松永 美穂（まつなが みほ、1958年 - ）は、日本のドイ… 松永 美穂（まつなが みほ、1958年 - ）は、日本のドイツ文学者、翻訳家。早稲田大学文学学術院文化構想学部教授。専攻はドイツ語圏の現代文学。 愛知県生まれ。広島県広島市出身。広島市の中学・高校を経て、1982年東京大学文学部ドイツ文学科卒業。同大学大学院修士課程修了。1987年東京大学大学院人文科学研究科博士課程単位取得満期退学。ドイツ学術交流会奨学生としてハンブルク大学に留学。東京大学工学部国際交流室助手。1988年フェリス女学院大学国際交流学部専任講師、1993年同大学助教授、1998年早稲田大学第一文学部助教授、1999年同大学教授。 2000年、翻訳したベルンハルト・シュリンク『朗読者』がベストセラーになり、第54回毎日出版文化賞特別賞受賞。
職業の人物データベース×観光資源
職業が翻訳家：1,609人
奥田 祐士（おくだ ゆうじ、1958年 - ）は日本の翻訳家… 奥田 祐士（おくだ ゆうじ、1958年 - ）は日本の翻訳家。広島県生まれ。東京外国語大学英米語学科卒業。雑誌編集者を経て翻訳者に転身。ロック、ブルース・リー関係の翻訳多数。ビートルズの楽曲およびライナーノーツの公式日本語訳を担当している。 この項目は、まだ閲覧者の調べものの参照としては役立たない、人物に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:人物伝/PJ:人物伝）。
角田 安正（つのだ やすまさ、1958年 - ）は、日本の翻… 角田 安正（つのだ やすまさ、1958年 - ）は、日本の翻訳家。防衛大学校教授。 1983年、東京外国語大学大学院地域研究所研究科修士課程修了。 1994‐1996年、在ロシア日本国大使館専門調査員。ロシア地域研究専攻。
中村圭志（なかむら けいし、1958年 - ）は、日本の宗教… 中村圭志（なかむら けいし、1958年 - ）は、日本の宗教学者、翻訳家、執筆家。北海道小樽市生まれ。北海道大学文学部卒業。東京大学大学院人文科学研究科博士課程満期退学。 中村は翻訳業や執筆を本業とする傍ら、昭和女子大学非常勤講師を勤めている。
赤根 洋子（あかね ようこ、1958年 - ）は、日本の翻訳… 赤根 洋子（あかね ようこ、1958年 - ）は、日本の翻訳家。 愛知県生まれ。早稲田大学大学院修士課程（ドイツ文学）修了。 この項目は、まだ閲覧者の調べものの参照としては役立たない、人物に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:人物伝/PJ:人物伝）。
鈴木 聡（すずき あきら、1957年10月6日 - ）は、日… 鈴木 聡（すずき あきら、1957年10月6日 - ）は、日本の英文学者、翻訳家。東京外国語大学名誉教授。 青森県弘前市出身。1980年に弘前大学人文学部卒業、1982年に東京大学大学院人文科学研究科英文学修士課程修了、東大英文科助手、1987年に学習院大学専任講師、1989年に助教授、1991年に東京外国語大学助教授、のち教授。2023年に東京外国語大学を定年退職、名誉教授。 イェーツが専門だが、若くして『ユリイカ』などに寄稿し、理論的著作の翻訳が多数ある。いち早くガヤトリ・スピヴァクの翻訳をしたほか、テリー・イーグルトンの翻訳も多い。 この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。
蓮池 薫（はすいけ かおる、1957年（昭和32年）9月29… 蓮池 薫（はすいけ かおる、1957年（昭和32年）9月29日 - ）は、日本の著述家、翻訳家、大学教員。北朝鮮による拉致被害者。新潟産業大学経済学部教授。 新潟県柏崎市出身。新潟県立柏崎高等学校を経て中央大学法学部に進学、1978年（昭和53年）夏、大学3年生（当時20歳）のとき北朝鮮工作員によって拉致され、2002年（平成14年）10月に帰国するまでの24年間、北朝鮮において主として日本の新聞翻訳業務を強いられる生活を送る。帰国後、復学して中央大学法学部を卒業、その後新潟大学大学院に進んで修士課程修了。新潟産業大学経済学部教授。 著書『半島へ、ふたたび』により新潮ドキュメント賞を受賞した（2009年8月27日）。
小西 のりゆき（こにし のりゆき、1957年8月13日 - … 小西 のりゆき（こにし のりゆき、1957年8月13日 - ）は、日本のミュージカル俳優、歌手、翻訳家。蝦名商会所属。 大阪府大阪市生まれ。同志社香里高等学校卒業、同志社大学経済学部入学。同志社大学在学中に「スター誕生!」「君こそスターだ!」等のオーディション番組に挑戦。テレビ出演には漕ぎ着けるものの最終審査で合格には及ばなかった。同志社大学卒業後、ロサンゼルスの南カリフォルニア大学へ留学。歌への情熱を遂行すべくドラマ科に編入し、3年後に卒業する（ジョン・トラボルタの妻で女優のケリー・プレストンは大学時代の同級生）。南カリフォルニア大学卒業後、アメリカ中西部の学校や病院や福祉施設を回り、在学中に学んだパントマイムのソロ・パフォーマンス・ツアーを敢行。
黒原 敏行（くろはら としゆき、1957年5月31日- ）は… 黒原 敏行（くろはら としゆき、1957年5月31日- ）は、日本の英米文学の翻訳家。 和歌山県生まれ。慶應義塾大学文学部仏文科卒、東京大学法学部に学士入学、卒業するが司法試験には受からず、予備校で教える。32歳から本格的に翻訳を始め、当初ミステリーなどを訳すが、次第に純文学や古典も手がけるようになる。 この項目は、人物に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（プロジェクト:人物伝、Portal:人物伝）。
梅木 達郎（うめき たつろう、1957年2月26日 - 20… 梅木 達郎（うめき たつろう、1957年2月26日 - 2005年3月5日）は、日本のフランス文学者、翻訳家。専門はフランス現代文学・現代思想。 山形県出身。東北大学文学部仏文科卒、同大学院文学研究科博士後期課程単位取得満期退学。東北大学国際文化研究科助教授をつとめたが、48歳で自死。
石井 睦美（いしい むつみ、女性、1957年1月4日[要出典… 石井 睦美（いしい むつみ、女性、1957年1月4日[要出典] - ）は、日本の児童文学作家および翻訳家。 神奈川県生まれ。本姓・三浦[要出典]。フェリス女学院大学文学部卒業。前川康男に師事し、創作活動を始める。 青土社にて「ユリイカ」などの編集者を務めた後、『五月のはじめ、日曜日の朝』で第3回毎日新聞はないちもんめ童話大賞・第8回新美南吉児童文学賞などを受賞。著書に『そらいろのひまわり』『ちっちゃな家族』『卵と小麦粉とそれからマドレーヌ』がある。2003年、小説『パスカルの恋』で第14回朝日新人文学賞を受賞し、筆名・駒井れん（こまい れん）として発表。2011年、『皿と紙ひこうき』で第51回日本児童文学者協会賞受賞。
斎藤 英治（さいとう えいじ、1957年 - ）は、日本のア… 斎藤 英治（さいとう えいじ、1957年 - ）は、日本のアメリカ文学研究家、映画評論家、翻訳家。明治大学法学部教授。 茨城県生まれ。茨城県立水戸第一高等学校、慶應義塾大学文学部西洋史学科卒業。明治大学文学研究科英文科修士課程修了。 大学時代に映画・文学批評の同人誌「キップル」を畑中佳樹、武藤康史と発行。小説家の村上春樹が1986年にジョン・アーヴィングの『熊を放つ』を翻訳する際、柴田元幸、畑中佳樹、上岡伸雄、斎藤英治、武藤康史の5人でチームを組んでバックアップした。 この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。
三重野 研一（みえの けんいち、1957年 - ）は、日本の… 三重野 研一（みえの けんいち、1957年 - ）は、日本の経営コンサルタント、著作家、学習塾講師、翻訳家。 大分県生まれ。福岡市の予備校・水城学園を経て、1982年、駒澤大学文学部卒業。1987年、駒澤大学大学院人文科学研究科博士課程（英米文学）修了。中堅ソフトウェア会社勤務。 1991年、東証1部上場大手ソフトウェア企業に勤務し、世界4大会計事務所系コンサルティング会社日本法人へ出向。 2000年、中堅監査法人系コンサルティング会社勤務。2003年より株式会社IPOサポートに所属。経営改善・経営管理の最適化、内部監査、企業組織再編、企業グループ経営、株式上場・情報システムの整備、リスクマネジメント、コンプライアンスなど関するコンサルタントを務める。
阿部 孝次（あべ こうじ、1957年 - ）は、日本のジャー… 阿部 孝次（あべ こうじ、1957年 - ）は、日本のジャーナリスト、翻訳家。翻訳はポルトガル語を対象とする。 大阪市西成区[要出典]に生まれる。大阪府立天王寺高等学校を経て[要出典]、東京大学教養学部を卒業する。 1982年からマドリード・コンプルテンセ大学に留学ののち、読売新聞社東京本社に入社した。読売新聞社では北海道支社、地方支局、編集局整理部、地方部などをへて、メディア局事業部に移る。その間ポルトガル語文学を翻訳する。[要出典]2012年時点では東京読売サービスに勤務していた。
三浦 順子（みうら じゅんこ、1957年 - ）は、日本のチ… 三浦 順子（みうら じゅんこ、1957年 - ）は、日本のチベット語の翻訳家。 西宮市生まれ。東京学芸大学教育学部卒業。インドのダラムサラに滞在し、チベット難民と共に4年間を過ごす。帰国後からチベット関係の翻訳や通訳にたずさわる。
鈴木 芳子（すずき よしこ、1957年 - ）は、ドイツ文学… 鈴木 芳子（すずき よしこ、1957年 - ）は、ドイツ文学者、翻訳家。 1987年早稲田大学大学院文学研究科修士課程修了（ドイツ文学専攻）。カール・アインシュタイン『ベビュカン』（未知谷）にて独日翻訳賞マックス・ダウテンダイ・フェーダー・東京ドイツ文化センター賞を受賞。 この項目は、まだ閲覧者の調べものの参照としては役立たない、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・作詞家・作家・放送作家・随筆家（コラムニスト）・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:文学/PJ:作家）。
高野 裕美子（たかの ゆみこ、1957年 - 2008年2月… 高野 裕美子（たかの ゆみこ、1957年 - 2008年2月10日）は、日本の小説家、翻訳家。本名は長井裕美子。 北海道函館市出身。立教大学文学部卒業。 海外冒険小説の翻訳家を経る。2000年、『サイレント・ナイト』で第3回日本ミステリー文学大賞新人賞を受賞し、小説家としてデビューする。 2008年、クモ膜下出血で急逝。50歳没。
🌐 海外Wiki:中国語 (zh) ↗
小杉 英了（こすぎ えいりょう、1956年12月19日 - … 小杉 英了（こすぎ えいりょう、1956年12月19日 - ）は、日本の翻訳家・評論家・小説家。北海道旭川市生まれの関西育ち。関西学院大学仏文科卒。東京都在住。 ロック・ミュージックとグノーシス派の洗礼から霊学を志し、ルドルフ・シュタイナーの認識論を通って三島由紀夫の文化論に到る。オイリュトミー舞台公演の脚本として『謡曲・鬼阿闍梨』(京都・金剛能楽堂 1991)、『外典・緑の蛇と百合姫の物語』(新宿・朝日生命ホール 1992)がある。2012年、小説『先導者』（受賞時タイトルは『御役』）で日本ホラー小説大賞受賞。 この項目は、まだ閲覧者の調べものの参照としては役立たない、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・作詞家・作家・放送作家・随筆家（コラムニスト）・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。
鍛治 靖子（かじ やすこ、1956年12月16日 - ）は、… 鍛治 靖子（かじ やすこ、1956年12月16日 - ）は、日本の翻訳家。別名義は梶元 靖子（かじもと やすこ）。日本推理作家協会会員。 東京女子大学文理学部卒業。小隅黎に師事して翻訳家に。SF翻訳家としてデビューした後、ファンタジー作品の翻訳を多く手がける。主な訳書にはロビン・ホブの『騎士の息子』『帝王の陰謀』『真実の帰還』『黄金の狩人』、コリン・ウィルソンの『サイキック』、L・M・ビジョルドの『スピリット・リング』『チャリオットの影』『影の棲む城』、アンドレ・ノートンの『ゼロ・ストーン』『未踏星域を超えて』などがある。 2021年から2022年にかけて、創元SF文庫から刊行されたファウンデーション・シリーズの三部作の新訳版が、2023年に星雲賞海外長編部門を受賞した。
安達 まみ（あだち まみ、1956年10月2日 - ）は、日… 安達 まみ（あだち まみ、1956年10月2日 - ）は、日本の英文学者、翻訳家。聖心女子大学教授。 4歳から9歳までロンドンで暮らす。聖心女子大学文学部英文科卒。1982年東京大学大学院英文学専攻修士課程修了。同博士課程満期退学。聖心女子大学英文科講師、助教授、2006年教授。 2009年から2013年日本シェイクスピア協会会長。2016年英国シェイクスピア・インスティテュート（バーミンガム大学）博士課程修了、PhD（博士号）取得。初期近代英演劇、英国児童文学などを専攻、英文学、評論などを翻訳。
山崎 佳代子（やまさき かよこ、1956年9月14日 - ）… 山崎 佳代子（やまさき かよこ、1956年9月14日 - ）は、日本の詩人、翻訳家。セルビア共和国のベオグラード大学文学部教授。セルビア文芸協会会員（副理事）。夫山崎洋は、ユーゴスラビア研究者・翻訳家で、その父はユーゴスラビア人記者だったブランコ・ヴケリッチである。 石川県金沢市生まれ、静岡県静岡市育ち。1979年北海道大学文学部ロシア文学科卒業後、ユーゴスラビアの奨学金を得てサラエボ大学文学部でユーゴスラビア文学史を学ぶ。リュブリャナ（スロベニア共和国）の民謡研究所への留学を経て、1982年 ～1986年、ベオグラード大学大学院に在学。在学中の1985年から助手を務め、その後文学部日本学専攻教授となる。
井上 一馬（いのうえ かずま、1956年7月29日 - ）は… 井上 一馬（いのうえ かずま、1956年7月29日 - ）は、日本のエッセイスト、翻訳家である。 1956年、東京都生まれ。都立立川高校、東京外国語大学フランス語学科卒業。日本文藝家協会会員。 編集者として研究社に4年間勤務。その傍ら翻訳したボブ・グリーンのコラムがヒット。1984年に独立し著述業に専念。はじめ米国のコラムなどを翻訳しつつ、エッセイ集、米国ポップカルチャー論などを刊行、のち英語の教科書を多く執筆する。小説も書く。
黒田 福美（くろだ ふくみ、本名：同じ、1956年7月21日… 黒田 福美（くろだ ふくみ、本名：同じ、1956年7月21日 - ）は、日本の女優、エッセイスト、翻訳家である。キャストパワー所属。2008年2月末まではアミューズに所属していた。東京都立豊多摩高等学校、桐朋学園芸術短期大学演劇学科卒業。趣味は旅行、写真、ヨガ、ヨット。 1977年、『夫婦ようそろ』でデビュー。同作の新人出演者募集に応じた4619人の中から山本みどり、三島由起子、牧野真理子、大塚良重、堀川あゆみとともに選ばれて起用された。 デビュー当初は時代劇の町娘役が多く、大役に恵まれずにいたが、鈴木武幸からオファーを受けて『電撃戦隊チェンジマン』に出演。当たり役を得る。 『春の波涛』出演時に伊丹十三と出会ったことで縁ができ、監督する映画作品に常連起用されることになる。
西森 マリー（にしもり まりー、1956年7月19日 - ）… 西森 マリー（にしもり まりー、1956年7月19日 - ）は、イギリス出身、1980 - 1990年代の日本で活躍した翻訳家、映画評論家であり、米国のジャーナリストである。本名、マリー・シェヘラザード・伊神（1986年時点）。 野生動物保護運動に取り組み、イスラム教徒でもある。菜食主義者。 父はオランダ人、母は日本人。英語、アラビア語、フランス語、日本語に堪能。 1976年にエジプトのカイロ大学へ留学（専攻は比較言語心理学）後、東京外国語大学（心理学、アラビア語専攻）卒業。1979年、フジテレビにリポーターとして入社。フジテレビ退社後は『11PM』（日本テレビ）でインタビュアーなどを務める。キャスター以外にロックの訳詞家としては、ローリング・ストーンズ、デフ・レパード、ボン・ジョヴィなどの1000枚以上のアルバムに日本語訳詞をつけた。
横山 啓明（よこやま ひろあき、1956年5月26日 - 2… 横山 啓明（よこやま ひろあき、1956年5月26日 - 2016年6月30日）は、日本の翻訳家。 北海道生まれ。早稲田大学第一文学部演劇学科卒業。現代英米文学を多く訳した。『海外ミステリー事典』（権田萬治監修、新潮社・新潮選書、2000年）にも寄稿している。
土田 知則（つちだ とものり、1956年3月8日 - ）は、… 土田 知則（つちだ とものり、1956年3月8日 - ）は、日本のフランス文学者、翻訳家。千葉大学名誉教授。専門は文学理論。 長野県生まれ。1979年千葉大学人文学部人文学科英文学専攻卒業。1987年東京大学大学院人文科学研究科博士課程単位取得退学。2019年「ポール・ド・マンの戦争」で慶應義塾大学文学博士。1992年千葉大学文学部助教授、教授。2021年定年退任、名誉教授。 この項目は、学者に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（PJ:人物伝/P:教育）。
遠山 明子（とおやま あきこ、1956年2月20日- ）は、… 遠山 明子（とおやま あきこ、1956年2月20日- ）は、日本のドイツ文学翻訳家。 神奈川県生まれ。上智大学大学院でドイツ文学を専攻。青山学院大学非常勤講師。大学でドイツ語、ドイツ文化を教えながら、ドイツ語圏の児童文学の翻訳紹介をしている。 この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:文学/PJ作家）。
小川 高義（おがわ たかよし、1956年2月18日 - ）は… 小川 高義（おがわ たかよし、1956年2月18日 - ）は、日本の英文学者、翻訳家。東京工業大学名誉教授。 神奈川県横浜市生まれ。東京大学英文科大学院修士課程修了、横浜市立大学准教授、2008年東京工業大学外国語教育センター教授。2016年退職、東京工業大学名誉教授。 この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:文学/PJ作家）。
小倉 孝誠（おぐら こうせい、1956年1月2日 - ）は、… 小倉 孝誠（おぐら こうせい、1956年1月2日 - ）は、日本のフランス文学者、翻訳家。慶應義塾大学文学部教授。日本学術会議会員。 青森県生まれ。1974年青森県立弘前高等学校卒業。1978年京都大学文学部（仏文学科）卒業。1983年東京大学大学院人文科学研究科修士課程（仏語仏文学）修了、ソルボンヌ大学で文学博士の学位を取得、1988年東大博士課程中退、同文学部助手、1989年旧：東京都立大学助教授、1997年渋沢・クローデル賞受賞、2003年慶應義塾大学文学部教授。2011年『身体の歴史』の監訳で日本翻訳出版文化賞受賞。 エミール・ゾラを専門とし、第二帝政期フランスを中心とした風俗・犯罪、また歴史小説、推理小説などについて広く執筆・翻訳を行う。
青木 薫（あおき かおる、1956年 - ）は、日本の女性翻… 青木 薫（あおき かおる、1956年 - ）は、日本の女性翻訳家。 1956年山形県生まれ。1975年山形県立米沢興譲館高等学校卒業。1979年京都大学理学部物理学科卒業。1984年京都大学大学院理学研究科博士課程修了、「原子核間ポテンシャルのパリティ依存性及び角運動量依存性に関する微視的研究」で理学博士の学位を取得。専門は理論物理学。2007年度日本数学会出版賞受賞。
金 重明（キム チュンミョン、1956年 - ）は、在日韓国… 金 重明（キム チュンミョン、1956年 - ）は、在日韓国人の小説家、翻訳家。 東京都生まれ。1974年東京都立墨田川高等学校卒業。1975年東京大学文科3類入学、1977年同大学教養課程中途退学、大阪外国語大学朝鮮語学科入学、1979年除籍。1997年『算学武芸帖』で朝日新人文学賞、2006年『耽羅戦記三別抄』で歴史文学賞、2014年『13歳の娘に語るガロアの数学』で2014年度日本数学会出版賞を受賞。歴史小説を主に手がけ、韓国関係の翻訳を多く行う。
🌐 海外Wiki:韓国語 (ko) ↗
岸見 一郎（きしみ いちろう、1956年 - ）は、日本の哲… 岸見 一郎（きしみ いちろう、1956年 - ）は、日本の哲学者、心理学者、翻訳家。 京都府生まれ。洛南高等学校卒業。1987年、京都大学大学院文学研究科博士課程満期退学（西洋哲学史専攻）。 京都教育大学教育学部、甲南大学文学部、京都府医師会看護専門学校、奈良女子大学文学部非常勤講師、前田医院精神科勤務、 京都聖カタリナ高等学校 看護科（心理学）非常勤講師。日本アドラー心理学会認定カウンセラー。日本アドラー心理学会顧問。 専門の哲学（西洋古代哲学、特にプラトン哲学）と並行して、1989年からアドラー心理学を研究。 2013年に刊行した古賀史健との共著『嫌われる勇気』が100万部を超えるベストセラーになる。
嶋田 洋一（しまだ よういち、1956年 - ）は、日本の英… 嶋田 洋一（しまだ よういち、1956年 - ）は、日本の英米文学翻訳家。東京都大田区出身。日本SF作家クラブ会員。2001年から2003年まで、日本SF作家クラブ事務局長。 静岡大学人文学部法経学科卒業。テルモ(株)勤務を経て、 1982年に独立。 (株)サンテレフォト、ロイター・ジャパンでアルバイト勤務のかたわら 実務翻訳に従事し、1986年に講談社X文庫より初の訳書『マドンナのスーザンを捜して』（S. ドゥオーキン）を刊行。 SFに関連した作品を多く翻訳しており、本人もtwitter上ではSF翻訳家を名乗っている。1986年から翻訳家として活動しており、早川書房や東京創元社で活動することが多いが、角川書店などでの仕事もこなしてきた。
吉田 春美（よしだ はるみ、1956年 - ）は、翻訳家。上… 吉田 春美（よしだ はるみ、1956年 - ）は、翻訳家。上智大学文学部史学科卒業。フランスの裏の歴史に関する書籍を多く翻訳している。
松浦 俊輔（まつうら しゅんすけ、1956年 - ）は、科学… 松浦 俊輔（まつうら しゅんすけ、1956年 - ）は、科学哲学を専門とする日本の翻訳家。名古屋学芸大学非常勤講師。 哲学的な側面を含んだ一般向けの数学・科学関係の書籍を多数日本語に翻訳している。主な翻訳のフィールドは純粋数学、確率統計、理論物理学、進化生物学など。代表的な訳書としては、一般向けのもので『ビル・ゲイツの面接試験』や『素数に憑かれた人たち リーマン予想への挑戦』など、またある程度専門家向けものとしてリー・スモーリンの『迷走する物理学』などがある。
高橋 知伽江（たかはし ちかえ、1956年 - ）は、日本の… 高橋 知伽江（たかはし ちかえ、1956年 - ）は、日本の劇作家、翻訳家。新潟県新潟市出身。 東京外国語大学ロシア語学科卒業。劇団四季、新神戸オリエンタル劇場を経て、1997年よりフリーランスで演劇台本の執筆、翻訳、訳詞などを手がけている。 2011年、ノエル・カワードによる戯曲『秘密はうたう A Song at Twilight』『出番を待ちながら』の翻訳により第4回小田島雄志・翻訳戯曲賞を受賞。2013年4月～2017年３月、水戸芸術館演劇部門芸術監督。 2016年第23回読売演劇大賞優秀スタッフ賞受賞（劇団四季『アラジン』の訳詞） 2003年夏以前に上演されたものは、本名（高橋 由美子）で発表されている。
鈴木 仁子（すずき ひとこ、1956年 - ）は、ドイツ文学… 鈴木 仁子（すずき ひとこ、1956年 - ）は、ドイツ文学者、翻訳家、椙山女学園大学教授。 岐阜県生まれ。名古屋大学文学部独文科卒業、同大学院修士課程中退。2005年椙山女学園大学助教授、2007年准教授、2011年教授。 2003年、W・G・ゼーバルト『アウステルリッツ』でレッシング翻訳賞受賞。同作にて、BABEL国際翻訳大賞・新人賞を受賞。
酒井 昭伸（さかい あきのぶ、1956年 - ）は、日本の翻… 酒井 昭伸（さかい あきのぶ、1956年 - ）は、日本の翻訳家。別名義に蒼馬 一彰。 福岡県生まれ。早稲田大学政治経済学部卒業。在学中はワセダミステリクラブに所属。 柴野拓美（小隅黎）に師事し、1980年（昭和55年）に共訳の『大破滅 : アジモフのカタストロフィー全研究』（アイザック・アジモフ著、講談社）で翻訳者デビュー。大手メーカー勤務から地方公務員を経て、1989年（平成元年）から専業翻訳家となったに。 英語のSF小説を多く翻訳している。主な訳書にデイヴィッド・ブリン、ダン・シモンズ、マイケル・クライトンらの作品がある。 日本推理作家協会会員。2021年（令和3年）4月より日本SF作家クラブ会員。
平賀 秀明（ひらが ひであき、1956年 - ）は、日本の翻… 平賀 秀明（ひらが ひであき、1956年 - ）は、日本の翻訳家。 早稲田大学卒業後、中国通信社、共同通信社勤務を経て翻訳家。
岡本 翔子（おかもと しょうこ、1956年 - ）は、日本の… 岡本 翔子（おかもと しょうこ、1956年 - ）は、日本の著述家、翻訳家、占星術研究家。英国占星学協会会員。 1980年より英国に留学、英国占星学協会にて心理占星学を学ぶ。ハワード・サスポータスに師事する。 帰国後はカルチャー・センターの講義や雑誌などで、心理占星学を紹介するなどの普及活動を行っている。 近年は、アラビア語を習得しモロッコの魅力を紹介、旅のオーガナイズなども行っている。
古屋 美登里（ふるや みどり、1956年 - ）は、日本の翻… 古屋 美登里（ふるや みどり、1956年 - ）は、日本の翻訳家、エッセイスト。 神奈川県平塚市生まれ。神奈川県立平塚江南高等学校を経て、早稲田大学教育学部を卒業後、「早稲田文学」の編集に従事。20代から翻訳を始め、当初はコンピューター、ビジネス書、のち英米の小説やノンフィクションを訳す。10代後半から倉橋由美子の薫陶を受け、倉橋の死後、倉橋作品の復刊に携わり、倉橋由美子エッセイ集『最後の祝宴』（幻戯書房 2015）の監修を務める。 『ハートストーン』（ルース・レンデル、福武書店） 1989
土屋 京子（つちや きょうこ、1956年 - ）は、日本の翻… 土屋 京子（つちや きょうこ、1956年 - ）は、日本の翻訳家。 愛知県名古屋市出身。愛知県立旭丘高等学校、東京大学教養学部卒。 英語の文学作品などを翻訳、『EQ』『ワイルド・スワン』『マオ 誰も知らなかった毛沢東』などをベストセラーにしている。
飛幡 祐規（たかはた ゆうき、女性、1956年 - ）は、東… 飛幡 祐規（たかはた ゆうき、女性、1956年 - ）は、東京都出身のフランス文化研究家、翻訳家、作家。本名は田代 優子（たしろ ゆうこ）。
冨永 星（とみなが ほし、1955年〈昭和30年〉12月13… 冨永 星（とみなが ほし、1955年〈昭和30年〉12月13日 - ）は、日本の翻訳家。日本文藝家協会会員。 京都府生まれ。1974年、東京都立立川高等学校を卒業。1980年、京都大学理学部数理科学系を卒業。国立国会図書館司書、駐日イタリア大使館のイタリア東方学研究所司書、自由の森学園教員などを経て、現在は一般向け数学啓蒙書、児童文学などの翻訳、紹介に従事。一般向けの啓蒙書や数学入門書の翻訳業を評価され、第16回・2020年度日本数学会出版賞を受賞。 代表的な翻訳書2冊は、ブライアン・ヘイズ（英語版）著作『ベッドルームで群論を──数学的思考の愉しみ方』（原題『Group theory in the bedroom』、みすず書房、2010年9月、ISBN 978-4-622-07548-6）および、カルロ・ロヴェッリ著作『世界は「関係」でできている──美しくも過激な量子論』（原題『Helgoland』、NHK出版、2021年10月、ISBN 978-4-14-081881-7）である（2024年時点）。
井辻 朱美（いつじ あけみ、1955年12月12日 - ）は… 井辻 朱美（いつじ あけみ、1955年12月12日 - ）は、日本の翻訳家、ファンタジー小説家、歌人。白百合女子大学文学部児童文化学科教授。 東京大学理学部生物学科卒・同大学院人文系研究科比較文学比較文化専攻修了。 J・R・R・トールキンなどの正当ファンタジーの愛好家として出発し、英米のファンタジー小説を多く翻訳する。また自身も、ロード・ダンセイニなどの英米ファンタジーの世界観の影響を受けたファンタジー小説を多数著している。作風は軽やかで明るいものが多い。ファンタジー評論家の石堂藍は、言葉への深いこだわりを持ち、徹底して空想的な世界を描く作家と評し、山尾悠子と好一対のファンタジストと述べている。
平岡 敦（ひらおか あつし、1955年8月10日 - ）は、… 平岡 敦（ひらおか あつし、1955年8月10日 - ）は、日本のフランス文学者、翻訳家。主にフランスの純文学、推理小説、SF、児童文学の翻訳を手掛ける。 千葉県生まれ。早稲田大学第一文学部フランス文学科卒業、中央大学大学院フランス文学専攻修了。2008年、チェン・ジャンホン『この世でいちばんすばらしい馬』で第56回産経児童出版文化賞翻訳作品賞受賞。2016年、ガストン・ルルー『オペラ座の怪人』（光文社古典新訳文庫）で第21回小西財団日仏翻訳文学賞を受賞。
青樹 明子（あおき あきこ、1955年7月5日 - ）は、日… 青樹 明子（あおき あきこ、1955年7月5日 - ）は、日本のノンフィクション作家、翻訳家。エクステンション所属 愛知県豊橋市出身。早稲田大学第一文学部演劇科卒業。同大学院アジア太平洋研究科修了。父はサラリーマン新党代表で、元参議院議員の青木茂。 小学生の頃から女優になりたいと思い、中学生時代は演劇部で活動。成城学園高等学校在学中に劇団こまどり入り。特に時代劇出演志望で、1974年頃から日本舞踊も習っていた。脚本家・尾中洋一主宰の企画集団「光筍舎」でアルバイトをしていたのがきっかけで女優の道へ進むこととなり、岸田 奈帆子（きしだ なほこ）の芸名でデビュー。この芸名は尊敬していた岸田今日子に因んで名付けた。
大島 保彦（おおしま やすひこ、1955年6月15日 - ）… 大島 保彦（おおしま やすひこ、1955年6月15日 - ）は、日本の教育者、翻訳家。駿台予備学校英語科専任講師。東大進学塾エミール英語科講師。 群馬県立前橋高等学校卒業、東京大学文学部哲学科卒業、東京大学大学院人文科学研究科博士課程単位取得満期退学、修士論文は『宗教比較の可能性 - ニコラウス・クザーヌスの場合』。 千葉大学、東海大学などで哲学の非常勤講師も務める。 2006年6月には大学英語教育学会関東支部大会の全体シンポジウム「なぜ英語力は低下したのか?」に参加している。
寺尾 次郎（てらお じろう、1955年6月11日 - 201… 寺尾 次郎（てらお じろう、1955年6月11日 - 2018年6月6日）は、日本の映画字幕を中心とした翻訳家、元ミュージシャンである。シュガー・ベイブメンバー、映画美学校講師を歴任。映画翻訳家協会会員。 東京都大田区生まれ。祖父は元郵政大臣の寺尾豊、兄の寺尾宏明は数学者。慶應義塾大学卒業。 1974年（昭和49年）に学生時代の佐野元春のバンド「バックレーン元春セクション」にベーシストとして加入。翌1975年（昭和50年）にはハイ・ファイ・セットのバックバンドに在籍、同バンドに後から参加した伊藤銀次や上原裕と共に活動する。同時期、リズムセクションの強化を考えていた山下達郎からシュガー・ベイブへの誘いを受け、同年3月より伊藤・上原と共にメンバーとなる。
亀山 俊樹（かめやま としき、1955年6月7日 - ）は、… 亀山 俊樹（かめやま としき、1955年6月7日 - ）は、日本の音響監督、翻訳家。株式会社ビットグルーヴプロモーション取締役、アプトプロ株式会社代表取締役会長。 翻訳など、執筆活動を行う際の名は樹山 かすみ（きやま かすみ）。 国際基督教大学卒業。 広告代理店で働いたのち、番組販売会社に転職した。舞台演出を手掛けたのち、39歳の時オムニバスプロモーションに入社した。亀山は舞台演出の経験があったので、演出という仕事に高いハードルは感じなかったものの、こんなに短期間で作るものとは思っていなかったと振り返っている。 当時のオムニバスは制作業務と演出をこなす必要があったため、千葉繁が音響監督を務めた『クマのプー太郎』（1995年）で制作アシスタントとして参加した。
🌐 海外Wiki:中国語 (zh) ↗