杉木 喬（すぎき たかし、1899年1月5日 - 1968年… 杉木 喬（すぎき たかし、1899年1月5日 - 1968年9月12日）は、日本のアメリカ文学者、翻訳家。立教大学名誉教授。立教女学院短期大学学長、日本アメリカ文学会会長を務めた。 東京・赤坂新町出身。1923年（大正12年）早稲田大学露文科卒業、1931年（昭和6年）立教大学文学部英文科卒業。立教大学で高垣松雄に師事し、岡倉由三郎（岡倉天心の実弟）にも学んだ。 巣鴨高商専門学校（現・千葉商科大学）教員を経て、1940年（昭和15年）立教大学講師、翌年助教授。 1942年（昭和17年）立教大学教授に就任。その後、同大学文学部英米文学科科長を務め、1956年（昭和31年）には、フルブライトリサーチスカラーとしてハーバード大学及びデューク大学で研究に従事した。
職業の人物データベース×観光資源
職業が翻訳家：1,609人
神吉 三郎（かんき さぶろう、1899年（明治32年） - … 神吉 三郎（かんき さぶろう、1899年（明治32年） - 1952年（昭和27年））は、英文学者、翻訳家。長男は直木賞作家の神吉拓郎。 栃木県生まれ。1923年（大正12年）東京帝国大学文学部英文科卒。卒業論文は「ウィリアム・ブレイク論」。同期卒業した本多顕彰（英文学者、評論家）によると、在学中は小説を書き、同人雑誌を出しており、「辛辣な皮肉屋」との評があったという。 卒業後は陸軍大学校の語学教師として勤務し、教授になる。 伝記文学の傑作とされる『サミュエル・ヂョンスン伝』を翻訳し、1941年6月、上巻を刊行（岩波文庫）。戦局が厳しくなる中、中巻の出版は果たせず（陸軍の文官だったため参謀総長の許可が必要であったが不許可とされた。
村上 啓夫（むらかみ ひろお、1899年 - 1969年）は… 村上 啓夫（むらかみ ひろお、1899年 - 1969年）は、日本の翻訳家。東京外国語大学英米語学科卒業。 大正期から、ノンフィクション、推理小説などを訳した。 この項目は、まだ閲覧者の調べものの参照としては役立たない、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・作詞家・作家・放送作家・随筆家（コラムニスト）・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:文学/PJ:作家）。
北村 喜八（きたむら きはち、1898年11月17日 - 1… 北村 喜八（きたむら きはち、1898年11月17日 - 1960年12月27日）は、日本の演出家、劇作家、翻訳家。 石川県出身。東京帝国大学英文科卒。 1924年（大正13年）、築地小劇場に参加する。1937年（昭和12年）、村瀬と芸術小劇場を結成し主宰する。第二次世界大戦後は新劇で活動。1950年（昭和25年）8月18日、阿部知二とともに第22回国際ペンクラブ大会に戦後始めて代表として出席。1951年（昭和26年）、国際演劇協会日本センター初代理事長となる。 ドイツ・英米演劇を翻訳した。 妻は女優の村瀬幸子。
片山 敏彦（かたやま としひこ、1898年（明治31年）11… 片山 敏彦（かたやま としひこ、1898年（明治31年）11月5日 - 1961年（昭和36年）10月11日）は、日本の詩人、文学研究者、ドイツ文学者、フランス文学者、翻訳家。 ロマン・ロラン、ヘッセ、リルケ、ハイネ、ゲーテらの翻訳も多く、『著作集』全10巻がある。 1898年11月5日、高知県医師会会長・片山徳治の長男として高知市帯屋町に生まれる。母の名は「歌」で、姉・佐栄との4人家族であった。1905年、高知市立第三尋常小学校へ入学、1911年、高知県立第一中学校（現在の追手前高校）に進んだ。多感で、詩に牽かれ、短歌を投稿するなどした。 1916年、岡山市の第六高等学校第3部（医科）に入学し、西欧の哲学、文学を耽読した。
高橋 邦太郎（たかはし くにたろう、1898年9月5日 - … 高橋 邦太郎（たかはし くにたろう、1898年9月5日 - 1984年2月25日）は、翻訳家、比較文学・日仏文化交流研究者。NHK職員でもあった。 東京生まれ。東京外国語学校仏語科及び東京帝國大學仏文科卒業後、1933年、アナウンサーとして当時社団法人だったNHKに入局。戦前のNHKは軍の宣伝機関であったということもあり、今日のような分業制ではなく、アナウンサーである一方で記者としても活動していた。 一時期は文芸部に在籍し、1939年に企画、演出した連続物語『宮本武蔵』は「絶大な人気を得た」という。 戦後は報道専業となり、フランス語を生かしてサイゴン（現在のホーチミン市）支局長などを務め、退職した。
加納 一郎（かのう いちろう、1898年（明治31年）7月1… 加納 一郎（かのう いちろう、1898年（明治31年）7月19日 - 1977年（昭和52年）7月12日）は、日本の作家、翻訳家、登山家、極地研究家。 大阪の道頓堀に生れる。5、6歳の頃、父の仕事の都合で京都へ転居、少年時代を過ごす。1911年（明治44年）、京都府立第一中学校に入学した。1915年（大正4年）夏、加納に終生の山心を植え付けた恩師の金井千仭に連れられて、級友ら数名と御嶽山、槍ヶ岳に登る。同年、全国の中学に先駆けて山岳部を創設する。 1916年（大正5年）、北海道帝国大学農学部（入学当時は「東北帝国大学農科大学」。在学中の1918年に北海道帝国大学となる）に入学。スキー部に在籍し、板倉勝宣、松川五郎らと登山とスキーに打ち込み、1920年（大正9年）に積雪期の十勝岳、1922年（大正11年）冬季の旭岳などの初登頂を果たす。
田代 三千稔（たしろ みちとし、1898年（明治31年）7月… 田代 三千稔（たしろ みちとし、1898年（明治31年）7月10日 - 1984年（昭和59年）2月4日）は、日本の英文学者、翻訳家、ラフカディオ・ハーン研究家。 福岡県遠賀郡香月村（現・北九州市）生まれ。 旧制福岡県立東筑中学校、旧制第五高等学校を経て、1924年に東京帝国大学文学部英文学科を卒業。五高の同窓に劇作家の木下順二、帝大時代の同期生には作家の北村喜八がいた。 1924年4月法政大学講師、1926年4月同大教授。 1946年3月日本大学教授となり、同年10月には鎌倉アカデミアという特殊の教育機関の教授も兼ねた。 横浜市立大学が横浜医科大学と統合した1952年4月には、かねてから親交のあった三枝博音学長から招かれて、教授に就任し、図書館長などの役職に就いた。
能島 武文（のじま たけふみ、1898年5月15日 - 19… 能島 武文（のじま たけふみ、1898年5月15日 - 1978年3月10日）は、日本の演劇評論家、劇作家、翻訳家。 大阪府大阪市北区出身。早稲田大学英文科卒。 在学中の1922年（大正11年）市村座脚本部に入り、かたわら「劇と評論」を創刊。同年に戯曲「秋の心」「波紋」を発表。のち「演劇新潮」編集同人となり、劇評・劇論を担当。また第一書房の『近代劇全集』の編集にも従事した。他に「東京小景」「詩人の靴」などの作品がある。 戦後は、主に推理小説などの翻訳などをおこなった。 この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。
大和 資雄（やまと やすお、1898年3月25日 - 199… 大和 資雄（やまと やすお、1898年3月25日 - 1990年1月12日）は、日本の英文学者、翻訳家。日本大学、武蔵野女子大学名誉教授。 山形県出身。1921年東京高等師範学校卒、香川県師範学校教諭、1925年東京帝国大学英文科卒業、高野山大学教授。1927年日本大学予科教授、1931年日本大学法文学部教授、1958年日本大学文理学部教授、1968年定年、同年勲三等瑞宝章受章、1944年日大名誉教授。1970年武蔵野女子大学教授、1978年まで務め、退任後名誉教授。 イギリス文学を専門とし、『嵐が丘』の翻訳がよく読まれた。ほか著書多数（「大和資雄先生の略歴」『英文学論叢』1990）。 この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。
岩田 欣三（いわた きんぞう、1898年2月5日 - 198… 岩田 欣三（いわた きんぞう、1898年2月5日 - 1986年6月5日）は、翻訳家、医師。本名・良吉。東京生まれ。1925年東京帝国大学英文科卒。45年日本医科大学卒。法政大学教授。 W・H・ハドソン、ロバート・ルイス・スティーヴンソン、ジャック・ロンドン、アーサー・ランサムなど、少年向けの英国小説を訳した。岩田良吉、欣三双方の名を用いた。
袋一平（ふくろ いっぺい、1897年10月27日 - 197… 袋一平（ふくろ いっぺい、1897年10月27日 - 1971年7月2日）は、日本の翻訳家、映画評論家。 東京生まれ。1915年（大正4年）工手学校（wikidata）（現・工学院大学）化学学科卒業（第12回特待生）。 1922年東京外国語学校ロシア語科卒。ロシア語の和訳を専門とした。またソ連映画の研究家、日本山岳会会員。 翻訳対象はフィクションとノンフィクションの両分野にまたがる。 フィクションではアントン・チェーホフやマクシム・ゴーリキーなど近代ロシア文学もあるが、むしろ現代の小説やヴィタリー・ビアンキなど児童向け作品の翻訳が主体である。またアレクサンドル・ベリャーエフ、ゲオルギー・グレーウィッチらの作品を初めて邦訳するなど、ロシア（ソ連）SFの日本紹介に関して先駆的な役割を果たした。
三宅 幾三郎（みやけ いくさぶろう、1897年10月15日 … 三宅 幾三郎（みやけ いくさぶろう、1897年10月15日 - 1941年5月1日）は、小説家、翻訳家。兵庫県生まれ。東京帝国大学英文科卒業。在学中に十一谷義三郎とともに同人雑誌『行路』を創刊し、小説を書く。高知高等学校教授。十一谷とともに川端康成らの『文藝時代』に参加。1926年高知高校を辞職し上京、文化学院講師となる。のち翻訳に力を入れ、『嵐が丘』『虚栄の市』などを翻訳した。 この項目は、まだ閲覧者の調べものの参照としては役立たない、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・作詞家・作家・放送作家・随筆家（コラムニスト）・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:文学/PJ:作家）。
十一谷 義三郎（じゅういちや ぎさぶろう、1897年10月1… 十一谷 義三郎（じゅういちや ぎさぶろう、1897年10月14日 - 1937年4月2日）は、昭和初期の小説家、翻訳家。 神戸市元町生まれ。早くに父を失い、兵庫県立第一神戸中学校を卒業後、苦学と病気を経て第三高等学校から1922年東京帝国大学英文科卒。1920年学生時代に三宅幾三郎、本田喜代治らと同人誌『行路』を創刊、東京府立第一中学校の英語教師をしながら創作を行い、1924年川端康成、横光利一らの『文藝時代』に参加。文化学院英語英文学主任。1928年『唐人お吉』が好評を得て、国民文芸賞を受賞した。知的な文体で知られ、敗残者への共感、現世放棄的傾向に特徴がある。他に代表作『静物』『仕立屋マリ子の半生』など。
小野寺 信（おのでら まこと、1897年〈明治30年〉9月1… 小野寺 信（おのでら まこと、1897年〈明治30年〉9月19日 - 1987年〈昭和62年〉8月17日）は、日本の陸軍軍人、翻訳家。最終階級は陸軍少将。第二次大戦末期に、在スウェーデン日本大使館の駐在武官として、ヤルタ会談での密約（ドイツ降伏から約3ヶ月後にソ連が日ソ中立条約を破棄して、対日参戦するとの最高機密情報）を早い時期に密かに入手して日本に打電・通報したことや、その後、スウェーデン王室の仲介による連合国との和平工作を行ったことで知られる。 1897年、岩手県胆沢郡前沢町（現在の奥州市）において町役場助役・小野寺熊彦の長男として生まれる。12歳の時に熊彦が病死し、本家筋の農家・小野寺三治の養子となる。
🌐 海外Wiki:ドイツ語 (de) ↗
篠田 英雄（しのだ ひでお、1897年6月27日 - 198… 篠田 英雄（しのだ ひでお、1897年6月27日 - 1989年12月26日）は、日本の哲学者、翻訳家。 1897年、千葉県で生まれた。東京帝国大学哲学科で学び、卒業。1934年、在日中のブルーノ・タウトと相識り、以降交流を続けた。1938年のタウト没後にエリカ・タウト夫人から日本に関する著書、日記の原稿を託され、その整理と翻訳に当たった。 また岩波文庫版のカントの主著、クラウゼヴィッツ『戦争論』など、重版し読み継がれる訳業を行った。『岩波西洋人名辞典』（岩波書店 1956、新版1981）のいくつかの項目も執筆している。
富田 彬（とみた あきら、1897年1月25日 - 1971… 富田 彬（とみた あきら、1897年1月25日 - 1971年3月26日）は、日本の英文学者、翻訳家。立教大学名誉教授。 栃木県出身。東京帝国大学英文科卒。1926年に立教大学教授。アメリカ文学研究の先駆者の一人で、立教大学において同研究の基礎をつくり、エマソンやメルヴィル、ジェイン・オースティンなどの作品を翻訳した。 1929年（昭和4年）から1930年（昭和5年）には立教大学野球部長を務めた。 この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:文学/PJ作家）。
矢野目 源一（やのめ げんいち、1896年11月30日 - … 矢野目 源一（やのめ げんいち、1896年11月30日 - 1970年10月12日）は、日本の詩人、作家、翻訳家。 陸軍中将矢野目孫一の長男として東京に生まれる。慶應義塾大学仏文科卒。フランソワ・ヴィヨンの詩に現れる娼婦の詩を「玉造小町」になぞらえて「兜屋小町」として訳出し、鈴木信太郎に絶賛された。『詩王』『オルフェオン』などに詩を発表し、1920年詩集『光の処女』を刊行する。1931年創刊の『文藝汎論』のカラーページに、城左門、岩佐東一郎らと執筆する。慶大では奥野信太郎と同期で、戦後は艶笑小噺などを書いたほか、ハウザー式と称する健康法などの講演・執筆活動を行い、奇人とされている。 この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。
遠藤 寿子（えんどう ひさこ、1896年10月28日 - 1… 遠藤 寿子（えんどう ひさこ、1896年10月28日 - 1971年9月24日）は、日本の翻訳家。 北海道函館出身。衆議院議員を務めたことのある政治家の家に育った。津田英学塾卒業後、ウェブスター『あしながおじさん』などの翻訳を手がけた。 この項目は、まだ閲覧者の調べものの参照としては役立たない、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・作詞家・作家・放送作家・随筆家（コラムニスト）・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:文学/PJ:作家）。
河野 与一（こうの よいち、1896年（明治29年）9月12… 河野 与一（こうの よいち、1896年（明治29年）9月12日 - 1984年（昭和59年）7月6日）は、日本の哲学者・翻訳家。元東北帝国大学教授。 1896年、神奈川県で生まれた。神戸で育ち、神戸一中から東京帝国大学哲学科に進み、卒業。 卒業後は、暁星中学校に教諭として勤務。その後、第三高等学校教授、法政大学教授を経て、1927年に東北帝国大学助教授に就いた。1946年に教授昇格。戦後の1950年、東北帝国大学を退官して岩波書店の顧問として迎えられた。 多数の言語に通じ、フランス文学、哲学、西洋古典語を講じた。1957年、『プルターク 英雄伝』の原典訳で読売文学賞に選ばれたが、受賞を辞退した。
木暮 亮（こぐれ りょう、1896年7月1日 - 1981年… 木暮 亮（こぐれ りょう、1896年7月1日 - 1981年3月27日）は、日本の作家、翻訳家。明治大学名誉教授。本名は、菅藤 高徳（かんとう たかのり）。 福島県福島市（現）生まれ。東京帝国大学独文科卒。在学中より同人誌に参加。1934年、高木卓、真下五一らと『意識』を創刊。 1939年、「地上の子」で芥川賞予選候補、1944年、「おらがいのち」で同候補。 太平洋戦争前から戦後にわたって独文学者として明治大学教授。1964年、獨協大学教授。1971年、退職。
平井 肇（ひらい はじめ、1896年5月17日 - 1946… 平井 肇（ひらい はじめ、1896年5月17日 - 1946年7月7日）は、日本のロシア文学者、翻訳家。 1896年、岐阜県生まれ。旧制早稲田大学文学部露文科第一期生として、片上伸・昇曙夢らの指導を受けるが、入学から3年で中退。その後は、かねてから親交のあった貴司山治の紹介でロシア文学作品の翻訳を始めた。 1938年に『死せる魂』の邦訳版を上梓した後、満州国に居を移し、南満州鉄道に嘱託社員として勤務する傍ら、『東方評論』の編集に携わった。太平洋戦争終結直後の1946年、滞在先のハルビンで病没した。 この項目は、まだ閲覧者の調べものの参照としては役立たない、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・作詞家・作家・放送作家・随筆家（コラムニスト）・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。
🌐 海外Wiki:ロシア語 (ru) ↗
菊池 武一（きくち たけかず、1896年3月28日 - 19… 菊池 武一（きくち たけかず、1896年3月28日 - 1972年4月24日）は、日本の英文学者、翻訳家。 高松市出身。第一高等学校を経て、1921年東京帝国大学文学部英文科卒業。國學院大學教授を務め、戦後になって古代文学、歴史研究に重きを置く方向付けに尽力する。また代々木ゼミナールの校長を務めた。子息菊池映二はフランス文学者で明治大学教授を務めた（1929-2002）。 日本の文芸、特に室町時代の謡曲文学、仕舞に造詣が深く、笛もよくした。スコット『アイヴァンホー』訳は、文庫上巻刊行後の1965年に入院し、退院後も執筆を続けたが、下巻の原稿を残して没し、菊池が國學院に迎えた高見穎治が校訂し刊行された。
森本 覚丹（もりもと かくたん、1896年3月22日 - 1… 森本 覚丹（もりもと かくたん、1896年3月22日 - 1996年1月1日）は、日本の音楽評論家、文筆家、翻訳家。山口県、現在の宇部市出身。早稲田大学露文科中退。シベリウスの曲に感銘を受け、叙事詩『カレワラ』を約8年間かけて翻訳した。1937年、フィンランド政府より白バラ一等勲章を贈られる。1945年春、郷里に帰り、山口大学・山口芸術短期大学で美学・音楽史を教える。1970年、勲四等瑞宝章叙勲。妻は森本ヤス子。 この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:文学/PJ作家）。
永井 順（ながい じゅん、1896年2月9日 - 1971年… 永井 順（ながい じゅん、1896年2月9日 - 1971年2月4日）は、日本のフランス文学者、翻訳家。 東京出身。書家・作詞家の永井素岳の子として生まれる。東京外国語学校卒、東京外国語大学教授。1960年に定年で退官し、名誉教授を務めた。
河原 万吉（かわはら まんきち、1896年 - 1981年）… 河原 万吉（かわはら まんきち、1896年 - 1981年）は、日本の翻訳家、書誌学者、評論家。 福島県耶麻郡喜多方町（現喜多方市）に五十嵐六七八の次男として生まれる。会津中学校中退。1918年より二年間軍役に服したのち、栃木県の河原仁三郎の養子となる。 1923年上京し、新光社を経て万有文庫刊行会に勤め、翻訳を手がける。その一方、江戸時代の書誌研究・出版を行う。1930年東洋思想学者宇多尚に師事し、日華文化交渉史、日本精神史の研究を行う。 1938年4月陸軍省嘱託として北京師範大学助教授、7月教授となるが病気のため10月辞職、帰国後は著述に専念し、戦後はオリオン社の通信添削国語科担当。
笠井 鎮夫（かさい しずお、1895年12月27日 - 19… 笠井 鎮夫（かさい しずお、1895年12月27日 - 1989年5月21日）は、日本の文学研究者、スペイン語学・文学者、翻訳家。東京外国語大学名誉教授。日本の怪異譚にも関心をもち、僖真 学人を名乗った。 岡山県岡山市出身。1919年東京外国語学校西語学科卒業。同年4月同校助教授。1929年同校教授。1949年東京外国語大学教授、同年7月から1951年まで同大学附属図書館長を兼任。1959年定年退官、名誉教授、南山大学教授、1972年退職。 日本とスペイン語圏文化の交流に尽力し、日本ボリビア協会理事、日本アルゼンチン協会評議員などを歴任。『西譯古今名句選』では、俳句のスペイン語訳を行った。 1965年6月、スペイン政府からイサベル・ラ・カトリカ勲章（スペイン語版、英語版）を受章。
菅 円吉（かん えんきち、1895年12月20日 - 197… 菅 円吉（かん えんきち、1895年12月20日 - 1972年9月23日）は、日本の神学者、教育者、翻訳家。 立教大学名誉教授、立教大学文学部長、立教学院理事、立教高等女学校（現・立教女学院中学校・高等学校）校長、立教女学院小学校校長、立教女学院院長・理事、世界キリスト教協議会理事長、日本聖公会司祭。 1895年、京都府で生まれた。父の菅寅吉は日本聖公会の聖職者で、岸和田聖保羅教会で牧師を務めた人物である。主教であるチャニング・ウィリアムズ（立教大学創設者）は、寅吉一家と一時期京都で生活を共にしたこともあり、その後も一家と深く親交した。寅吉の3人の子供たちは、洗礼名として長男の円吉から順にウィリアムズ、チャニング、ムーアとそれぞれウィリアムズの名前からとって名づけられ、ウィリアムズも子供たちを可愛がった。
深瀬 基寛（ふかせ もとひろ、1895年10月12日 - 1… 深瀬 基寛（ふかせ もとひろ、1895年10月12日 - 1966年8月21日）は、日本の英文学者、翻訳家。京都大学名誉教授。 高知県吾川郡春野町（現高知市）生まれ。1916年第三高等学校卒、1919年東京帝国大学卒。1920年京都帝国大学大学院入学、中学校教諭ののち、1922年松江高等学校教授、1925年三高講師、1927年教授、49年京大教養部教授、1958年10月定年退官、名誉教授、南山大学教授。1966年大手前女子大学教授。没後従三位贈位勲三等瑞宝章受勲。 マシュー・アーノルドやT・S・エリオットの紹介、研究に努めた。1955年、『エリオット』で第6回読売文学賞受賞。若いころ湯浅芳子に恋していたことが瀬戸内寂聴『孤高の人』に書かれている。
芦間 圭（蘆間圭、あしま けい、1895年6月24日 - 1… 芦間 圭（蘆間圭、あしま けい、1895年6月24日 - 1956年以降）は、日本の文筆家、翻訳家。本名・安島 健（あじま けん）。別筆名に曲木 磯六。 秋田県湯沢市出身。東京帝国大学文学部倫理学科中退。報知新聞、日本評論社の記者をへて文筆に転じる。萩原朔太郎らの『感情』に寄稿したこともあり、菊池寛の代作をした。
谷川 徹三（たにかわ てつぞう、1895年〈明治28年〉5月… 谷川 徹三（たにかわ てつぞう、1895年〈明治28年〉5月26日 - 1989年〈平成元年〉9月27日）は、日本の哲学者、翻訳家、評論家。法政大学総長などを務めた。日本芸術院会員。常滑市名誉市民。 ジンメル、ゲーテの翻訳や、文芸、美術、宗教、思想などの幅広い評論活動を行った。 1895年5月26日、煙草の元売りの店を営む谷川米太郎の三男として愛知県知多郡常滑町（現：常滑市保示町）に生まれた。旧制愛知県立第五中学校（現：愛知県立瑞陵高等学校）卒業。1913年、旧制第一高等学校に入学。在学中は真宗大谷派僧侶の近角常観が主宰していた求道学舎に寄宿する。西田幾多郎に影響され、1918年に京都帝国大学文学部哲学科へ入学し、西田に師事する。
村松 正俊（むらまつ まさとし、1895年4月10日 - 1… 村松 正俊（むらまつ まさとし、1895年4月10日 - 1981年9月20日）は、文明批評家、翻訳家。
伊藤 野枝（いとう のえ、1895年（明治28年）1月21日… 伊藤 野枝（いとう のえ、1895年（明治28年）1月21日 - 1923年（大正12年）9月16日）は、日本の婦人解放運動家、無政府主義者、作家、翻訳家、編集者。戸籍名は伊藤ノヱ。 かつて平塚らいてうが編集長を務めていた雑誌「青鞜」で活躍するも編集作業を放棄して休刊させ、不倫を堂々と行い、結婚制度を否定する論文を発表して戸籍上の夫である辻潤を捨てて大杉栄の妻、愛人と四角関係を演じた。その暮らしから世評に「わがまま」「奔放」と批判された反面、現代的自我の精神を50年以上も先取りして人工妊娠中絶（堕胎）、売買春（廃娼）、貞操など現在においても問題として取り上げられている課題を題材とし、多くの評論や小説、翻訳を発表した。
実吉 捷郎（さねよし はやお、1895年（明治28年）1月2… 実吉 捷郎（さねよし はやお、1895年（明治28年）1月20日 - 1962年（昭和37年）2月15日）は、日本の独文学者、翻訳家。 1895年に実吉安純の六男として東京に生まれる。東京帝国大学卒業後、水戸高等学校(旧制)、府立高等学校などで教師生活を経て、1949年旧・東京都立大学教授となる。後に桐朋学園大学教授、立正大学教授。トーマス・マンなど近代ドイツ文学の紹介で貢献的な役割を果たした。 一時期は伯爵・日野資秀の三女と結婚し、婚姓から「日野 捷郎」という名前で著作活動をした。義兄日野資謙の死去に伴い、1925年6月1日に伯爵を襲爵するも、1931年2月27日に隠居し、同年4月10日に離婚したため復姓した。
福原 麟太郎（ふくはら りんたろう、1894年10月23日 … 福原 麟太郎（ふくはら りんたろう、1894年10月23日 - 1981年1月18日）は、日本の英文学者、随筆家、翻訳家。福山市名誉市民。 1894年、広島県沼隈郡神村（現・福山市）で生まれた。1912年、広島県立福山中学校（現・福山誠之館高校）を卒業し、東京高等師範学校英語科に進学した。在学中、G・K・チェスタトンの推理小説を訳し、『英語青年』に掲載。1917年に卒業。 1917年9月から翌1918年3月まで、静岡県立静岡中学校に英語教諭として赴任。1920年、東京高等師範学校研究科を修了。この間、『英語青年』の編集に携わった。 1921年、母校の東京高等師範学校助教授に就いた。著書、訳註を何冊か刊行した後、1929年に文部省在外研修員としてイギリス・ロンドン大学とケンブリッジ大学に留学し、トマス・グレイ作品を研究。
小牧 近江（こまき おうみ、1894年（明治27年）5月11… 小牧 近江（こまき おうみ、1894年（明治27年）5月11日 - 1978年（昭和53年）10月29日）は、日本のフランス文学者、翻訳家、社会科学者・社会運動家。法政大学教授。本名、近江谷 駧（おうみや こまき）。 秋田県の土崎港（つちざきみなと、現在の秋田市土崎港）生まれ。 東京の暁星中学中退後、1910年、第1回万国議員会議に出席する父近江谷栄次に連れられてフランスに渡り、家産が傾きアンリ4世校を放校になったもののパリ大学法学部入学。苦学の末、1918年（大正7年）卒業。この間、ロマン・ロランに傾倒。同地で小説家アンリ・バルビュスの「クラルテ運動」に共鳴し、反戦運動に参加。また、日本大使館に勤務した。
柳田 泉（やなぎだ いずみ、1894年（明治27年）4月27… 柳田 泉（やなぎだ いずみ、1894年（明治27年）4月27日 - 1969年（昭和44年）6月7日）は、日本の明治文学研究者・翻訳家。明治文学に関する資料収集・編纂、実証研究で多大な成果がある。 1894年、青森県中津軽郡豊田村（現・弘前市）生まれ。1918年に早稲田大学英文科を卒業。トルストイの小説や、『カーライル全集』、『ホイットマン全集』、『アミエルの日記』など英訳版からの重訳を含め、多くの思想哲学書を翻訳出版した。当初は英文学史研究を志したが、関東大震災で多くの書籍を火災で失ったことをきっかけに明治文学研究へと転向した。1924年には、吉野作造を中心に結成された「明治文化研究会」に参加。
🌐 海外Wiki:ドイツ語 (de) ↗
吉田 甲子太郎（よしだ きねたろう、1894年〈明治27年〉… 吉田 甲子太郎（よしだ きねたろう、1894年〈明治27年〉3月23日 - 1957年〈昭和32年〉1月8日）は、日本の翻訳家、英文学者、児童文学者。筆名に朝日壮吉、吉田夏村などがある。 群馬県北甘楽郡小野村（現・富岡市）生まれ。東京芝桜田小学校高等科、旧制立教中学校を経て、早稲田大学英文科卒業。 大学卒業後、母校、旧制立教中学校の英語教師となる。大学在学中より山本有三に師事。朝日壮吉などの筆名を用い、中学教師のかたわら、『新青年』などに探偵小説を翻訳するが、1927年ころから児童文学に移行し、少年小説を書く。1932年、新設された明治大学文藝科で、科長となった山本の推薦で教授となる。戦後は明大文学部文学科長を務め、児童雑誌『銀河』の編集にも携わる。
伊藤 貴麿（いとう たかまろ、1893年9月5日 - 196… 伊藤 貴麿（いとう たかまろ、1893年9月5日 - 1967年10月30日）は、日本の児童文学作家、翻訳家。 兵庫県神戸市生まれ。1920年早稲田大学英文科卒。1924年新感覚派の同人誌『文藝時代』に参加し、のち文芸春秋系の作家となる。その後児童文学界の重鎮となり、『西遊記』の再話などで知られた。 この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:文学/PJ作家）。
舟木 重信（ふなき しげのぶ、1893年〈明治26年〉7月2… 舟木 重信（ふなき しげのぶ、1893年〈明治26年〉7月27日 - 1975年〈昭和50年〉4月29日）は、日本の小説家、ドイツ文学者、翻訳家。早稲田大学名誉教授。 ハイネやゲーテの研究をおこない、多くの作品の邦訳を手掛けた。 1893年、広島県江田島にて海軍少将舟木錬太郎の次男として生まれる。東京帝国大学を卒業し、早稲田大学教授を務めた。 1919年、短編集『楽園の外』を刊行。同年学芸自由同盟を結成し、書記長をつとめた。 この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:文学/PJ作家）。
村岡 花子（むらおか はなこ、1893年〈明治26年〉6月2… 村岡 花子（むらおか はなこ、1893年〈明治26年〉6月21日 - 1968年〈昭和43年〉10月25日）は、日本の翻訳家・児童文学者。 児童文学の翻訳で知られ、モンゴメリの著作の多くと、エレナ・ポーター、オルコットなどの翻訳を手がけた。基督教文筆家協会（現・日本クリスチャン・ペンクラブ）初代会長（在任、1952年〈昭和27年〉6月 - 1958年〈昭和33年〉10月）。 山梨県甲府市の安中逸平・てつ夫妻の長女として生まれる。本名：村岡 はな（むらおか はな）、旧姓：安中（あんなか）。 クリスチャンである父の希望により、2歳でカナダ・メソジスト派の甲府教会において小林光泰牧師より幼児洗礼を受ける。
松原 至大（まつばら みちとも、1893年3月3日 - 19… 松原 至大（まつばら みちとも、1893年3月3日 - 1971年3月15日）は、日本の童話作家・翻訳家。 千葉県千葉市辰州町出身。別姓・村山。 1910年千葉県立千葉中学校卒。 1915年早稲田大学文学部英文科卒。 1916年頃より少女小説を書く。 1918年東京日日新聞(現・毎日新聞)に入り、「小学生新聞」編集長を務める。 1926年童話作家協会創立に参加した。 1954年に制定された、母校である千葉県立千葉高等学校(旧千葉県立千葉中学校)の校歌を作詞している。
岡野 馨（おかの かおる、1893年2月20日 - 1941… 岡野 馨（おかの かおる、1893年2月20日 - 1941年12月12日）は、日本のフランス文学者、翻訳家。 俳人岡野知十の子として東京に生まれる。1915年、東京外国語学校卒業。1921年、フランスに渡る。のち陸軍大学校教授。墓所は多磨霊園。 この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:文学/PJ作家）。
南 洋一郎（みなみ よういちろう、1893年1月20日 - … 南 洋一郎（みなみ よういちろう、1893年1月20日 - 1980年7月14日）は、日本の児童文学・冒険小説・ノンフィクション作家、翻訳家。教員としては東京府東京市牛込区余丁町尋常小学校などで訓導を務めた。 東京府西多摩郡東秋留村（現在の東京都あきる野市）出身。本名は池田宜政（いけだ よしまさ）。南洋一郎以外にも荻江信正（おぎえ のぶまさ）などの筆名や本名を用い、数々の著作を発表した。 東京府青山師範学校（現・東京学芸大学）卒業。1915年にカトリックの洗礼を受ける。 12歳で父を亡くし、高等小学校卒業後、学校からの紹介で小石川の商家に住み込み奉公へ出る。働く合間に独学で学んでいたが、約1年で体調を崩してしまい、帰郷する。
松山 悦三（まつやま えつぞう、1893年 - ?）は、日本… 松山 悦三（まつやま えつぞう、1893年 - ?）は、日本の文筆家、詩人、翻訳家。筆名に松山 敏（まつやま さとし）。 宮崎県生まれ。金星堂に勤務し、1921年雑誌『人間』の編集長を務め、作家たちと交友。1930年東京外国語学校卒業。 松山敏の名で詩集や詩の翻訳本などを刊行するが、原典訳ではないものも多い。一時期、同人誌『銀皿』を刊行。 戦時中は時局的な著作を悦三の名で多く刊行、戦後も敏名義で活動するが、悦三名義で往年の作家の思い出などを綴った。 この項目は、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・著作家・作詞家・脚本家・作家・劇作家・放送作家・随筆家/コラムニスト・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。
平林 初之輔（ひらばやし はつのすけ、1892年11月8日 … 平林 初之輔（ひらばやし はつのすけ、1892年11月8日 - 1931年6月15日）は、日本の文芸評論家・推理作家・翻訳家。プロレタリア文学運動の理論家として知られる。 京都府竹野郡深田村字黒部（後の竹野郡弥栄町黒部、現在の京丹後市弥栄町黒部）に生まれる。1917年9月、早稲田大学文学部英文科に入学、片上伸や吉江喬松らに親しんだ。また、アテネ・フランセでフランス語を学ぶ。早稲田大学卒業後、やまと新聞に入社、同紙の文芸時評欄を担当するとともに、ヴィクトル・ユゴーなどフランス文学の小説を翻訳して掲載する。1920年、労働争議を契機に同新聞を退社、この前後に、青野季吉、市川正一と知り合い交際が始まり、ともに国際通信社に就職する。
🌐 海外Wiki:ドイツ語 (de) ↗
保篠 龍緒（ほしの たつお、1892年11月6日 - 196… 保篠 龍緒（ほしの たつお、1892年11月6日 - 1968年6月4日）は、日本の作家、翻訳家。『アサヒグラフ』編集長。竜緒という表記もある。本名は星野辰男。 モーリス・ルブランの「アルセーヌ・ルパン（リュパン）」シリーズの翻訳で知られる。 長野県下伊那郡飯田町（現飯田市）出身。旧制東京外国語学校仏語科卒業。卒業後は文部省勤務。1918年、東京市神田区の書店で、ルブラン作「怪盗紳士ルパン」フランス語原書を見かけ、ユニークな題名にひかれて購入、読んでみたら保篠自身が内容の面白さに引き込まれ翻訳をしたと伝えられる。 文部省役人としての立場上、本名で翻訳活動にあたることを憚り、本名の漢字を入れ替えて筆名とした。
延原 謙（のぶはら けん、本名読み：ゆずる、1892年9月1… 延原 謙（のぶはら けん、本名読み：ゆずる、1892年9月1日 - 1977年6月21日）は、日本の編集者、翻訳家。シャーロック・ホームズなど探偵小説の翻訳で知られる。別名に小日向 逸蝶。 妻は劇作家・フランス文学者岸田國士の妹の勝伸枝。 1892年9月1日、京都で生まれた。父は竹内（旧姓馬場）種太郎、母は竹内文で、謙は二男である。父の種太郎は謙出生の翌年に死去し、母と兄とともに暮らすことになった。この際、戸籍上では母方の祖母の妹の養子となり、姓は延原となった。母の文は学校教師をしながら下宿屋を営み生計を立てた。1894年、母と兄とともに、母の実家である岡山県津山に引っ越した。1899年、文は津山に女学校を建て英語などを教えつつ2人の息子を育てた。
草間 平作（くさま へいさく、1892年7月 - 1985年… 草間 平作（くさま へいさく、1892年7月 - 1985年）は、翻訳家、作家。 長崎県平戸出身。本名・牧山 正彦。北九州の東筑中学校卒、鹿児島の第七高等学校造士館をへて、1919年東京帝国大学法学部卒、この間海老名弾正によってキリスト教に出会う。その後有島武郎の援助で京都帝国大学哲学科に学ぶが、父の病気のため両親を京都に引き取り、22－23年同志社大学予科講師を務めていたが、二番目の妻が重度の神経症となり三重県各地を療養のため転々とし、その間女中に子を産ませる。敗戦直前に長崎県田平町に帰る。1958年妻が死去し再婚するがこれも三年目に病死し、女中だった女と四度目の結婚をする（『夢と燕』）。兎を飼って生活の資とした。
妹尾 韶夫（せのお あきお、1892年3月4日 ‐ 1962… 妹尾 韶夫（せのお あきお、1892年3月4日 ‐ 1962年4月19日）は、日本の翻訳家・探偵小説作家。創作では妹尾アキ夫名義での活動が多い。 岡山県津山市生まれ。早稲田大学英文科卒業後、1922年（大正11年）頃から雑誌『新青年』等で英米中心の探偵小説の翻訳を手がける。ステイシー・オーモニア（英語版）、L.J.ビーストン、R.A.フリーマン、ハリス・バーランド、ブリットン・オースティン、アガサ・クリスティーの短編が特に多かった。1925年（大正14年）以降はアキ夫名義で創作も手がけ、30作から40作ほどの短編を発表している。 また、『新青年』で月評を担当していた胡鉄梅、『宝石』で月評を担当していた小原俊一は、共に妹尾の変名だといわれている。