みちお、1962年 - ）は、日本のジャーナリスト、翻訳家。 宮城県仙台市出身。父は国文学者で東北大学教授の片野達郎。東京都立大学人文学部卒業。サッカー専門誌を中心に活動している。1995年よりイタリア、ピエモンテ州アレッサンドリア在住。
飯塚 容（いいづか ゆとり、1954年 - ）は、日本の中国… 飯塚 容（いいづか ゆとり、1954年 - ）は、日本の中国文学者、翻訳家。中央大学文学部教授、前中央大学杉並高等学校校長。2025年3月定年退職し、名誉教授の称号を得る。 専門は中国現代文学、演劇。余華の作品などの翻訳を多く手掛けている。 1954年、北海道札幌市生まれ。父・飯塚朗は中国文学研究者で、北海道大学に勤務していた。1977年、東京都立大学人文学部中国文学科を卒業。同大学大学院に進み、1982年に博士課程を満期退学した。 その後は中央大学文学部専任講師となった。1986年に助教授、1996年に教授昇進。2015年から2019年まで、東京都杉並区にある中央大学杉並高等学校の校長を兼任した。
浜口 稔（はまぐち みのる、1953年4月22日 - ）は、… 浜口 稔（はまぐち みのる、1953年4月22日 - ）は、日本の英語学者、翻訳家、詩人。明治大学教授。専門は英語学・言語思想史。筆名に湊禎佳。 沖縄県生まれ。1977年琉球大学法文学部文学科卒業。1981年旧・東京都立大学大学院人文科学研究科修士課程修了。 東京都立大学人文学部英文研究室助手、明治大学理工学部助教授、教授。 1991年オラフ・ステープルドン『スターメイカー（英語版）』で第一回BABEL国際翻訳大賞・日本翻訳大賞・エンターテイメント部門賞受賞。
堀 正（ほり ただし、1951年6月 - ）は、日本の心理学… 堀 正（ほり ただし、1951年6月 - ）は、日本の心理学者、翻訳家。群馬大学名誉教授。東京都出身。専門は心理学（言語心理学、社会心理学）。 命名の心理学、コミュニケーション行動 この項目は、学者に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（PJ:人物伝/P:教育）。
福間 健二（ふくま けんじ、1949年3月10日 - 202… 福間 健二（ふくま けんじ、1949年3月10日 - 2023年4月26日）は、日本の詩人、翻訳家、映画評論家、映画監督、首都大学東京名誉教授。新潟県出身。 旧・東京都立大学（現・東京都立大学）人文学部英文学科卒業。同大学院人文科学研究科修士課程修了。岡山大学教養部講師、東京都立大学助教授、教授、2005年首都大学東京人文科学研究科教授、2013年定年退職、名誉教授。 2023年4月26日、肺炎のため死去。74歳没。 この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:文学/PJ作家）。
池田 香代子（いけだ かよこ、1948年12月21日 - ）… 池田 香代子（いけだ かよこ、1948年12月21日 - ）は、日本のドイツ語翻訳家、社会運動家。 東京都杉並区生まれ、東京都杉並区在住。東京都立西高等学校時代は「授業をサボッて映画を観に行くような映画少年映画少女の一人だった。」と語っている。同校卒業後、東京都立大学人文学部ドイツ文学科へ入学。種村季弘に師事し、1971年に卒業。種村からの紹介で大学時代からドイツ文学の翻訳アルバイトを始めた。 その後、30歳を目前に夫池田信雄（当時名古屋大学教養部講師）の旧西ドイツ公費（ドイツ学術交流会等）による留学に三人の息子（当時1、3、5歳）を連れて同行。自身も大学に入学した。この頃、矢川澄子（当時澁澤龍彦の妻で、種村の友人）が紹介した編集者よりグリム童話の翻訳の依頼を受けたのがグリム童話との出会い。
さくま ゆみこ（作間 由美子、1947年 - ）は、日本の翻… さくま ゆみこ（作間 由美子、1947年 - ）は、日本の翻訳家。日本国際児童図書評議会（JBBY）理事。 東京都出身。東京都立大学人文学部仏文科卒業。出版社勤務、フリーの編集者、玉川大学大学院英米文学科講師、白百合女子大学児童文化学科講師、青山学院女子短期大学子ども学科教授（2016年退官）などを経て、現在は翻訳家。 1999年『もうひとつの「アンネの日記」』で第46回産経児童出版文化賞・大賞受賞。著書に『エンザロ村のかまど』（福音館書店）、『どうしてアフリカ？ どうして図書館？』（あかね書房）、『明日の平和をさがす本』（共著、岩崎書店）など。 訳書は、絵本からYA小説、研究書に至るまで230点を超える。
藤川 芳朗（ふじかわ よしろう、1944年1月18日 - ）… 藤川 芳朗（ふじかわ よしろう、1944年1月18日 - ）は、日本のドイツ文学者、翻訳家。横浜市立大学名誉教授。 愛知県生まれ。旧・東京都立大学大学院修了。東京水産大学助教授を経て、横浜市立大学教授。2009年定年退任、名誉教授。 この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:文学/PJ作家）。
沢近 十九一（さわちか とくいち、1944年 - ）は、日本… 沢近 十九一（さわちか とくいち、1944年 - ）は、日本の編集者、科学ジャーナリスト、翻訳家。「澤近十九一」の表記もある。 東京生まれ。東京都立大学大学院中退。 1973年より自然誌「アニマ」の編集陣に参画、1981年より編集長。1994年よりマイクロソフト・デジタル百科事典「エンカルタ」プロジェクト・マネージャー。 総合企画会社「エス・プロジェクト」代表。新樹社の編集長。 この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:文学/PJ作家）。
川成 洋（かわなり よう、1942年5月8日 - ）は、日本… 川成 洋（かわなり よう、1942年5月8日 - ）は、日本の英文学者、スペイン史学者、評論家、翻訳家。社会学博士（一橋大学・論文博士・2003年）（学位論文「スペイン内戦を戦ったイギリス人義勇兵の研究 - ケンブリッジの若き文士たちを中心にして」）。法政大学名誉教授。2022年瑞宝中綬章受章。 北海道生まれ。1966年北海道大学文学部卒業、1969年東京都立大学英文学専攻大学院修士課程修了、ロンドン大学・ケンブリッジ大学客員研究員を経て1977年より法政大学理工学部教授。2003年学位論文「スペイン内戦を戦ったイギリス人義勇兵の研究 - ケンブリッジの若き文士たちを中心にして」で一橋大学より社会学博士の学位を取得。
風呂本 惇子（ふろもと あつこ、1939年3月12日 - ）… 風呂本 惇子（ふろもと あつこ、1939年3月12日 - ）は、日本の英文学者、翻訳家。専門はアメリカ黒人文学、カリブ文学。 東京生まれ。東京都立大学大学院英文科修了。神戸女子大学助教授、神戸女学院大学教授、奈良女子大学教授、2002年定年退官、城西国際大学教授、2012年退職。夫は英文学者の風呂本武敏。 この項目は、まだ閲覧者の調べものの参照としては役立たない、人物に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:人物伝/PJ:人物伝）。
土岐 恒二（とき こうじ、1935年1月2日 - 2014年… 土岐 恒二（とき こうじ、1935年1月2日 - 2014年10月14日）は、日本の英文学者、翻訳家。専門は英国世紀末文学だが、ラテンアメリカ文学の翻訳も行った。 1960年に旧・東京都立大学文学部英文科卒業、篠田一士の指導を受け、1965年同大学院博士課程中退。東京都立大学助教授、教授、1999年定年退官し名誉教授、文化女子大学教授。2006年退職。 この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:文学/PJ作家）。
髙坂 和彦（こうさか かずひこ、1932年12月9日 - 2… 髙坂 和彦（こうさか かずひこ、1932年12月9日 - 2006年12月19日）はフランス文学者、翻訳家。東京都出身。
円子 修平（圓子修平、まるこ しゅうへい、1931年12月2… 円子 修平（圓子修平、まるこ しゅうへい、1931年12月24日 - 2003年9月28日）は、日本のドイツ文学者、翻訳家。東京都立大学名誉教授。 岩手県立盛岡第一高等学校卒。トーマス・マン、ロベルト・ムージルなどを研究、翻訳した。1995年に東京都立大学教授を定年退任後は、明治大学法学部兼任講師を務めた。
古田 幸男（ふるた ゆきお、1930年9月28日 - 201… 古田 幸男（ふるた ゆきお、1930年9月28日 - 2014年4月8日 ）は、日本のフランス現代思想の研究者、翻訳家、詩人。法政大学名誉教授。筆名に矢田 修。 東京生まれ。1945年海軍兵学校（78期）中退、1950年第一高等学校文科乙類卒業、1953年東京都立大学仏文科卒、1955年同大学院修士課程修了、1960年東京医科歯科大学非常勤講師、1961年法政大学第一教養部講師、1968年助教授、同年フランス留学、1970年教授、2001年定年退職、名誉教授。 2010年瑞宝中綬章受勲。 安士正夫に師事し、ルネ・ジラール、エドガール・モランなどを翻訳した。 この項目は、学者に関連した書きかけの項目です。
渡辺 淳(わたなべ じゅん、1922年12月12日 - 20… 渡辺 淳(わたなべ じゅん、1922年12月12日 - 2021年10月20日)は、日本の評論家(とくに演劇・映画)、フランス文学者、翻訳家。旧・東京都立大学名誉教授。本名は名前を「あつし」と読む。兄の渡辺仁は人類学者で、東京大学教授ほかを務めた。 三重県久居町(現津市)生まれ。三重県立宇治山田中学校（現三重県立宇治山田高等学校、3年まで）、長野県立松本中学校（現・長野県松本深志高等学校）、旧制富山高等学校を経て、1943年に東京帝国大学文学部仏文学科に入学したが、同年学徒出陣の対象者となる。1945年まで兵役(海軍)に就き、戦後に復学(渡辺一夫に師事）して1948年卒業。 戦後、まず現代フランス文学、とくにナチス・ドイツの占領を契機に変貌した文芸・思想の紹介、評論を各種新聞、雑誌、単行本上に発表してデビュー。