荒木 信子（あらき のぶこ、1963年（昭和38年） - ）… 荒木 信子（あらき のぶこ、1963年（昭和38年） - ）は、日本の翻訳家・韓国・朝鮮研究者。 1986年（昭和61年）、横浜市立大学文理学部国際関係課程を卒業。1990年（平成2年） - 1991年（平成3年）、韓国ソウル大学に留学。1992年（平成4年）、筑波大学大学院地域研究科東アジアコースを修了。修士論文は「韓国人の日本観」。
職業の人物データベース×観光資源
職業が翻訳家：1,609人
山下理恵子（やました りえこ、1963年 - ）は、日本のア… 山下理恵子（やました りえこ、1963年 - ）は、日本のアイルランド研究家、翻訳家。 東京都出身。東京外国語大学ドイツ語学科卒。ドイツで日系企業、日本で独立系企業に勤務後、1995年にアイルランドへ大学院留学。ダブリンシティ大学大学院修士課程修了。専攻はコミュニケーション論とカルチュラル・スタディーズ。在学中にダブリンの日系企業へ就職。翻訳・通訳を担当する。同時に雑誌やホームページでライターやコーディネーターとして活躍する。2002年に帰国。
オチルフー・ジャルガルサイハン（モンゴル語: Очирхүү… オチルフー・ジャルガルサイハン（モンゴル語: Очирхүү Жаргалсайхан、英語: Ochirkhuu Jargalsaikhan、1963年 - ）は、 モンゴル国の翻訳家。日本文学のモンゴル語翻訳で知られる。1986年にモンゴル国立大学モンゴル文学部を卒業。東京学芸大学教育哲学研究修士課程を修了。 フブスグル県10年制学校の教師、国立教育研究所の研究員、モンゴル国大統領府の教育・文化・科学担当の職員などを務めた 。
袁 広泉（えん こうせん、1963年 - 2020年5月22… 袁 広泉（えん こうせん、1963年 - 2020年5月22日）は、中華人民共和国の翻訳家・歴史家。江蘇省徐州市出身。元江蘇師範大学外国語学院副教授。 1963年、江蘇省徐州市で生まれる。1995年に大阪教育大学を卒業すると、大阪教育大学大学院に進学した。2000年、神戸大学にて博士号を取得。神戸大学の指導教官は石川禎浩教授。2007年から2012年まで京都大学客座副教授。 中国に帰国後は、曲阜師範大学外国語学院、徐州師範大学外国語学院、江蘇師範大学外国語学院で教鞭を執る。 2020年5月22日、袁広泉は心筋梗塞で死去した。
🌐 海外Wiki:中国語 (zh) ↗
北原 尚彦（きたはら なおひこ、1962年12月10日 - … 北原 尚彦（きたはら なおひこ、1962年12月10日 - ）は、日本のミステリ・SF・ホラー小説家、翻訳家、エッセイスト、アンソロジスト。古書研究家でシャーロック・ホームズ研究家。東京都出身。 本名同じ。成蹊中学校・高等学校を経て、青山学院大学理工学部物理学科卒業。大学では青山学院大学推理小説研究会に所属した。 「本の雑誌」ほかで古書エッセイを執筆している。また世界中のシャーロック・ホームズ関連の書籍収集でも知られる日本有数のシャーロキアンであり、コナン・ドイル、ホームズものの翻訳アンソロジーも数多く編纂、翻訳している。日本シャーロック・ホームズ・クラブ会員。2015年、『シャーロック・ホームズの蒐集』で第68回日本推理作家協会賞（長編および連作短編集部門）候補。
枝廣 淳子（えだひろ じゅんこ、1962年11月23日- ）… 枝廣 淳子（えだひろ じゅんこ、1962年11月23日- ）は、日本の環境ジャーナリスト、同時通訳者、翻訳家。京都府出身。有限会社イーズ代表取締役、環境NGOジャパン・フォー・サステナビリティ代表、有限会社チェンジ・エージェント取締役会長、幸せ経済社会研究所所長。大学院大学至善館教授。 東京学芸大学教育学部附属高校、東京大学教育学部卒業。夫の留学について渡米したことから29歳で英語の勉強を開始。どうせ勉強するならと、同時通訳者を目標に掲げる。以後、通訳や翻訳の仕事を行う中で環境問題に目覚め、環境ジャーナリストとなる。2002年にはジャパン・フォー・サステナビリティを設立、2003年に有限会社イーズを設立、2005年に有限会社チェンジ・エージェントを共同設立し、各代表を務める。
鈴木 雅雄（すずき まさお、1962年7月30日 - ）は、… 鈴木 雅雄（すずき まさお、1962年7月30日 - ）は、日本のフランス文学者、翻訳家。早稲田大学文学部教授。専門はシュルレアリスム研究、イメージ文化史、近現代フランス文学。 東京都出身。東京都立戸山高等学校卒業。1985年、東京大学教養学部教養学科フランス分科卒業。1987年、東京大学大学院総合文化研究科地域文化研究専攻修士課程を修了し、博士課程に進む。1989年から93年までパリ第7大学文学部に留学し、博士課程を修了（文学博士）。同年、東京大学大学院総合文化研究科地域文化博士課程を退学し、同大学教養学部教養学科に助手として赴任。1997年に早稲田大学文学部に専任講師として赴任。2000年に助教授、2005年に教授に昇任。
加賀山 卓朗（かがやま たくろう、1962年4月7日 - … 加賀山 卓朗（かがやま たくろう、1962年4月7日 - ）は、日本の翻訳家。日本推理作家協会会員。 愛媛県出身。東京大学法学部卒業。通信会社勤務ののち、1997年より翻訳を手がける。英語の推理小説のほか、依田卓巳の名でノンフィクションを翻訳している。
小田島 恒志（おだしま こうし、1962年3月17日 - ）… 小田島 恒志（おだしま こうし、1962年3月17日 - ）は、日本の英文学者、翻訳家。早稲田大学文化構想学部教授。日本英文学会、日本演劇学会、各会員。日本ロレンス協会評議員。 東京大学教授となった小田島雄志の次男として東京都に生まれる。桐朋高等学校を経て、1984年早稲田大学第一文学部英文科卒、1991年同大学院博士課程単位取得満期退学、ロンドン大学大学院修士課程修了。1993年中央大学専任講師、1995年助教授、1996年早稲田大学文学部専任講師、1997年助教授、2003年同文学学術院教授。 1996年東京・渋谷のPARCO劇場で父と共訳した「シャドー・ランズ」を上演。 妻の小田島則子との共訳による翻訳が多い。
多摩 豊（たま ゆたか、1962年1月27日 - 1997年… 多摩 豊（たま ゆたか、1962年1月27日 - 1997年12月18日）は、日本の編集者、・ゲームデザイナー・ゲーム評論家・翻訳家。 東京都出身。1984年慶應義塾大学法学部卒業。 門倉直人とともにゲームサークル「慶應HQ（Keio Head Quarter Simulation Game Club）」に所属した。1986年には安田均と共に日本初のテーブルトークRPG月刊情報誌「ウォーロック THE FIGHTING FANTASY MAGAZINE」を創刊。編集長の職を1989年11月Vol.35まで務めた。 多摩は東急エージェンシーに勤めていたことから安田は多摩の編集長就任は難しいもの考えていたが、多摩は後述する病を理由に「ぼくはいつまで生きられるか分からない。
浅見 昇吾（あさみ しょうご、1962年 - ）は、日本の哲… 浅見 昇吾（あさみ しょうご、1962年 - ）は、日本の哲学者、翻訳家。上智大学外国語学部ドイツ語学科教授。神奈川大学非常勤講師。 1981年千葉県立東葛飾高校卒業。1985年慶應義塾大学文学部卒業。1988年同大学院文学研究科修士課程修了。 慶大講師を経て、2004年より上智大学外国語学部に赴任。上智大学生命倫理研究所所長を兼任。
長野 徹（ながの とおる、1962年 - ）は、日本のイタリ… 長野 徹（ながの とおる、1962年 - ）は、日本のイタリア文学者、翻訳家。東京大学助教。 山口県生まれ。山口県立宇部高等学校卒、1986年東京大学文学部イタリア文学科卒、1996年同大学院博士課程修了、「ディーノ・ブッツァーティの作品における<幻想>の主題と構造」で文学博士。1995年 - 1996年イタリア政府給費留学生としてパドヴァ大学文学部に学ぶ。1997年東大文学研究科南欧語南欧文学研究室助手、2007年助教。 2023年、ディーノ・ブッツァーティ『動物奇譚集』の翻訳により須賀敦子翻訳賞を受賞。
鈴木 淑美（すずき としみ、1962年 - ）は、日本の翻訳… 鈴木 淑美（すずき としみ、1962年 - ）は、日本の翻訳家。 1985年上智大学外国語学部英語学科卒、日本経済新聞記者を経たのち90年より慶應義塾大学大学院文学部博士課程でアメリカ文学を専攻。清泉女子大学専任講師を務め、2002年からフリー。神戸市須磨区在住。別名・相島としみ。
玉木 亨（たまき とおる、1962年 - ）は、日本の翻訳家… 玉木 亨（たまき とおる、1962年 - ）は、日本の翻訳家。 東京都生まれ。慶應義塾大学経済学部卒業。 この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:文学/PJ作家）。
矢口 誠（やぐち まこと、1962年 - ）は、日本の翻訳家… 矢口 誠（やぐち まこと、1962年 - ）は、日本の翻訳家、特撮映画研究家。 慶應義塾大学文学部卒業。早川書房の編集者をへて、翻訳家に。 「日本推理作家協会会員」との記述が当該項目にあったが、2021年5月現在の同協会サイトの会員名簿には名前がない。光文社『ジャーロ』にて海外ミステリの書評を3年間担当。 この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:文学/PJ作家）。
森 一郎（もり いちろう、1962年 - ）は、日本の哲学者… 森 一郎（もり いちろう、1962年 - ）は、日本の哲学者、翻訳家。放送大学教授、東北大学名誉教授。 埼玉県生まれ。1986年東京大学文学部卒業。1990年東京大学大学院人文科学研究科哲学専攻博士課程中途退学。東京大学文学部助手、東京女子大学文理学部講師、助教授、教授、東北大学大学院情報科学研究科教授を経て、2026年より放送大学教養学部教授（人間と文化コース）。 2008年、『死と誕生 ハイデガー・九鬼周造・アーレント』により博士（文学）東京大学。同書により、 2009年に第21回和辻哲郎文化賞を受賞。2015年、アーレント『活動的生』の翻訳により、第52回日本翻訳文化賞を受賞。
宇佐 和通（うさ わつう、男性、1962年 - ）は、日本の… 宇佐 和通（うさ わつう、男性、1962年 - ）は、日本の翻訳家、著作家。 東京都出身。国際商科大学商学部卒業後、南オレゴン大学にてビジネスコース修了。商社、通信社勤務を経て、翻訳家・作家に転身。日本の都市伝説研究の第一人者でもある。現在はハワイ在住。 この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:文学/PJ作家）。
片野 道郎（かたの みちお、1962年 - ）は、日本のジャ… 片野 道郎（かたの みちお、1962年 - ）は、日本のジャーナリスト、翻訳家。 宮城県仙台市出身。父は国文学者で東北大学教授の片野達郎。東京都立大学人文学部卒業。サッカー専門誌を中心に活動している。1995年よりイタリア、ピエモンテ州アレッサンドリア在住。
阿尾 正子（あお まさこ、1962年 - ）は、日本の翻訳家… 阿尾 正子（あお まさこ、1962年 - ）は、日本の翻訳家。 神奈川県横浜市生まれ。横浜市立大学文理学部国際関係課程卒業。英米文学翻訳家。実用書、ロマンスなどを翻訳している。 この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:文学/PJ作家）。
村上 和久（むらかみ かずひさ、1962年 - ）は、日本の… 村上 和久（むらかみ かずひさ、1962年 - ）は、日本の翻訳家。北海道生まれ。早稲田大学第一文学部卒業。在学中にワセダミステリクラブに参加。早川書房勤務（『ミステリマガジン』編集長）をへて翻訳家。サスペンス小説、ノンフィクションなどを翻訳する。
山岸 真（やまぎし まこと、1962年 - ）は、日本のSF… 山岸 真（やまぎし まこと、1962年 - ）は、日本のSF翻訳家、研究者、アンソロジスト。日本SF作家クラブ会員、日本推理作家協会会員。 新潟県長岡市出身。新潟県立長岡高等学校を経て埼玉大学教養学部卒業。卒論のテーマはマイクル・ビショップ。 学生時代から、小川隆主宰の海外SF紹介研究のファングループ「ぱらんてぃあ」に参加。1980年代半ばから海外SF紹介の第一人者として『SFマガジン』『本の雑誌』や文庫解説などで活躍。1991年までビデオリサーチに勤務。 近年ではグレッグ・イーガンの作品翻訳などで知られている。また、2008年には、最愛の作品であるマイクル・コーニー『ハローサマー、グッドバイ』を新訳した。
坂野 徳隆（さかの なるたか、1962年 - ）は、日本の小… 坂野 徳隆（さかの なるたか、1962年 - ）は、日本の小説家、ノンフィクション作家、ライター、翻訳家。 東京都生まれ。獨協大学外国語学部英語学科卒業。 1993年、英字新聞ジャパンタイムズ記者などを経て、初めて書いたサスペンス小説『ドナーアニマル』（実業之日本社、ノベルズ）でデビュー。同年、ハードカバーのF1ミステリー小説『シャンペン・ファイト』（双葉社）、1994年には『世紀末の群れ』（実業之日本社、ノベルズ）を発表。 その後雑誌のライター、翻訳家をこなしながら、2001年より台湾や香港、バリ島などに居住。そのあいだ取材したことをもとに、ノンフィクション作家として2004年12月、世界初となるドイツ人芸術家ヴァルター・シュピースの伝記『バリ、夢の景色 ヴァルター・シュピース伝』（文遊社）、2008年2月29日『サムライ、バリに殉ず』（講談社）を発表。
板倉 克子（いたくら よしこ、1962年 - 2025年1月… 板倉 克子（いたくら よしこ、1962年 - 2025年1月10日）は、日本の翻訳家、作家。小説の筆名はイタクラ ヨシコ。別筆名に出門 みずよ、瀧浦ベアトリ、浪鯛亭都奈。 神奈川県生まれ。早稲田大学第一文学部フランス文学専修卒業。 フリーライター・笑芸関連のライターとしても活動、演芸専門誌「東京かわら版」のコラムは2007年から2024年まで続いた。元・喜劇映画研究会メンバー。サイレント映画の日本語版字幕などにも携わった。ウィッチンケアにも執筆していた。 2025年1月10日、胃がんのため死去した。 この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。
神保 哲生（じんぼう てつお、1961年〈昭和36年〉11月… 神保 哲生（じんぼう てつお、1961年〈昭和36年〉11月10日 - ）は、日本のジャーナリスト、作家、翻訳家、起業家。日本ビデオニュース株式会社代表取締役。ネットメディア『ビデオニュース・ドットコム』代表。国際基督教大学(ICU)ラグビー部監督 東京生まれ。世田谷区立瀬田小学校を卒業後、神奈川県横浜市にある私立桐蔭学園中学校に入学。ラグビー部主将として活躍するも、15歳で渡米。米国ニューヨーク州郊外のプレップスクール『ストニーブルック・スクール』に編入する。1980年にニューヨーク州ニューヨーク市のコロンビア大学に入学。その後一時帰国し1985年国際基督教大学を卒業。1986年にはコロンビア大学に復学し、1987年コロンビア大学ジャーナリズム大学院で修士号を取得。
大森 望（おおもり のぞみ、1961年2月2日 - ）は、日… 大森 望（おおもり のぞみ、1961年2月2日 - ）は、日本の翻訳家・書評家・評論家・アンソロジスト。SFを中心として活動する。本名は英保 未来（あぼ みくる）。 ペンネームは、少女マンガ家・清原なつのの作品『私の保健室へおいで…』の登場人物からで、元来は京都大学SF研究会時代の共同ペンネームだった。別ペンネームとしては森のぞみ、亀井甲介、矢沢翔等。ニックネームはワルモノ[要出典]。日本推理作家協会会員、本格ミステリ作家クラブ会員、変格ミステリ作家クラブ会員、日本SF作家クラブ会員。 高知県高知市出身。父母とも高知新聞の記者であり、共働き期間は両親の知人だった宮尾登美子に子守をしてもらったことがある。
駒沢 敏器（こまざわ としき、1961年1月14日 - 20… 駒沢 敏器（こまざわ としき、1961年1月14日 - 2012年3月）は、日本の作家、翻訳家。 東京都町田市出身。東京都立狛江高等学校を経て、創設されたばかりのテンプル大学ジャパンキャンパスに入学。アメリカ合衆国へ渡りテンプル大学教養学部（アメリカ研究学）卒業。 高校時代に町田の喫茶店K&A（K&A閉店後は、カフェ・グレを中心に活動）の仲間とともにMORGEN ROTEというミニコミ誌を発行。同じ町田在住の片岡義男のポストにも投函された。その頃、コリン・フレッチャーの『遊歩大全』の影響を受けアウトドアライフに没頭する。日本を代表するバックパッカーで文筆家でもある加藤則芳の知遇を得て、様々な人々との交流を深める。
中島 さおり（なかじま さおり、1961年 - ）は、フラン… 中島 さおり（なかじま さおり、1961年 - ）は、フランス文学者、翻訳家、エッセイスト。 父はフランス文学者の中島昭和、母も同業の中島公子、妹は直木賞作家の中島京子。東京都生まれ。早稲田大学第一文学部卒業、学習院大学大学院人文科学研究科フランス文学専攻博士前期課程修了。1987年に渡仏し、パリ第3大学比較文学科博士準備課程修了。滞在中にフランスの週刊新聞社で日本部門の新聞記事の抜粋翻訳編集の仕事に携わる。1995年に帰国して、中央大学などでフランス語の非常勤講師を務めた後、1998年再渡仏。現在はフランス人の夫と2人の子どもとパリ近郊で暮らす。 2006年『パリの女は産んでいる―『恋愛大国フランス』に子供が増えた理由』で第54回日本エッセイスト・クラブ賞受賞。
六嶋 由岐子（ろくしま ゆきこ、1961年〈昭和36年〉 -… 六嶋 由岐子（ろくしま ゆきこ、1961年〈昭和36年〉 - ）は、日本のエッセイスト、翻訳家。大阪府生まれ。 関西学院大学文学部卒業。ロンドン大学東洋アフリカ研究所およびデヴィッド財団コレクションで修士課程（東洋陶磁）を修了。ロンドンの古美術商スピンク・アンド・サンの東洋美術部に勤務の後、帰国して古美術取引、美術関連の翻訳を行っている。エッセイ集『ロンドン骨董街の人びと』で1998年講談社エッセイ賞を受賞。 この項目は、人物に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（プロジェクト:人物伝、Portal:人物伝）。
浜野 アキオ（はまの あきお、1961年- ）は、日本の翻訳… 浜野 アキオ（はまの あきお、1961年- ）は、日本の翻訳家。宮城県生まれ。京都大学文学部卒業。 この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:文学/PJ作家）。
木村 裕美（きむら ひろみ、1961年 - ）は、日本の翻訳… 木村 裕美（きむら ひろみ、1961年 - ）は、日本の翻訳家。 東京都生まれ。上智大学外国語学部イスパニア語学科卒業。1991年よりマドリード在住。 この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:文学/PJ作家）。
野沢 佳織（のざわ かおり、1961年 - ）は、日本の翻訳… 野沢 佳織（のざわ かおり、1961年 - ）は、日本の翻訳家。 1961年、東京都に生まれる。上智大学文学部英文学科を卒業後、自動車メーカーにて海外営業と秘書業務を経験する。結婚と出産を経て、夫の転勤に伴いイギリスに2年間、オーストリアに3年間暮らす。帰国後、翻訳学校に通い、下訳、リーディング等に携わったのち、1998年に翻訳家としてデビューする。バベル翻訳学院では金原瑞人に師事し、共同で翻訳作業をすることもある。 この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:文学/PJ作家）。
宮内 もと子（みやうち もとこ、1961年-）は、日本の翻訳… 宮内 もと子（みやうち もとこ、1961年-）は、日本の翻訳家。 山口県生まれ。上智大学外国語学部フランス語学科卒業。
近藤 麻里子（こんどう まりこ、1961年 - ）は、日本の… 近藤 麻里子（こんどう まりこ、1961年 - ）は、日本の翻訳家。専門は英米文学。宮城県出身。東京外国語大学卒業。
赤城 毅（あかぎ つよし、1961年〈昭和36年〉 - ）は… 赤城 毅（あかぎ つよし、1961年〈昭和36年〉 - ）は、日本の小説家、軍事史研究者、翻訳家。本名の大木 毅（おおき たけし）名義でも著作活動を行う（フィクションは「赤城毅」、ノンフィクションと翻訳は「大木毅」）。日本推理作家協会会員。 東京都出身。立教大学文学部史学科卒業。同大学院文学研究科博士課程単位取得退学。専攻はドイツ近代史。ドイツ学術交流会奨学生として、ドイツのボン大学に留学。その後、日本学術振興会特別研究員、千葉大学・横浜市立大学などの非常勤講師、防衛省防衛研究所講師、陸上自衛隊幹部学校講師などを経て、1998年に『魔大陸の鷹』で単行本デビュー。 現在は作家として活動する傍ら、ナチス・ドイツの政治外交史の研究をしている。
村崎 百郎（むらさき ひゃくろう、本名：黒田 一郎、1961… 村崎 百郎（むらさき ひゃくろう、本名：黒田 一郎、1961年 - 2010年7月23日）は、日本の鬼畜系・電波系ライター、編集者、翻訳家、漫画原作者。妻は漫画家の森園みるく。 生まれつき「電波」を受信する特異体質であると自称し、狂気に満ちた特異なキャラクターと豊富な知識で書かれる秀逸かつ猟奇的な文章で「鬼畜系」の地位を築き「電波系」という言葉を定着させた。 村崎百郎は『月刊漫画ガロ』（青林堂）1993年10月号の特集「夜、因果者の夜」で特殊漫画家の根本敬によるゴミ漁りのインタビューで「村崎百郎」としてメディアに初登場。その後、世紀末の鬼畜ブーム・悪趣味ブームにおいて「すかしきった日本の文化を下品のどん底に叩き堕とす」ことを目的に1995年より「鬼畜系」を名乗り、この世の腐敗に加速をかけるべく「卑怯&卑劣」をモットーに日本一ゲスで下品なライター活動を始めると宣言。
越前 敏弥（えちぜん としや、1961年 - ）は、日本の翻… 越前 敏弥（えちぜん としや、1961年 - ）は、日本の翻訳家。石川県金沢市出身。筑波大学附属駒場中学校・高等学校、東京大学文学部国文科卒業。ゲームセンター従業員、学習塾自営、留学予備校講師などを経たのち、フェロー・アカデミーで田村義進のゼミクラスで翻訳を学ぶ。37歳からエンタテイメント小説の翻訳をはじめる。ダン・ブラウン作品などミステリーの翻訳を中心に活動中。また、朝日カルチャーセンター（東京・大阪）で教鞭をとるかたわら、翻訳ミステリー大賞の創設などにも携わり、後続の育成にも力を注いでいる。
松村 由利子（まつむら ゆりこ、1960年9月14日 - ）… 松村 由利子（まつむら ゆりこ、1960年9月14日 - ）は、日本の歌人、新聞記者、著作家、翻訳家。まつむら ゆりこ名義で、科学関係の児童書の翻訳も手がける。 1960年、福岡県福岡市生まれ。福岡県立筑紫丘高等学校、東洋英和女学院短期大学、西南学院大学文学部英文科卒。同大学院中退。 朝日新聞社を経て、毎日新聞社に入社。千葉支局、生活家庭部、学芸部、科学環境部の記者をつとめる。 2006年よりフリーとなる。2010年より沖縄県石垣島在住。
河合 祥一郎（かわい しょういちろう、1960年7月6日 -… 河合 祥一郎（かわい しょういちろう、1960年7月6日 - ）は、日本の英文学者、翻訳家。東京大学大学院総合文化研究科教授（表象文化論）。専門はウィリアム・シェイクスピア。 福井県生まれ。1979年私立武蔵高等学校卒業、1984年東京大学文学部英文科卒業。1987年同大学大学院人文社会系研究科修士課程修了。1994年東大教養学部専任講師、1996年助教授。1997年、東京大学より博士（文学）の学位を取得。1999年、Ph.D（ケンブリッジ大学）。ケンブリッジ大学博士論文は『ハムレットは太っていた！』として公刊された。2001年同著でサントリー学芸賞受賞。2007年准教授、2011年2月教授。2025年3月定年退任。
星野 佳路（ほしの よしはる、1960年4月29日 - ）は… 星野 佳路（ほしの よしはる、1960年4月29日 - ）は、日本の実業家、翻訳家。星野リゾート代表取締役社長。慶應義塾大学経済学部卒業、コーネル大学ホテル経営大学院修士課程。長野県北佐久郡軽井沢町出身。祖父は西崎恵（元文部事務次官、元岡山県副知事）。 長野県軽井沢町生まれ。慶應義塾大学経済学部卒業。米国コーネル大学ホテル経営大学院修士課程修了。 1990年（平成2年）に星野温泉（現在の星野リゾート）社長に就任。2001年（平成13年）から2004年（平成16年）にかけて、山梨県のリゾナーレ、福島県のアルツ磐梯、北海道のトマムとリゾートの再建に取り組む一方、星野温泉旅館を改築し、2005年（平成17年）「星のや軽井沢」を開業。
🌐 海外Wiki:中国語 (zh) ↗
菱木 晃子（ひしき あきらこ、1960年4月14日 - ）は… 菱木 晃子（ひしき あきらこ、1960年4月14日 - ）は、日本のスウェーデン語の翻訳家。北欧の児童文学を中心とした翻訳者である。 東京都生まれ。民法学者でスウェーデン法を専門とする父菱木昭八朗（ひしき しょうはちろう、1929年1月5日 - 2004年5月19日）の影響で、幼い頃からスウェーデンの文化に親しむ。 1973年中学1年の夏休みに、東京都東久留米市から神奈川県横浜市へ転居。神奈川県立川和高等学校を経て、慶應義塾大学法学部法律学科を卒業後、慶應義塾大学文学部英米文学科に学士入学。 大学時代に父とスウェーデンを訪れた際、子どものころに父から贈られたエルサ・ベスコフの絵本『もりのこびとたち』と再会する。
ダニエル・カール（英: Daniel Kahl、1960年3… ダニエル・カール（英: Daniel Kahl、1960年3月30日 - ）は、日本の翻訳家、実業家、タレント。 日本で活動するドイツ系アメリカ人である。英語指導主事助手や英語指導主事を経て、翻訳家として活動する。さらに会社経営を手がけるなど実業家としての顔も持ち、のちにタレントとしても活動するようになった。また、「山形弁研究家」という肩書きも名乗っており、流暢な山形弁を話すアメリカ人として人気を集めている。アメリカ合衆国カリフォルニア州モンロビア市出身。 アメリカ人であった彼が日本に興味を持ったきっかけは、消防士であった父と共に出かけたロサンジェルス市内のリトル・トーキョーの見物や、小学生の時に出会った日系アメリカ人の少女に恋心を抱いたことであったという。
🌐 海外Wiki:英語 (en) ↗
守中 高明（もりなか たかあき、1960年3月1日 - ）は… 守中 高明（もりなか たかあき、1960年3月1日 - ）は、日本の詩人、翻訳家。早稲田大学法学学術院教授。専門は、フランス現代哲学、仏教思想、比較詩学。浄土宗の僧侶でもある（専念寺・住職）。 妻は「未来」所属の歌人・守中章子（かつては豊崎光一の妻であった）。 東京都新宿区出身。1975年学習院中等科卒業、1978年同高等科卒業、1984年学習院大学文学部フランス文学科卒業、1991年学習院大学大学院人文科学研究科博士後期課程単位取得満期退学。学習院大学、東京理科大学、玉川学園女子短期大学、多摩美術大学などの非常勤講師を経て、 2001年早稲田大学法学部助教授、2006年より教授。 この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。
倉阪 鬼一郎（くらさか きいちろう、1960年1月28日 –… 倉阪 鬼一郎（くらさか きいちろう、1960年1月28日 –）は、日本の小説家・評論家・俳人・翻訳家。 環境経済学者の倉阪秀史は実弟。名字を「倉坂」と誤記されることが多い。 三重県上野市（現・伊賀市）生まれ。三重県立上野高等学校、早稲田大学第一文学部文芸科卒業。早稲田大学大学院日本文学専攻中退。 早稲田大学時代は「幻想文学会」に所属し、東雅夫、浅羽通明らと知り合う。東がのちに創刊した雑誌『幻想文学』には、レビュー等を大量に寄稿する。また、「幻想文学会」の分科会として「幻想短歌会」を主宰した。 大学事務員として就職したもののフリーライターを志望して退職する。しかし生計が成り立たず印刷会社に入社、文字校正係として11年間勤務の後、退職。
田中 真知（たなか まち、男性、1960年 - ）は、日本の… 田中 真知（たなか まち、男性、1960年 - ）は、日本の作家、翻訳家、サイエンスライター。 東京都出身。慶應義塾志木高等学校、慶應義塾大学経済学部卒業。科学雑誌や医療雑誌のライターを経て、エジプトに8年滞在。アフリカ・中東各地を取材・旅行し、執筆活動を行う。 2016年『たまたまザイール、またコンゴ』で第1回斎藤茂太賞特別賞受賞。
渡辺 由佳里（わたなべ ゆかり、1960年 - ）は、日本の… 渡辺 由佳里（わたなべ ゆかり、1960年 - ）は、日本の作家、エッセイスト、翻訳家。 兵庫県生まれ。京都大学医療技術短期大学部卒、同大学部専攻科修了。京都大学医学部付属病院に3年間勤務。多くの職を体験し、東京で外資系医療用装具会社勤務後、香港を経て1995年よりアメリカに移住。現在はアメリカのボストン近郊でビジネス講演者の夫デイヴィッド・ミーアマン・スコットと二人暮らし。2001年に小説『ノーティアーズ』で小説新潮長編新人賞受賞。 この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:文学/PJ作家）。
細美 遥子（ほそみ ようこ、1960年 - ）は、日本の翻訳… 細美 遥子（ほそみ ようこ、1960年 - ）は、日本の翻訳家。英米文学を多く翻訳。幹 遙子（みき ようこ）名義でも翻訳活動を行っている。細美名義では主にミステリ、ホラーを、幹名義では主にファンタジー、SFの翻訳を行っている。 高知県高知市生まれ。高知大学文学部人文学科卒業。専攻は心理学。 高校時代、大森望、岩郷重力らとSFファン活動をはじめる。大学時代は、学外会員として大森が創設した京都大学SF研究会に参加。のち翻訳家になる。 日本推理作家協会会員。神戸市在住。
栩木 玲子（とちぎ れいこ、1960年 - ）は、日本のアメ… 栩木 玲子（とちぎ れいこ、1960年 - ）は、日本のアメリカ文学・アメリカ文化研究者、翻訳家。法政大学国際文化学部国際文化学科教授。専門はアメリカ現代文学、映像文化。夫は早稲田大学教授の栩木伸明。 米国・カリフォルニア州サンフランシスコ出身。1980年神奈川県立外語短期大学卒業。1983年上智大学文学部英文学科卒業。1988年上智大学大学院文学研究科英米文学専攻博士後期課程単位取得満期退学。上智大学在学中から映画やテレビ番組の吹き替え翻訳などに関わる。 1989年東京純心女子短期大学専任講師、1994年上智短期大学専任講師、1997年同助教授。1999年法政大学第一教養部助教授、2002年同教授。
二木 麻里（ふたき まり、1960年 - ）は、日本の翻訳家… 二木 麻里（ふたき まり、1960年 - ）は、日本の翻訳家、著述家。ウェブサイト「アリアドネ」主宰。 1960年、東京に生まれる。上智大学外国語学部卒、東京大学大学院学際情報学府博士課程単位取得退学。和光大学非常勤講師。 1995年10月に人文系リソースサイト「アリアドネ」を開設、メールマガジンの発行やメーリングリストを主宰した。 アリアドネは「WWW Virtual Library」や「Voice of the Shuttle」といったサイトを参考に、1995年10月に開設された人文系資料へのリンクサイトで、“サーチエンジンでは探せないリソースを探し出せるリスト”を意図したものである。名称はギリシア神話のアリアドネに由来する。
中村 融（なかむら とおる、1960年 - ）は、日本のSF… 中村 融（なかむら とおる、1960年 - ）は、日本のSF翻訳家、SF研究者、アンソロジスト。 愛知県豊橋市出身。幼少時からSF好きだったが、一方で中学、高校時代は陸上部に所属し、100m走で県の3位に入ったこともあった。 中央大学法学部卒業。大学時代から、中央大学SF研究会の他、多くのSFファングループに参加し、海外SFの研究、評論、翻訳活動を行う。 1984年に評論「鏡の国の反在士」でSFファンジン大賞・評論部門を受賞。1988年、『SFマガジン』主催の「SF評論コンテスト」佳作第二席（「ネクロマンティック・ニューロマンス」）。 大日本印刷に2年間の勤務後退社し、翻訳学校に通い翻訳家に。 古典SF作品の新訳も多い。
大村 浩子（おおむら ひろこ、1960年 - ）は、フランス… 大村 浩子（おおむら ひろこ、1960年 - ）は、フランス語翻訳家。津田塾大学国際関係学科卒業。パリ第4大学文明講座・外国人フランス語中級コース修了。民法学者の大村敦志の妻であり、夫婦共同の訳書や著書も出している。 この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:文学/PJ作家）。