青山 南（あおやま みなみ、男性、1949年2月2日 - ）… 青山 南（あおやま みなみ、男性、1949年2月2日 - ）は、日本の翻訳家、エッセイスト、アメリカ文学研究者、文芸評論家、絵本作家。早稲田大学名誉教授。日本文藝家協会理事。本名、杉山茂（すぎやましげる）。 福島県福島市出身。1967年早稲田大学高等学院卒業。1971年早稲田大学政治経済学部経済学科卒業。1972年、早稲田大学大学院在学中『早稲田文学』編集部に入る。 1973年、ジョン・ドス・パソスの『さらばスペイン』を刊行し翻訳家デビュー。 1975年早稲田大学大学院文学研究科アメリカ演劇専攻修士課程修了。早稲田大学文化構想学部教授、2019年定年退任、名誉教授となる。 1979年から常盤新平、川本三郎とともに編集委員として『ハッピーエンド通信』を刊行。
都道府県の人物データベース×観光資源
福島県：9人
松岡 佑子（まつおか ゆうこ、1943年9月10日 - ）は… 松岡 佑子（まつおか ゆうこ、1943年9月10日 - ）は、日本の英語通訳で翻訳家・実業家。出版社の静山社社長。福島県原町市（現・南相馬市）出身。ミドルネームはハリス。 ファンタジー小説「ハリー・ポッターシリーズ」の日本語版の翻訳者として知られる。 グループ会社とした出版芸術社の代表取締役もつとめる。 1998年、夫である松岡幸雄の死去に伴い、静山社の社長に就任した。しかし、静山社を引き継いだものの出版について知識のない松岡は、通訳の仕事を続けながら「どんな本」を出すべきか暗中模索の日々を送っていた。 同年、ロンドンに住む昔からの友人であるダン＆アリソン夫妻のもとを訪れた際、「語学力を生かして、翻訳本を出したいと思っているんだけど、何か面白い本はないかしら？」と尋ねたところ、ダンが「それならこの本だ！ 子どものいるイギリス人で、これを読んでいない親はいないって言われている。
長田 弘（おさだ ひろし、1939年11月10日 - 201… 長田 弘（おさだ ひろし、1939年11月10日 - 2015年5月3日）は、日本の詩人、児童文学作家、文芸評論家、翻訳家、随筆家、編集者。 大学在学中から詩を書き始め、第1詩集『われら新鮮な旅人』(1965年)で注目された。その後、『深呼吸の必要』(1984年)、『世界は一冊の本』(1994年)などで読者層を広げた。 1939年、福島県福島市生まれ。福島県立福島高等学校卒業。 1958年3月に福島より上京。1959年4月、早稲田大学第一文学部独文専修に入学。 早稲田大在学中の1960年秋、関根久男と詩誌「鳥」を創刊。雑誌「現代詩」「詩と批評」「第七次早稲田文学」の編集に加わる。1963年3月、早稲田大学卒業。
工藤 精一郎（くどう せいいちろう、1922年4月25日 -… 工藤 精一郎（くどう せいいちろう、1922年4月25日 - 2008年7月9日）は、日本のロシア文学者、翻訳家。本名は、工藤 精一（くどう せいいち）。日本ロシア文学会会員。 福島県生まれ。福島中学（現福島県立福島高等学校）卒業。ハルピン学院卒業。日ソ文化交流機関講師、関西大学教授等を務めた。 数多くのロシア文学・ロシア語文献を翻訳した。
北畑 静子（きたはた しずこ、1922年〈大正11年〉3月1… 北畑 静子（きたはた しずこ、1922年〈大正11年〉3月17日 - 1990年〈平成2年〉7月13日）は、日本のロシア児童文学の翻訳家。 福島県相馬郡原町（）（現・南相馬市原町区）生まれ。本名・静（）。父は逓信省無線電信技師の北畑平五郎（1894年 - 1944年）。3歳のとき父の転勤に伴い東京府荏原郡大井町へ転居して、以降少女時代を過ごす。品川区立原小学校を経て、1939年3月普連土女学校卒業。GHQ民事検閲局を経て、1953年1月28日国立国会図書館に勤務。司書となり、勤務の傍ら日ソ学院に通いロシア語を学ぶ。雑誌に短編を翻訳して以来、ソ連やチェコスロバキアの児童文学を紹介。1979年同人の一人として同人誌『イワン』（露: Иванушка）創刊、主宰者の役割を果たす。
河原 万吉（かわはら まんきち、1896年 - 1981年）… 河原 万吉（かわはら まんきち、1896年 - 1981年）は、日本の翻訳家、書誌学者、評論家。 福島県耶麻郡喜多方町（現喜多方市）に五十嵐六七八の次男として生まれる。会津中学校中退。1918年より二年間軍役に服したのち、栃木県の河原仁三郎の養子となる。 1923年上京し、新光社を経て万有文庫刊行会に勤め、翻訳を手がける。その一方、江戸時代の書誌研究・出版を行う。1930年東洋思想学者宇多尚に師事し、日華文化交渉史、日本精神史の研究を行う。 1938年4月陸軍省嘱託として北京師範大学助教授、7月教授となるが病気のため10月辞職、帰国後は著述に専念し、戦後はオリオン社の通信添削国語科担当。
鈴木 善太郎（すずき ぜんたろう、1883年1月19日 - … 鈴木 善太郎（すずき ぜんたろう、1883年1月19日 - 1950年5月19日）は、日本の小説家、劇作家、翻訳家。雅号は秋風。 福島県郡山市大町生まれ。旧制安積中学校を中退、旧制海城学校に転校し卒業。早稲田大学文学部英文学科卒業。卒業後は、国民新聞、朝日新聞社の記者として活躍し、大正7年に短篇小説『幻想』を発表して作家としての地位を確立する。『文章倶楽部』にて、菊池寛や野村愛正と並んで三大新進作家に数えられた。新劇運動にも参加し、日本近代演劇界に多大な貢献をした。 大正10年欧米各国を歴訪、帰国後、松竹顧問、コロムビア文芸部顧問となる。フェレンツ・モルナールの紹介に貢献した。
若松 賤子（わかまつ しずこ、1864年4月6日（元治元年3… 若松 賤子（わかまつ しずこ、1864年4月6日（元治元年3月1日） - 1896年（明治29年）2月10日）は、日本の教育家、翻訳家、作家。巌本善治の妻。別名に巌本嘉志子。バーネットの『小公子』の名訳で知られ、日本で初めて少年少女のためのキリスト教文学を紹介した。 1864年3月１日に、会津藩藩士松川勝次郎正義の長女として、会津藩城下の阿弥陀町（現・会津若松市宮町）に生まれた。本名は松川甲子（かし）であり、『甲子』の名は誕生年の干支に因む。 甲子が1歳のとき父正義は隠密となり、1868年（明治元年）の戊辰戦争は父不在の間、母と甲子と妹美也（0歳）だけで過酷な状況に耐えた。なお、甲子の母に関しては詳しいことは分かっていない。
室原 重福（むろはら じゅうふく、1855年1月3日（安政元… 室原 重福（むろはら じゅうふく、1855年1月3日（安政元年11月15日）- 1934年（昭和9年）2月7日）は、明治期の日本の教員、翻訳家、政治家。衆議院議員。 陸奥国宇多郡中村（福島県相馬郡中村町を経て現相馬市）で生まれる。尺振八の塾（共立学舎）に入り英書を学び、同塾教師となる。同人社に転じ英学教員に就任。27歳で外務省翻訳局御用掛に転じ、条約改正事務を担った。1887年（明治20年）長崎県尋常中学校長に転出した。 1890年（明治23年）9月、立憲自由党に入党し、1897年（明治30年）河野広中の福島県下自由党の分党活動に反対し、目黒重真県会議長らと県下自由党組織の維持に貢献した。1902年（明治35年）8月、第7回衆議院議員総選挙（福島県郡部、立憲政友会）で初当選し、1903年（明治36年）3月の第8回総選挙でも再選され、衆議院議員に連続2期在任した。