Sakae Ōsugi (大杉 栄, Ōsugi Sakae), né le 17 janvier 1885 à Marugame (Shikoku) et mort le 16 septembre 1923 à Tokyo, est…Sakae Ōsugi (大杉 栄, Ōsugi Sakae), né le 17 janvier 1885 à Marugame (Shikoku) et mort le 16 septembre 1923 à Tokyo, est une figure importante du militantisme et du mouvement anarchiste japonais.
Jun Tsuji (辻 潤), plus tard appelé Ryūkitsu Mizushima, né le 4 octobre 1884 à Tokyo et décédé de sous-alimentation à…Jun Tsuji (辻 潤), plus tard appelé Ryūkitsu Mizushima, né le 4 octobre 1884 à Tokyo et décédé de sous-alimentation à l'âge de 60 ans le 24 novembre 1944 dans cette même ville, est un écrivain japonais, poète, essayiste, dramaturge et traducteur. Il est également décrit en tant que dadaïste, nihiliste, épicurien, joueur de shakuhachi, acteur et bohéme. Il est l'auteur des premières traductions japonaises de L'Unique et sa propriété de Max Stirner et L'Homme de génie de Cesare Lombroso. Né à Tokyo, Jun Tsuji s'évade dans la littérature dès son enfance qu'il décrit comme « rien d'autre que de la misère et de la souffrance, une série de difficultés traumatisantes ». Il commence ensuite à s'intéresser à l'humanisme tolstoïen, à l'anarchisme socialiste de Shūsui Kōtoku, à la littérature d'Oscar Wilde et de Voltaire et de beaucoup d'autres. Plus tard, en 1920, Tsuji découvre le dadaïsme et s'autoproclame premier dadaïste du Japon, titre également revendiqué par son contemporain Takahashi Shinkichi. Tsuji devient un fervent partisan de l'anarchisme égoïste issue de la philosophie de Max Stirner (en), ce qui sera un sujet de discorde entre lui et Takahashi. Tsuji réalise en 1929 la préface du recueil de poésie Ao Uma wo Mitari (« J'ai vu un cheval pâle ») de la féministe Fumiko Hayashi et est très actif dans les milieux artistiques radicaux de son temps.
Shōshō Chino (茅野 蕭々), nom véritable Chino Gitarō (茅野 儀太郎), 18 mars 1883 à Suwa - 29 août 1946 à Tokyo, est un…Shōshō Chino (茅野 蕭々), nom véritable Chino Gitarō (茅野 儀太郎), 18 mars 1883 à Suwa - 29 août 1946 à Tokyo, est un germaniste et traducteur japonais.
Chōkō Ikuta (生田 長江), 21 avril 1881 - 1er novembre 1936, est un critique littéraire et traducteur japonais. Avec ses…Chōkō Ikuta (生田 長江), 21 avril 1881 - 1er novembre 1936, est un critique littéraire et traducteur japonais. Avec ses traductions d’œuvres de Nietzsche (Ainsi parlait Zarathoustra), Gabriele D’Annunzio (Le Triomphe de la mort), Dante (la Divine Comédie), Karl Marx et Gustave Flaubert, Ikuta s'impose comme un traducteur japonais majeur du début du XXe siècle. En tant que promoteur du mouvement féministe émergent, il dirige avec la poétesse Akiko Yosano et les écrivains Kochō Baba et Sōhei Morita un cercle littéraire pour femmes (Keishū Bungakkai).
Sōhei Morita (森田 草平), 19 mars 1881 – 14 décembre 1949, est le nom de plume de Morita Yonematsu, romancier japonais et…Sōhei Morita (森田 草平), 19 mars 1881 – 14 décembre 1949, est le nom de plume de Morita Yonematsu, romancier japonais et traducteur de littérature occidentale, actif à la fin de l'ère Meiji, durant l'ère Taishō et au début de l'ère Shōwa.
Hiroko Katayama (片山 広子), née le 10 février 1878 à Tokyo et morte le 19 mars 1957, est une poétesse et traductrice…Hiroko Katayama (片山 広子), née le 10 février 1878 à Tokyo et morte le 19 mars 1957, est une poétesse et traductrice japonaise.
Bin Ueda (上田 敏, Ueda Bin, 30 octobre 1874 à Tsukiji (Tokyo) – 9 juillet 1916) est un écrivain et traducteur japonais.…Bin Ueda (上田 敏, Ueda Bin, 30 octobre 1874 à Tsukiji (Tokyo) – 9 juillet 1916) est un écrivain et traducteur japonais. Ueda fait ses études à l'université de Tokyo où il se passionne pour les littératures française et anglaise. Ses poètes préférés sont Leconte de Lisle, José-Maria de Heredia et François Coppée. Il traduit également un grand nombre de poètes symbolistes (Paul Verlaine, Stéphane Mallarmé, Georges Rodenbach, Émile Verhaeren, Maurice Maeterlinck), ainsi que Paul Claudel. Son œuvre principale, Kaichoon (海潮音, 1905), regroupe ses traductions de poètes occidentaux.
Takatarō Kimura (木村 鷹太郎, Kimura Takatarō), né le 12 octobre 1870 à Uwajima dans la préfecture d'Ehime et mort le 18…Takatarō Kimura (木村 鷹太郎, Kimura Takatarō), né le 12 octobre 1870 à Uwajima dans la préfecture d'Ehime et mort le 18 juillet 1931, est un historien, philosophe, linguiste et traducteur japonais. Kimura est formé au lycée dépendant de l'université Meiji Gakuin puis à l'université de Tokyo. Il enseigne ensuite l'anglais à l'École d'officiers de l'armée japonaise. Kimura est le premier traducteur de l'œuvre complet de Platon en japonais. Kimura défend l'origine commune des mythologies grecque et japonaise et étend cette origine commune à la langue, à l'histoire, à la religion et à la société des deux civilisations. Kimura écrit aussi des études sur les mythologies grecque et latine. Il est aussi l'un des promoteurs d'un nationalisme spécifiquement japonais appelé Nihonshugi (日本主義). Avec Inoue Tetsujirō, Kimura fonde la Société du Grand Japon (大日本協会) en mai 1897. Ils défendent un nationalisme japonais qui juge les valeurs et idéaux étrangers comme inférieurs et dangereux, qui promeut la supériorité japonaise, et qui s'oppose aux nationalistes chrétiens (en particulier Uchimura Kanzō) lesquels critiquent la nature shintoiste de l'État japonais et le rôle de l'empereur.
Suiin Emi (江見 水蔭, Emmi Sui'in, 17 septembre 1869 - 3 novembre 1934) est un écrivain et journaliste japonais, né à…Suiin Emi (江見 水蔭, Emmi Sui'in, 17 septembre 1869 - 3 novembre 1934) est un écrivain et journaliste japonais, né à Okayama.
Roan Uchida (内田 魯庵), nom véritable Uchida Mitsugi (内田 貢); 27 avril 1868 à Edo - 29 juin 1929) est un écrivain, critique…Roan Uchida (内田 魯庵), nom véritable Uchida Mitsugi (内田 貢); 27 avril 1868 à Edo - 29 juin 1929) est un écrivain, critique littéraire et traducteur japonais actif durant l'ère Meiji. Son fils ainé est le peintre Yōga Iwao Uchida (1900-1953) et sa petite-fille la traductrice et slaviste Risako Uchida (1928-1997).
Wakamatsu Shizuko (若松 賤子); 6 mars 1864 dans le domaine d'Aizu sous le nom Matsukawa Kashi (松川 甲子) - 10 février 1896…Wakamatsu Shizuko (若松 賤子); 6 mars 1864 dans le domaine d'Aizu sous le nom Matsukawa Kashi (松川 甲子) - 10 février 1896, est une professeur, traductrice et écrivain japonaise, connue pour sa traduction en japonais du roman Le Petit Lord Fauntleroy.
Mori Ōgai (森 鴎外) est le pseudonyme de Mori Rintarō (森 林太郎), célèbre écrivain japonais de l'ère Meiji, né le 17 février…Mori Ōgai (森 鴎外) est le pseudonyme de Mori Rintarō (森 林太郎), célèbre écrivain japonais de l'ère Meiji, né le 17 février 1862, à Tsuwano, dans la préfecture de Shimane, et mort le 8 juillet 1922 à Tokyo. Auteur prolifique, il laisse de nombreuses œuvres, notamment des romans psychologiques et historiques, des traductions d'œuvres occidentales françaises, anglaises et allemandes, de la poésie, des pièces de théâtre et des essais.
Tsubouchi Shōyō (坪内 逍遥), né le 22 mai 1859 au relais d'Ōta, aujourd'hui Minokamo dans la préfecture de Gifu, et mort le…Tsubouchi Shōyō (坪内 逍遥), né le 22 mai 1859 au relais d'Ōta, aujourd'hui Minokamo dans la préfecture de Gifu, et mort le 28 février 1935 à Atami dans la préfecture de Shizuoka, est un écrivain, dramaturge, traducteur, éditeur, et critique littéraire japonais.
