原 正人（はら まさと、1974年 - ）は、バンド・デシネ… 原 正人（はら まさと、1974年 - ）は、バンド・デシネの翻訳家。 静岡県生まれ。学習院大学大学院人文科学研究科フランス文学専攻博士前期課程修了。BDの専門誌『ユーロマンガ』（飛鳥新社）で翻訳および執筆に携わる。 この項目は、学者に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（PJ:人物伝/P:教育）。 この項目は、漫画に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:漫画/PJ漫画/PJ漫画雑誌）。 項目が漫画家・漫画原作者の場合には{{Manga-artist-stub}}を貼り付けてください。
大学の人物データベース×観光資源
学習院大学：20人
山田 浩之（やまだ ひろゆき、1966年 - ）は、日本の翻… 山田 浩之（やまだ ひろゆき、1966年 - ）は、日本の翻訳家。 兵庫県生まれ。学習院大学文学部仏文科卒。フランス語の翻訳をおこなう。 この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:文学/PJ作家）。
青木 奈緒（あおき なお、1963年4月14日 - ）は日本… 青木 奈緒（あおき なお、1963年4月14日 - ）は日本のエッセイスト、作家、翻訳家。 随筆家青木玉の娘、幸田文の孫、幸田露伴の曾孫。 東京都生まれ、学習院大学文学部ドイツ文学科卒業、同大学院修士課程修了、オーストリア政府奨学金を得てウィーンに留学。1989年より翻訳・通訳などの仕事をしながらドイツに滞在。1998年に帰国して『ハリネズミの道』でエッセイストとしてデビューし、幸田家四代の文筆家として話題になった。 その後、『縁つながりのアテの話』が2002年の日本エッセイスト・クラブのベストエッセイに選ばれるなど、作家、エッセイストとして活躍している。最近は婦人雑誌の連載や講演会に着物で登場することも多い。
中島 さおり（なかじま さおり、1961年 - ）は、フラン… 中島 さおり（なかじま さおり、1961年 - ）は、フランス文学者、翻訳家、エッセイスト。 父はフランス文学者の中島昭和、母も同業の中島公子、妹は直木賞作家の中島京子。東京都生まれ。早稲田大学第一文学部卒業、学習院大学大学院人文科学研究科フランス文学専攻博士前期課程修了。1987年に渡仏し、パリ第3大学比較文学科博士準備課程修了。滞在中にフランスの週刊新聞社で日本部門の新聞記事の抜粋翻訳編集の仕事に携わる。1995年に帰国して、中央大学などでフランス語の非常勤講師を務めた後、1998年再渡仏。現在はフランス人の夫と2人の子どもとパリ近郊で暮らす。 2006年『パリの女は産んでいる―『恋愛大国フランス』に子供が増えた理由』で第54回日本エッセイスト・クラブ賞受賞。
守中 高明（もりなか たかあき、1960年3月1日 - ）は… 守中 高明（もりなか たかあき、1960年3月1日 - ）は、日本の詩人、翻訳家。早稲田大学法学学術院教授。専門は、フランス現代哲学、仏教思想、比較詩学。浄土宗の僧侶でもある（専念寺・住職）。 妻は「未来」所属の歌人・守中章子（かつては豊崎光一の妻であった）。 東京都新宿区出身。1975年学習院中等科卒業、1978年同高等科卒業、1984年学習院大学文学部フランス文学科卒業、1991年学習院大学大学院人文科学研究科博士後期課程単位取得満期退学。学習院大学、東京理科大学、玉川学園女子短期大学、多摩美術大学などの非常勤講師を経て、 2001年早稲田大学法学部助教授、2006年より教授。 この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。
齋藤 ゆかり（さいとう ゆかり、1959年〈昭和34年〉12… 齋藤 ゆかり（さいとう ゆかり、1959年〈昭和34年〉12月3日 - 2022年〈令和4年〉6月）は、日本のイタリア語の翻訳家。資料センター《雪の下の種》（イタリア、ピサ）の創設者、主宰。 プロ野球のスポーツ記者・鈴木陽一（1925年 - 1986年4月）と作家・齋藤雅子の長女として東京都に生まれる。1982年学習院大学哲学科卒業。その後、学習院大学人文科学哲学専攻修士課程修了。同大学院に在籍中、1984年から1986年にかけてイタリア政府給費留学生として留学。1986年から1988年にかけてルイジ・エイナウディ研究所研究生（同財団奨学生）。イタリア近現代思想史を専攻。長年にわたり、多方面にわたる活動に尽力。
香咲 弥須子（かさき やすこ、1959年 - ）は、日本の作… 香咲 弥須子（かさき やすこ、1959年 - ）は、日本の作家、エッセイスト、翻訳家、スピリチュアルカウンセラー。 学習院大学卒業後、雑誌編集の仕事などをし、エッセイストとしてデビュー。のち翻訳などをする。 1987年よりニューヨーク在住。国際美容連盟理事。日本ペンクラブ会員。
見目 誠（けんもく まこと、1952年〈昭和27年〉8月27… 見目 誠（けんもく まこと、1952年〈昭和27年〉8月27日 - 2013年〈平成25年〉7月14日）は、日本の翻訳家、俳人、詩歌研究家。埼玉県生まれ。1976年学習院大学文学部卒。同大学院仏文科博士課程単位取得退学。その後高校教諭をしながら、文筆・翻訳活動を行った。日本フランス語フランス文学会、日本翻訳家協会、俳人協会、国際俳句交流協会会員。「馬酔木」、「関西文学」同人。 東京都立九段高等学校、学習院大学を経て、学習院大学大学院でフランス文学を専攻する。高校時代より中原中也、ボードレール、ランボーなどを愛読した。 大学時代には松尾芭蕉に傾倒する。大学院生時代に尾崎放哉の詩に出会う。 大学院退学後、教職に就く傍ら当時海外で知られていなかった日本文学の仏訳に取り組む。
荻原 雄一（おぎはら ゆういち、1951年2月11日 - ）… 荻原 雄一（おぎはら ゆういち、1951年2月11日 - ）は、日本の文芸評論家・小説家・写真家・翻訳家。専門は日本近代現代文学。名古屋芸術大学教授。 東京都港区芝出身。学習院大学文学部国文学科卒業、埼玉大学教養学部教養学科アメリカ研究コース卒業、1977年学習院大学大学院人文科学研究科国文学専攻修士課程修了。名古屋自由学院短期大学（現名古屋芸術大学短期大学部）助教授、名古屋芸術大学助教授を経て、同大学デザイン学部教授。俳優座特別研究員。 森鷗外「舞姫」のエリスのモデルがユダヤ人だったとする説を唱える。
吉田 加南子（よしだ かなこ、1948年11月2日 - ）は… 吉田 加南子（よしだ かなこ、1948年11月2日 - ）は、日本の詩人、フランス文学者、翻訳家。学習院大学名誉教授。 『定本 闇ー見ること闇が光となるまで』(1993年)で高見順賞を受賞。無駄な言葉の一切を削り、抑制の利いた端的な言葉で表現する。作品に詩集『さかな』(2008年)、随筆集『言葉の向こうから』(2000年)などがある。 東京生まれ。学習院大学文学部仏文科卒。東京大学大学院およびパリ第三大学にて学ぶ。1994年、詩集『定本 闇』で高見順賞受賞。父は詩人で『ガダルカナル戦記』の著者・吉田嘉七（1918 - 1997）。
菊地 浩司（きくち こうじ、1947年 - ）は、字幕翻訳家… 菊地 浩司（きくち こうじ、1947年 - ）は、字幕翻訳家、日本語版制作・音響制作会社ACクリエイトの創業者であり、元 代表取締役 会長・現 相談役、映画翻訳家協会会員。東京都出身。学習院大学法学部卒業。現在活躍中の字幕翻訳家の中では、戸田奈津子に次ぐキャリアの持ち主。アクション、ホラーものを中心に幅広く手がける。代表作は『ロボコップ』シリーズ、『スタンド・バイ・ミー』、『セブン』、『スパイダーマン』シリーズ、『アラジン』など。『13日の金曜日』シリーズも多く担当しているが、本人はホラーが苦手だという[要出典]。戸田とは友人。弟子に石田泰子、林完治、栗原とみ子、税田春介などがいる。 現在活躍中の字幕翻訳者の中でも、かなり波乱万丈の人生を歩んできた人物である。
豊崎 光一（とよさき こういち、1935年12月20日 - … 豊崎 光一（とよさき こういち、1935年12月20日 - 1989年6月12日）は、日本のフランス文学者、翻訳家。 1935年（昭和10年）12月20日、東京府東京市（現在の東京都）に生まれる。 1959年（昭和34年）、学習院大学仏文科卒、1960年（昭和35年）から3年間、パリ大学に留学する。 福永武彦門下のボードレール研究者として早くから頭角をあらわした。ル・クレジオのデビュー作『調書』の翻訳以降、現代フランス文学・思想の紹介を精力的に行い、クロソフスキー、ブランショ、フーコー、デリダなどの訳書で知られる。ジル・ドゥルーズおよびフェリックス・ガタリの『リゾーム』の日本語訳は、『千のプラトー』の一部を抜粋して作られた原書の忠実な翻訳に、ほぼ同量の訳者のお遊びをそれと分かるように紛れ込ませたものである。
🌐 海外Wiki:ドイツ語 (de) ↗
野田 昌宏（のだ まさひろ、1933年8月18日 - 200… 野田 昌宏（のだ まさひろ、1933年8月18日 - 2008年6月6日）は、日本の小説家、SF作家、翻訳家、宇宙開発評論家、テレビディレクター、プロデューサー、経営者。元日本テレワーク株式会社代表取締役社長（後に相談役）。株式会社ガイナックスの元監査役。 1960年代には主に本名の野田宏一郎（のだ こういちろう）名義を用い、1970年代以降は野田昌宏名義を用いた。また、作詞家としては「山本圭一」の変名も使用した。 1933年8月18日、野田健三郎とツヤ子の長男として福岡県で生まれる。1946年、福岡第一師範学校男子部附属国民学校（現在の福岡教育大学附属福岡小学校）を卒業。泰星中学校・高等学校入学。
利光 哲夫（としみつ てつお、1933年3月10日 - 20… 利光 哲夫（としみつ てつお、1933年3月10日 - 2003年3月14日）は、日本の演劇評論家、翻訳家。 東京生まれ。学習院大学大学院仏文学専攻修士課程修了。演劇雑誌『テアトロ』編集長のほか、フランス演劇の翻訳などをおこなう。
犬養 智子（いぬかい ともこ、1931年4月18日 - 20… 犬養 智子（いぬかい ともこ、1931年4月18日 - 2016年4月9日）は、日本の作家、翻訳家。 家事、女性問題、高齢者問題、都市問題などについて発言する一方、イラストも手がけ、童話、小説、翻訳も執筆する。 東京府出身。父親は波多野元武（三井物産勤務後千代田証券投資取締役）、母親は瀬下清（三菱銀行第3代会長）の三女・克。長女の犬養亜美はエッセイスト。祖父の波多野承五郎（1858年 - 1929年）は報知新聞記者、フランス公使館付書記官、朝野新聞社長、三井銀行役員、衆議院議員を歴任。 学習院女子短期大学文学科英語専攻卒業後、学習院大学政経学部政治学科に編入学して1954年に卒業する。1955年、米国イリノイ大学大学院入学。
由良 君美（ゆら きみよし、1929年2月13日 - 199… 由良 君美（ゆら きみよし、1929年2月13日 - 1990年8月9日）は、日本の英文学者、翻訳家。東京大学名誉教授。 専門はコールリッジをはじめとした近代イギリスロマン主義文学。比較文学、ゴシック小説、サブカルチャーなどにも幅広い著述を行った。 ドイツ哲学者由良哲次の長男として京都市北白川に生まれる。「君美」の由来は、新井白石の諱たる君美（きんみ）に因む。母の清子は東京高等師範学校教授で、哲次の恩師である吉田彌平の次女。出生当時、父哲次はハンブルク大学に在職中だったエルンスト・カッシーラーのもとに留学中だった。1931年、哲次は日本に帰国し、1932年、一家で東京市小石川区林町（現在の東京都文京区千石）に転居。
矢島 文夫（やじま ふみお、1928年4月19日 - 200… 矢島 文夫（やじま ふみお、1928年4月19日 - 2006年5月22日）は、日本の言語学者（アラビア語学）・オリエント学者・翻訳家。アジア・アフリカ図書館館長。東京市生まれ。アラビア語やメソポタミア文学・オリエント神話・歴史等を研究。『ギルガメシュ叙事詩』の翻訳の他、海外の関連研究書を数多く翻訳し日本に紹介した。 父は科学史家の矢島祐利、母は民俗学者の矢島せい子。弟の矢島敬二（東京都立大学理学部数学科卒）は東京理科大学教授、矢島敏彦（東京大学理学部地質学科卒）は埼玉大学教授。母の兄弟姉妹に沢村国太郎や沢村貞子、加東大介がおり、親族に俳優が多数いる。 旧制東京外事専門学校（現・東京外国語大学）卒業。
一色 義子（いっしき よしこ、1928年3月8日 - ）は、… 一色 義子（いっしき よしこ、1928年3月8日 - ）は、日本の新教神学者、翻訳家。元恵泉女学園理事長。 東京府に一色乕児と妻ゆり（河井道の弟子）の娘として生まれる。 恵泉女学園高等学校を経て、学習院大学文学部卒、東京神学大学卒、同大学院修了。ボストン大学神学部フルブライト留学生。サンフランシスコ神学大学で博士号取得。 恵泉女学園大学講師、助教授、教授、理事、理事長を務めた。日本キリスト教婦人矯風会会長。日本基督教団経堂緑岡教会協力牧師。日本聖書協会、アジア学院、興望館など各理事。2009年キリスト教功労者。 夫は一色尚次（旧姓・馬杉）。
植田 敏郎（うえだ としろう、1908年1月17日 - 19… 植田 敏郎（うえだ としろう、1908年1月17日 - 1992年10月21日）は、日本のドイツ文学者・翻訳家。静岡高等学校教授、東京外国語学校教授、学習院教授、学習院大学教授、一橋大学教授、東北歯科大学教授を歴任。 広島県広島市生れ。旧制広島高等師範学校附属中学校、旧制広島高校を経て1931年東京帝国大学独文科卒、同年渡欧、ウィーン大学、ボン大学、ベルリン大学で学び1936年帰国。1937年静岡高等学校教授。専門はゲーテ時代のドイツ文学で、のち東京外国語学校教授、学習院教授、1949年学習院大学教授、1953年一橋大学社会学部教授、1971年定年となり東北歯科大学教授。1973年『クリュス選集』の翻訳により日本翻訳文化賞受賞。
中島 小百合（なかじま さゆり）は、日本の女性アメリカ英語発… 中島 小百合（なかじま さゆり）は、日本の女性アメリカ英語発音トレーナー、翻訳家、通訳、YouTuber、TikToker。 日本生まれ、日本育ち。学習院大学文学部を卒業後、留学。3年半のアメリカ滞在中に、バークリー音楽大学ヴォーカル学部パフォーマンス専攻を卒業。TOEIC満点（990点）・英検1級を取得。 現在は「えいご発音塾 こまば音庵（こまばおんあん）」で、アメリカ英語の発音指導をしている。音楽関係の通訳、翻訳家としても活動。 2018年、YouTubeチャンネル「英語発音チューニング体操」を開設。2021年に同チャンネルを「ユリの英語発音チャンネル」に改名。同年10月まで、平日毎朝6:30からの生配信を継続していた。