関 美和（せき みわ、1965年2月 - ）は、日本の翻訳家… 関 美和（せき みわ、1965年2月 - ）は、日本の翻訳家、ファンドマネージャー。杏林大学外国語学部准教授。甥はチロルチョコ株式会社代表取締役社長、松尾製菓代表取締役社長の松尾裕二。 福岡県田川市出身。実家はチロルチョコで知られる松尾製菓。1988年慶應義塾大学文学部卒業。2013年慶應義塾大学法学部卒業。電通、スミス・バーニー（現シティグループ証券）勤務を経て、ハーバード・ビジネス・スクールでMBA取得。モルガン・スタンレー投資銀行を経てクレイ・フィンレイ投資顧問東京支店長等を務めた。 2009年より翻訳を始めて10年間で約50冊を訳した。同じ頃離婚しシングルマザーとなる。『FACTFULNESS(ファクトフルネス)』（日経BP／共訳）『父が娘に語る 美しく、深く、壮大で、とんでもなくわかりやすい経済の話。
都道府県の人物データベース×観光資源
福岡県：19人
松村 由利子（まつむら ゆりこ、1960年9月14日 - ）… 松村 由利子（まつむら ゆりこ、1960年9月14日 - ）は、日本の歌人、新聞記者、著作家、翻訳家。まつむら ゆりこ名義で、科学関係の児童書の翻訳も手がける。 1960年、福岡県福岡市生まれ。福岡県立筑紫丘高等学校、東洋英和女学院短期大学、西南学院大学文学部英文科卒。同大学院中退。 朝日新聞社を経て、毎日新聞社に入社。千葉支局、生活家庭部、学芸部、科学環境部の記者をつとめる。 2006年よりフリーとなる。2010年より沖縄県石垣島在住。
山田 和子（やまだ かずこ、1951年〈昭和26年〉3月6日… 山田 和子（やまだ かずこ、1951年〈昭和26年〉3月6日 - ）は、日本のSF編集者、翻訳家、評論家。 福岡県北九州市生まれ。慶應義塾大学文学部独文学専攻中退。 『季刊NW-SF』誌の編集長としてJ・G・バラード等の紹介に努める。また、SF翻訳者、SFにおけるフェミニズムの論客としても活躍。長く科学技術関係の編集に携わり、この分野でも訳書がある。 上記NW-SF時代に、創刊者の山野浩一から将棋を教わったところ、たちどころに上達。1977年に、女流アマ名人戦で優勝。70年代は、将棋の女性アマチュア強豪としても有名であった。山野浩一が主宰したNW-SFワークショップでは、「囲碁・将棋部」の活動が盛んであり、山田は当時、松岡正剛と囲碁を打ったこともあるという。
山田 順子（やまだ じゅんこ、1948年12月12日 - ）… 山田 順子（やまだ じゅんこ、1948年12月12日 - ）は、日本の英米文学翻訳家。 福岡県福岡市生まれ、福岡中央高校、立教大学社会学部卒業。1975年、ハンナ・セネシュの『ハンナの日記』（平安書店刊）にてデビュー。翻訳は、児童書からSF、ミステリーまで幅広い分野にわたっている。日本推理作家協会会員。 浅倉久志が中心となって、翻訳家の交流会「エイト・ダイナーズ」が、小尾芙佐、深町眞理子、大村美根子、山田順子、佐藤高子、鎌田三平、白石朗というメンバーで行われていた。 （ピアズ・アンソニイ、早川書房、ハヤカワ文庫FT） （フィリップ・プルマン、東京創元社、創元ブックランド） （ジェイニー・ボライソー、東京創元社、創元推理文庫) （デイヴィッド・アーモンド、東京創元社） この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。
北嶋 廣敏（きたじま ひろとし、1948年（昭和23年）2月… 北嶋 廣敏（きたじま ひろとし、1948年（昭和23年）2月20日 - ）は、文学・美術評論家、翻訳家、文筆家。 福岡県三潴郡大木町生まれ。1971年に早稲田大学第一文学部仏文科を卒業。コピーライターをへて、文筆家。はじめ塚本邦雄論やフランス文学の翻訳をしていたが、のち雑学書などを多く執筆するようになる。
岩谷 宏（いわたに ひろし、1942年1月6日 - ）は、日… 岩谷 宏（いわたに ひろし、1942年1月6日 - ）は、日本のライター、翻訳家。 旧：京城府（韓国）生まれ。3歳の時に引き揚げ。福岡県立福岡高校を経て、1964年京都大学文学部仏文科卒業、卒論はランボー。 約1年半ブラブラした後、1965年秋上京して、パン菓子業界紙、マーティング会社等に勤めた。 1970年、朝日ジャーナル懸賞論文に「“生活”の中に何が発見できそうか」で入選。 1972年、渋谷陽一、松村雄策、橘川幸夫らと、ロック雑誌『Rockin'on』を創刊。創刊時より、ロック評論、エッセイを執筆し、訳詞を手がける。初期『rockin'on』の理論的指導者でもある。 1985年に『rockin'on』を離れた以降は、ラジカルなコンピュータ文化に希望を託し、主にコンピュータ関連の著述・翻訳活動に取り組む。
戸田 奈津子（とだ なつこ、1936年7月3日 - ）は、日… 戸田 奈津子（とだ なつこ、1936年7月3日 - ）は、日本の映画字幕翻訳家、通訳者、映画翻訳家協会元会長。神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。 福岡県戸畑市（現：北九州市戸畑区）に生まれる。戸田が1歳のときに銀行員であった父が日中戦争下の上海で戦死し、母の実家のある東京・世田谷に転居した。このため、出身地は東京都としている。第二次世界大戦中で娯楽の無かった子供時代を過ごしたため、終戦の翌年から解禁された外国映画を見て衝撃を受ける。中学生の後半からは一人で映画を見にいくようになり、高校生の頃から名画座などに通い詰める。 母が東京女子高等師範学校（現：お茶の水女子大学）卒業後、高校教諭をしていた関係でお茶の水女子大学附属幼稚園に入園。
🌐 海外Wiki:英語 (en) ↗
大社 淑子（おおこそ よしこ、1931年9月25日 - ）は… 大社 淑子（おおこそ よしこ、1931年9月25日 - ）は、日本の英文学者、翻訳家。早稲田大学名誉教授。 福岡県北九州市生まれ。青山学院大学文学部卒業、早稲田大学大学院文学研究科博士課程修了、法学部教授、2002年定年、名誉教授。ほか、梅光女学院大学専任講師、関東学院大学助教授を歴任した。 英文学を専攻し、現代の英国女性作家を研究、翻訳、特に米国黒人女性作家のトニ・モリスンの翻訳で知られるが、アイヴィ・コンプトン＝バーネットの研究書も出した。
多田 智満子（ただ ちまこ、1930年4月1日 - 2003… 多田 智満子（ただ ちまこ、1930年4月1日 - 2003年1月23日）は、日本の詩人・随筆家・翻訳家・フランス文学者。福岡県福岡市の博多（現・博多区）出身。本名、加藤智満子。 銀行員だった父の転勤に伴い、幼少期を京都、東京などで過ごす。小学校5、6年で『プルタルコス英雄伝』や『平家物語』を愛読し、15歳で滋賀県愛知川沿いに戦争疎開した際にプラトン、エピクテトス、セネカなどを携えるなど、少女時代から異才を放っていた。また、謡曲や歌舞伎にも親しんだ。桜蔭高等女学校を卒業後、東京女子大学外国語科で学び、矢川澄子と親交を結ぶ。卒業後に慶應義塾大学文学部英文科に編入学するも、結核に罹り半年間休学。病床での思索が自らの文学的出発点となった。
弓削 三男（ゆげ みつお、1922年（大正11年）11月15… 弓削 三男（ゆげ みつお、1922年（大正11年）11月15日 - 2002年（平成14年）1月26日）は、日本のフランス文学者、翻訳家。早稲田大学名誉教授。 福岡県八女市出身。1950年（昭和25年）に九州大学文学部仏文学科を卒業し、同年に九州大学大学院の特別研究生として在学。翌1951年（昭和26年）に九州大学専任講師となる。1956年（昭和31年）にはフランスのストラスブール大学に、次いで翌1957年（昭和32年）にパリ大学に留学した。 1962年（昭和37年）に九州大学の教授となったのち、1964年（昭和39年）に早稲田大学第一文学部の専任講師となった。さらに翌1965年（昭和40年）に早稲田大学第一文学部の助教授となると、以降1969年（昭和44年）から1970年（昭和45年）まで早稲田大学大学院文学研究科を兼任した。
山崎 剛太郎（やまさき こうたろう、1917年12月16日 … 山崎 剛太郎（やまさき こうたろう、1917年12月16日 - 2021年3月11日）は、日本の詩人、フランス文学の翻訳家。 福岡県福岡市生まれ。早稲田大学文学部仏文科卒。在学中加藤周一、福永武彦らの『マチネ・ポエティク』同人となり、卒業後外務省勤務を経て東宝東和に入社し、『大いなる幻影』など多数のフランス映画の字幕翻訳を行う。調布学園女子短期大学教授、早稲田大学講師を歴任した。1979年、フランス政府より芸術文化勲章シュヴァリエを受勲。1990年、フランス政府より芸術文化勲章オフィシエを受勲される。 2021年3月11日、肺炎のため東京都港区内の病院で死去。103歳没。 この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。
佐藤 晃一（さとう こういち、1914年3月4日 - 196… 佐藤 晃一（さとう こういち、1914年3月4日 - 1967年7月7日）は、日本のドイツ文学者、翻訳家。元東京大学文学部教授。主としてトーマス・マンを研究した。 秋田県出身。旧制福岡中学(現福岡県立福岡高等学校)、福岡高等学校 (旧制)を経て、東京帝国大学独文科卒。その後、兵役に就き、第一高等学校教授、東京大学教養学部助教授から、1948年同大学文学部助教授、1961年教授、1967年主任教授となり日本独文学会理事長となるが、7月7日急逝した。 1942年アドルフ・ヒトラーの『吾が闘争』の翻訳が刊行された際には、木村謹治、相良守峯らとともにこれを絶賛し、戦後口を拭ってマンのナチスへの抵抗を礼賛した（池田浩士『ファシズムと文学』）。
大崎 正二（おおさき しょうじ、1913年1月18日 - 2… 大崎 正二（おおさき しょうじ、1913年1月18日 - 2003年）は、日本の著述家、翻訳家。 旧制福岡県嘉穂中学校卒。1935年に東京外国語学校仏語科卒業、大倉商事に入社。1937年から1944年までパリ支店勤務、次いでベルリン支店に移り、敗戦直前にシベリア経由で帰国。戦後、ロンドン支店長、パリ支店長を経て退職。その間、東京外国語大学講師。フランス文学の翻訳を行った。
江上 照彦（えがみ てるひこ、1910年4月25日 - 19… 江上 照彦（えがみ てるひこ、1910年4月25日 - 1990年9月4日）は、日本の翻訳家。テレビ・歴史等の評論家、エッセイスト。 福岡県大牟田市生まれ。東京帝国大学経済学部で河合栄治郎に学び1934年に卒業。 その後渡満し、満洲電業勤務を経て復員後に会社役員を務める傍ら、河合門下生らで結成した社会思想研究会やそれを母体とした出版部門として発足した社会思想社で役員となる。 テレビ放送初期の頃に海外テレビ番組の翻訳や翻案を手掛け、テレビ論や歴史などの執筆活動を行いながら1956年から相模女子大学へ講師として出講、1964年には同大教授となり明治大学や上智大学でも英米演劇を講じた。 また社会思想研究会とのつながりから、民社党系のブレーン的存在となり同党の機関紙や機関誌にエッセーを連載した。
井上 良夫（いのうえ よしお、1908年9月3日 - 194… 井上 良夫（いのうえ よしお、1908年9月3日 - 1945年4月25日）は、日本の探偵小説評論家、翻訳家。1930年代のいわゆる「本格ミステリの黄金時代」の海外作品を、日本に多数紹介した。戦前における最もすぐれた探偵小説評論家といわれる。 1908年（明治41年）9月3日、福岡県若松市（現・北九州市）に生まれる。 1926年（大正15年）、愛知県立熱田中学校（現・愛知県立瑞陵高等学校）卒業。名古屋高等商業学校（現・名古屋大学経済学部）に進学し、1930年（昭和5年）に卒業。バス会社に入社するが、名古屋市営バスと併合されて解散になったため、1937年（昭和12年）から名古屋市立白鳥尋常高等小学校（現・名古屋市立白鳥小学校）教員、1941年（昭和16年）から名古屋女子商業学校（現・名古屋経済大学市邨中学校・高等学校）教師（英語担当）。
井上 満（いのうえ みつる、1900年12月16日 - 19… 井上 満（いのうえ みつる、1900年12月16日 - 1959年5月14日）は、日本のロシア文学者、翻訳家。筆名は落合 文雄など。 福岡県久留米市米屋町（現・同市中央町）に生まれる。1920年、19歳の時に福岡県立中学明善校（現・福岡県立明善高等学校）卒業、同年、福岡県派遣留学生として日露協会学校に入学。1924年同校卒業。同年、神代ちとせと恋愛結婚。その後、兵役に服すが、病気のために除隊。1926年上京して文筆活動に入り、主に社会科学文献を翻訳。 1930年から6年間、当時の東京市麻布区麻布狸穴町にあった駐日ソ連大使館に勤務し（外交交渉通訳などに携わる）、二・二六事件直後の1936年3月に軍機保護法違反で逮捕されて、1938年10月まで2年7か月間投獄される。
田代 三千稔（たしろ みちとし、1898年（明治31年）7月… 田代 三千稔（たしろ みちとし、1898年（明治31年）7月10日 - 1984年（昭和59年）2月4日）は、日本の英文学者、翻訳家、ラフカディオ・ハーン研究家。 福岡県遠賀郡香月村（現・北九州市）生まれ。 旧制福岡県立東筑中学校、旧制第五高等学校を経て、1924年に東京帝国大学文学部英文学科を卒業。五高の同窓に劇作家の木下順二、帝大時代の同期生には作家の北村喜八がいた。 1924年4月法政大学講師、1926年4月同大教授。 1946年3月日本大学教授となり、同年10月には鎌倉アカデミアという特殊の教育機関の教授も兼ねた。 横浜市立大学が横浜医科大学と統合した1952年4月には、かねてから親交のあった三枝博音学長から招かれて、教授に就任し、図書館長などの役職に就いた。
伊藤 野枝（いとう のえ、1895年（明治28年）1月21日… 伊藤 野枝（いとう のえ、1895年（明治28年）1月21日 - 1923年（大正12年）9月16日）は、日本の婦人解放運動家、無政府主義者、作家、翻訳家、編集者。戸籍名は伊藤ノヱ。 かつて平塚らいてうが編集長を務めていた雑誌「青鞜」で活躍するも編集作業を放棄して休刊させ、不倫を堂々と行い、結婚制度を否定する論文を発表して戸籍上の夫である辻潤を捨てて大杉栄の妻、愛人と四角関係を演じた。その暮らしから世評に「わがまま」「奔放」と批判された反面、現代的自我の精神を50年以上も先取りして人工妊娠中絶（堕胎）、売買春（廃娼）、貞操など現在においても問題として取り上げられている課題を題材とし、多くの評論や小説、翻訳を発表した。
豊島与志雄（とよしま よしお、1890年（明治23年）11月… 豊島与志雄（とよしま よしお、1890年（明治23年）11月27日 - 1955年（昭和30年）6月18日）は、日本の小説家、翻訳家、仏文学者、児童文学者。法政大学名誉教授。明治大学文学部教授もつとめた。日本芸術院会員。