嶋田 青峰（しまだ せいほう、1882年3月8日 - 194… 嶋田 青峰（しまだ せいほう、1882年3月8日 - 1944年5月31日）は、日本の俳人・翻訳家・新聞記者・教員。本名は嶋田 賢平。姓の「しまだ」は「嶋田」と書くのが正式であるが、一般に「島田」の表記も用いられる。俳号の青峰は、故郷の山・青峰山（あおのみねさん、標高336m）に由来する。 三重県答志郡的矢村（現在の志摩市磯部町的矢）出身。大正時代末期に俳句雑誌『ホトトギス』において、池内たけし・篠原温亭・鈴木花蓑らと並び、活躍したが、晩年は新興俳句弾圧事件の犠牲となり、俳句史上に悲しい印象を残している。 1882年3月8日に、的矢村にて父・峰吉と母・りうの3男として生まれる。地元の的矢尋常小学校を卒業後、学を成そうと上京、旧制日本中学校（現在の日本学園中学校・高等学校）を出て1899年（明治32年）に東京専門学校予科に入学、卒業後は早稲田大学哲学科に進むが、後に英文科に転じる。
職業の人物データベース×観光資源
職業が翻訳家：1,609人
岡本 鶴松（おかもと つるまつ、1882年2月7日 - 19… 岡本 鶴松（おかもと つるまつ、1882年2月7日 - 1945年7月10日）は、明治後期から昭和前期のジャーナリスト、新聞記者、評論家、小説家、翻訳家。大阪朝日新聞社（現・朝日新聞社）外報部長。号は九皐。『トム・ブラウンの学校生活』の訳書を著し、明治時代の日本の高校生に最も人気の英語圏の作品となった。 1882年2月7日、東京生まれ。大阪・英和学舎（現・立教大学）卒業。その後、東京へ戻り、東京英語専修学校（現・立教大学）で学ぶ。 1903年（明治36年）には、ハリー・ポッターシリーズに影響を与えたトマス・ヒューズの『トム・ブラウンの学校生活』の訳書を『英国学校生活』として出版。発行は鶴松の号から名付けた九皐社で、印刷は築地・明石町にあった立教学院活版部で行われ、本訳書の序文を立教学院総理であったヘンリー・セントジョージ・タッカーが寄稿した。
小林 愛雄（こばやし あいゆう、1881年11月30日 - … 小林 愛雄（こばやし あいゆう、1881年11月30日 - 1945年10月1日）は、日本の詩人、作詞家、翻訳家。元早稲田実業学校校長。家族・友人間の親称は ちかお。 日本で初めてオペラの創立に尽力したことで知られる。 1881年11月30日、東京市に生まれる。父親は旧幕臣、後に東京府府会議員、大蔵省局長、万世生命保険会社社長となった小林好愛。 1892年に東京高等師範学校附属小学校尋常科（現・筑波大学附属小学校）、1899年に東京高等師範学校附属中学校（現・筑波大学附属中学校・高等学校）を卒業。第六高等学校（現・岡山大学）を経て東京帝国大学英文科にて夏目漱石、佐佐木信綱に師事。父親の小林好愛と共に樋口一葉とは家族ぐるみの付き合いがあり、慈雲寺 (甲州市)にある樋口一葉女史文学碑には田山花袋、森鷗外、与謝野晶子と共に愛雄の名も刻まれている。
三津木 春影（みつぎ しゅんえい、1881年10月15日 -… 三津木 春影（みつぎ しゅんえい、1881年10月15日 - 1915年7月8日）は、小説家・翻訳家。本名は一実（かずみ）。男性。
今岡 信一良（いまおか しんいちろう、1881年（明治14年… 今岡 信一良（いまおか しんいちろう、1881年（明治14年）9月16日 - 1988年（昭和63年）4月11日）は、日本の教育者、宗教家、翻訳家。正則学院名誉理事、日本自由宗教連盟、東京帰一教会各会長、神学博士。 その他、兵庫基督教会牧師・日本大学講師・新目黒計器会長などを歴任した。
森田 草平（もりた そうへい、1881年〈明治14年〉3月1… 森田 草平（もりた そうへい、1881年〈明治14年〉3月19日 - 1949年〈昭和24年〉12月14日）は、作家・翻訳家。本名：森田 米松。夏目漱石の門下生の一人であるが、特に私生活での不祥事が多かったことから、門下生の中では異色の存在として扱われることが多い。 岐阜県方県郡鷺山村（現・岐阜市）生まれ。1895年に高等小学校卒業後、日清戦争の影響を受け海軍軍人となるべく単身上京し、海軍予備校だった攻玉社に入学。しかし校風が合わず退学し、日本中学校（現日本学園中学校・高等学校）に入学。同校を1899年に卒業。さらに金沢の第四高等学校に入学するが、恋人の森田つね（のちの妻）との同棲が見つかり、つねの親が学校に訴えたため退学処分を受ける。
島中 雄三（しまなか ゆうぞう、1881年2月18日 - 1… 島中 雄三（しまなか ゆうぞう、1881年2月18日 - 1940年9月16日）は、日本の社会運動家・文芸評論家・編集者・翻訳家。 奈良県磯城郡三輪町（現桜井市）に生まれる。父雄碩（ゆうせき）、母棹枝（さおえ）の二男。5歳年下の弟に中央公論編集長を経て同社社長になった嶋中雄作（兄との混同を避け島中より嶋中に改姓した）がいる。 奈良県立畝傍中学（現奈良県立畝傍高等学校）卒業後、東京法学院（現中央大学）に学ぶが中退。 福島四郎の「婦女新聞」の記者（編集、校正助手）として働いた時期に、同じ編集部で机を並べた3歳年上の下中弥三郎と知り合い、以後無二の親友となる。下中は後に平凡社を創立、「大人名事典」を発行するが、その中の「島中雄三」の項目は、社長の下中自身が執筆したものだった。
武林 無想庵（たけばやし むそうあん、1880年2月23日 … 武林 無想庵（たけばやし むそうあん、1880年2月23日 - 1962年3月27日）は、日本の小説家、翻訳家。本名は磐雄（いわお）、のちに盛一（せいいち）。
永井 万助（永井 萬助、ながい まんすけ、1879年5月8日… 永井 万助（永井 萬助、ながい まんすけ、1879年5月8日 - 1955年4月4日）は、大正から昭和前期の新聞記者、教育者、翻訳家。朝日新聞社外報部長。号は朴公。 1879年（明治12年）生まれ。島根県出身。弟の永井瓢斎（本名、栄蔵）も新聞記者、俳人である。 東京英語専修学校（現・立教大学）卒業。 若い頃に、松江の中学校で英語教師を務めるが、この時の生徒に文部省の国定教科書「サクラ読本」の生みの親である井上赳がいる。 1912年（明治45年）、外務大臣官房報告課嘱託となり、翻訳に務めた。 1914年（大正3年）、東京朝日新聞社（現・朝日新聞社）に入社し、外報部に所属する。論説班員も兼務し、1924年（大正13年）朝日新聞社外報部長に就任した。
若月 紫蘭（わかつき しらん、1879年2月10日 - 19… 若月 紫蘭（わかつき しらん、1879年2月10日 - 1962年7月22日）は、日本の劇作家、演劇研究家、翻訳家、歌人。本名の若月 保治での著作も多い。 山口高等学校を経て、1903年東京帝国大学卒業。兵庫県洲本中学校教諭、石川県七尾中学校校長代理ののち、1908年「万朝報」の記者となり、1921年「人と芸術」を創刊。1922年万朝報を辞職、新劇研究所を設立した。 千代田高等女学校教諭、1928年東洋大学教授として国文学を教え、1933年千代田女子専門学校および帝国女子専門学校教授を兼任。紫蘭の号を捨てて人形浄瑠璃の研究に専念した。 1945年戦災に遭い帰郷、1950年より山口大学講師。メーテルリンクの『青い鳥』を翻訳した。
中島 孤島（なかじま ことう、1878年10月27日 - 1… 中島 孤島（なかじま ことう、1878年10月27日 - 1946年4月9日）は、日本の小説家、評論家、翻訳家。本名は茂一。 長野県北佐久郡三井村（現佐久市）出身。旧制上田中学（長野県上田高等学校）を経て、1899年東京専門学校（現早稲田大学）卒業。坪内逍遥の門下生としてシェイクスピアを研究し、文学評論や海外文学の紹介などを新聞や雑誌に執筆した。『明星』『新小説』『読売新聞』等に文学評論を書き、1904年小説「新気運」を発表。1909年後藤宙外らと文芸革新会を組織して反自然主義をとなえ、島村抱月と対立。のち児童もの・歴史ものに移った。 グリム童話『赤ずきん』において「赤ずきん」という邦題を初めてつけたのは中島孤島であろうと言われている。
橋本 青雨（はしもと せいう、1878年9月1日 - 194… 橋本 青雨（はしもと せいう、1878年9月1日 - 1944年8月24日）は、日本のドイツ文学者、翻訳家、ドイツ語学者。 宮城県出身。1902年小説と俳句を収めた『ほし草』を刊行。 1904年東京帝国大学文学部独文科卒。のち独文学を中心とする翻訳に従事。イプセン、シラー、ハウプトマンなどの翻訳を「帝国文学」「新小説」「新声」などに掲載し、明治末に最も活躍した。 のち第三高等学校教授、松本高等学校教授、海軍大学嘱託教授、中央大学講師となり研究に従事した。 孫は橋本和孝（関東学院大学名誉教授）。
片山 広子（片山 廣子、かたやま ひろこ、1878年〈明治1… 片山 広子（片山 廣子、かたやま ひろこ、1878年〈明治11年〉2月10日 - 1957年〈昭和32年〉3月19日）は、日本の歌人、随筆家、アイルランド文学翻訳家（松村みね子名義）。 外交官・吉田二郎の長女として東京麻布で生まれる。妹は次子、弟は精一と東作。東洋英和女学校卒。佐佐木信綱に師事して歌人として活動。 短歌の作風は、「近代短歌史上類例の静謐にして孤独、高貴にして率直誠実な霊魂の響き」（藤田福夫）と評されているが、生前の明治・大正期の画壇では正当に評価されなかった。 また、松村みね子の筆名で、ジョン・ミリントン・シング、レディー・グレゴリー、W・B・イェーツ等のアイルランド文学を中心に翻訳も行う。
片山 広子（片山 廣子、かたやま ひろこ、1878年（明治1… 片山 広子（片山 廣子、かたやま ひろこ、1878年（明治11年）2月10日 - 1957年（昭和32年）3月19日）は、日本の歌人、随筆家、アイルランド文学翻訳家（松村みね子名義）。
皆川 正禧（みなかわ まさき、1877年（明治10年） - … 皆川 正禧（みなかわ まさき、1877年（明治10年） - 1949年（昭和24年））は、日本の英文学者、翻訳家、教育者。雅号は真拆。 1877年（明治10年）、福島県会津（現在は新潟県東蒲原郡阿賀町）に生まれた。皆川家は、土地の旧家で総鎮守西村八幡宮の神宮を務めていた大地主であったという。 1900年（明治33年）、第二高等学校を卒業し、東京帝国大学英文学科に入学。 在学中、小泉八雲の講義を2年半受けた。正禧が八雲の講義を筆記したノートが10冊残されており、1904年（明治37年）11月の『帝国文学』で追悼特集（八雲は9月に逝去）が組まれたとき、正禧は「蓬莱」という追悼文を寄せている。 1903年（明治36年）、最上級生のとき、八雲の後任として夏目漱石が赴任し、卒業までの3ヶ月間、「文学の一般概念」という講義を受けた。
山川 丙三郎（やまかわ へいざぶろう、1876年3月3日 -… 山川 丙三郎（やまかわ へいざぶろう、1876年3月3日 - 1947年8月17日）は、イタリア文学者、翻訳家。日本で最初にダンテの『神曲』「地獄篇」を完訳した。 新潟県北蒲原郡（現・新潟県新発田市上館）生まれ。新潟市の北越学館に入学し受洗。1892年東北学院労働会に入って勤労学生として苦学し、20歳の同学院文科2年生のときに島崎藤村が教師として赴任し、交流する。バイオリニストを志して渡米し、カリフォルニア大学に学び、語学の才を発揮し、とくに中世英語ではアメリカ人を抜いてトップの成績を修めたという。 1914年から1922年にかけてダンテ・アリギエーリ『神曲』を邦訳。ダンテ研究家の大賀寿吉に絶賛される。
栗原 基（くりはら もとい、1876年2月15日 - 196… 栗原 基（くりはら もとい、1876年2月15日 - 1967年8月26日）は、日本の英語教育者、キリスト教学者、翻訳家。 1876年、宮城県仙台生まれ。第二高等学校、仙台ホサナ教会でアニー・S・ブゼルにキリスト教を学び、東京帝国大学文学部英文科に進んだ。大学では、ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）の教えを受ける。1901年に大学を卒業。 卒業後、1902年より広島高等師範学校教授。1912年、京都YMCA主事、第三高等学校教授に就任。1930年に三・一五事件との関連により退官した。その後は同志社大学、尚絅女学院大学で教えた。
瀬沼 夏葉（せぬま かよう、1875年12月11日 - 19… 瀬沼 夏葉（せぬま かよう、1875年12月11日 - 1915年2月28日）は日本の小説家、翻訳家、教師。本名は瀬沼 郁子（旧姓：山田）。アントン・チェーホフを初めて日本に紹介した。 高崎県高崎（現在の群馬県高崎市）で、種子業を営む父・山田勘次郎と母・よかの長女・郁子として生まれる。両親はともに正教会の信者であり、自身も早くから信者となった。1882年に主教のニコライ・カサートキンが高崎教会に来た際にはよかに連れられて他の信徒とともに前橋市まで出迎えに行き、大きくなったら駿河台の正教女子神学校に入学するよう勧められたという。1883年によかが結核のため亡くなったが、キリスト教徒である事を理由に先祖代々の墓所への埋葬を拒否されている。
上田 敏（うえだ びん、1874年（明治7年）10月30日 … 上田 敏（うえだ びん、1874年（明治7年）10月30日 - 1916年（大正5年）7月9日）は、日本の英文学者・詩人・翻訳家。学位は、文学博士。京都帝国大学文科大学教授。族籍は静岡県士族。「柳村」と号したため、上田柳村名義でも執筆活動を行った。 外国文学、とくに西欧の象徴詩の紹介と翻訳を精力的に行った。名訳詩集『海潮音』（1905年）は、日本の詩壇を覚醒させ、「パンの会」結成などに影響を与えた。作品に訳詩集『牧羊神』（1920年）など。 1905年（明治38年）に本郷書院で刊行された訳詩集『海潮音』で知られ、日本にベルギー文学や南仏プロヴァンス文学、象徴派や高踏派の詩を紹介した。 『海潮音』に収められたドイツの詩人カール・ブッセの詩『山のあなた』より「山のあなたの空遠く 「幸」住むと人のいふ。
杉谷 代水（すぎたに だいすい、1874年8月21日 - 1… 杉谷 代水（すぎたに だいすい、1874年8月21日 - 1915年4月21日）は、日本の詩人、劇作家、翻訳家。本名は虎蔵。号の「代水」は鳥取市を流れる「千代川」に由来するという。アミーチスの「クオーレ」中の一篇を「親を尋ねて三千里」のタイトルで翻訳したり、文部省唱歌となる「星の界（ほしのよ）」の歌詞などを書いた。 また長女の恵美子は選集の編集をしたり、佐々木恵美子の名前で脚本家として活躍した。
生駒 粂蔵（生駒 粂造、いこま くめぞう、1874年7月22… 生駒 粂蔵（生駒 粂造、いこま くめぞう、1874年7月22日 - 1944年7月11日）は、明治後期から昭和前期の新聞記者、ジャーナリスト、評論家、翻訳家。報知新聞社調査部長や芸備日日新聞主筆兼編集長を務め、相撲記者の長老として、角界の批評、随筆等に活躍した。将棋界の発展にも貢献し、東京将棋連盟（現・日本将棋連盟）名誉顧問・評議委員を務めた。別名、翺翔（こうしょう、ごうしょう）。聖公会信徒。 1874年（明治7年）7月22日生まれ。1896年（明治29年）、東京・築地の立教大学卒業。 1899年（明治32年）、東京毎日新聞社に入社。明治35年、藝備（芸備）日日新聞主筆兼編集長を経て、報知新聞社に入社。
山縣 初男（やまがた はつお、1873年〈明治6年〉8月31… 山縣 初男（やまがた はつお、1873年〈明治6年〉8月31日 - 1971年〈昭和46年〉1月11日）は、日本陸軍の軍人・著述家・中国文学研究者・翻訳家。別号は三志園、海城。最終階級は陸軍大佐。陸軍の中国通（支那通）の一人として知られ、繆斌工作に関与していた。娘婿は自由民主党の政治家である三原朝雄。新潟県村上本町表新町（現・村上市）に生まれる。 旧士族・山縣正升の長男として生まれる。村上私学校を中退して陸軍教導団歩兵科に入り、1894年（明治27年）3月に卒業。歩兵二等軍曹として日清戦争に参戦した。1898年（明治31年）12月、士官候補生となり、陸軍士官学校（12期）に入学（同期に小磯國昭らがいる）。
🌐 海外Wiki:中国語 (zh) ↗
根岸 由太郎（ねぎし よしたろう、1873年2月10日 - … 根岸 由太郎（ねぎし よしたろう、1873年2月10日 - 1960年3月2日）は、日本の英文学者、教育者、翻訳家。立教大学文学部英文学科元教授、一般教養部元教授。 群馬県出身で、赤城山下の片田舎で育つ。 1883年から1990年頃に、憧れの地であった東京に出て、学ぶ場所を探す。当時、金持ちの友人は慶應義塾へ行き、タイトルを欲する者は東京大学に趣き、いわゆる書生たちは神田の私立学校や下宿にごろつき歩く世の中であった。由太郎は、英語が達者になりたいという一念で築地居留地をぶらついて、見つけたのが立教大学だった。 地元の群馬で、英語の素養として、辛うじてウィリアム・スウィントンの『万国史』の訳読が出来る程度であり、これまで外国人を見たことがなく、ましてや会話をする機会など全くなかったが、この頃、森有礼の方針で英語の研究が大いに高まった時代であった。
櫻井 鴎村（さくらい おうそん、1872年7月31日（明治5… 櫻井 鴎村（さくらい おうそん、1872年7月31日（明治5年6月26日） - 1929年（昭和4年）2月27日）は、日本の翻訳家、児童文学者、教育者、実業家である。本名は彦一郎（ひこいちろう）。日本で新渡戸稲造の『武士道』を出版したことで知られる。津田梅子とともに女子英学塾（今の津田塾大学）を設立して幹事となる。北樺太石油（英: Northern Karafuto Oil Consession）の取締役を務める。日本陸軍軍人の櫻井忠温は弟である。
奈倉 次郎（なぐら じろう、1872年5月〈明治5年4月〉-… 奈倉 次郎（なぐら じろう、1872年5月〈明治5年4月〉- 1947年11月20日）は、日本の英文学者、英語教育者、翻訳家。山口高等商業学校（現・山口大学）教授、立教学校（現・立教大学）英語教授。多くの編著があり、英語教科書や青年英文学叢書など広く読まれた。 1872年5月（明治5年4月）、静岡県伊豆生まれ。兄は静岡県人・奈倉新一郎。 伊豆学校で学んだ後、東京へ出て、東京英語専修学校（立教大学の前身校の一つ）で修学する。英国人アーサー・ロイド（立教学院総理）、米国人ジエーキンボル両氏に就いて英語及び英文学を修める。 1890年（明治23年）、郷里に戻って伊豆学校の英語教師となる。その後、再び東京へ出て、1891年（明治24年）、私立錦城学校英語専攻科を卒業。
戸川 秋骨 （とがわ しゅうこつ、1871年2月7日（明治3… 戸川 秋骨 （とがわ しゅうこつ、1871年2月7日（明治3年12月18日） - 1939年（昭和14年）7月9日）は、日本の評論家、英文学者、教育者、翻訳家、随筆家。別号は秋骨のほか、棲月・早川鴎村、早川漁郎・蒼梧桐・長帆・かげろふなど。 明治3年、等照とジュンの長男として、肥後国玉名郡岩崎村（現：熊本県玉名市）に生まれた。生まれ年から、明三と名付けられた。等照は熊本藩の支藩高瀬藩の藩士で、家老の原家から養子入りしていた。1877年、一族と上京し、東京師範学校附属小学校（現：筑波大学附属小学校）に入り、巴町の鞆絵小学校（現：港区立御成門小学校）に転じた。 世を捨てた父よりは、その実弟に躾けられ、1883年（12歳）、大阪へ伴われて大阪中学校（旧制三高の前身）に学ぶかたわら、漢訳の聖書や英語を習った。
中田 重治（なかだ じゅうじ、1870年11月20日（明治3… 中田 重治（なかだ じゅうじ、1870年11月20日（明治3年10月27日）- 1939年（昭和14年）9月24日）は、明治・大正・昭和初期にかけて活躍した日本の教会監督、大衆伝道者、巡回伝道者、福音使（牧師）、神学校（柏木聖書学院）教師・院長（校長）、宗教家、説教家、翻訳家、賛美歌作家、実業家、ジャーナリスト、神学者、日ユ同祖論者である。 明治時代のメソジスト派の牧師中田久吉は実兄、日本を代表する教会音楽家の中田羽後は次男、日本アライアンス教団の大江寛人、日本基督教団の議長辻宣道、同じく日本基督教団の牧師有馬式夫は孫である。 日本ホーリネス教会の創始者の一人で初代監督であり、日本ホーリネス教会を既存の五大教派（長老派、メソジスト派、会衆派、バプテスト派、ルーテル派）に並ぶ巨大組織に発展させた功労者。
木村 鷹太郎（きむら たかたろう、明治3年9月18日〈187… 木村 鷹太郎（きむら たかたろう、明治3年9月18日〈1870年10月12日〉 - 昭和6年〈1931年〉7月18日）は、主に明治・大正期に活動した日本の歴史学者、哲学者、言語学者、思想家、翻訳家。 通称「キムタカ」。独自の歴史学説「新史学」の提唱者として知られる。 1870年（明治3年）9月18日、愛媛県宇和島市に生まれる。 明治学院を経て、東京帝国大学文科大学（現・東京大学文学部）史学選科課程に入学、後に同学哲学選科課程に転じて1893年7月修了。陸軍士官学校英語教授職等を務める。 1897年（明治30年）に井上哲次郎・湯本武比古らと大日本協会を組織、同年5月に機関誌『日本主義』を創刊し、日本主義を提唱する。
🌐 海外Wiki:フランス語 (fr) ↗
松居 松葉（まつい しょうよう、1870年3月19日（明治3… 松居 松葉（まつい しょうよう、1870年3月19日（明治3年2月18日） - 1933年（昭和8年）7月14日）は、劇作家、演出家、小説家、翻訳家。別号に、松翁・駿河町人・大久保二八など。 父真房・母鶴子の長男として、陸前国塩釜（現・宮城県塩竈市）に生まれた。幼名は雄児、2歳のときに真玄（まさはる）と改めた。養子だった父は、1876年生家に戻り、真玄は親戚に預けられた。母は再婚した。 1877年（明治10年）（7歳）、宮城県師範学校付属小学校に入り、1880年、宮城県尋常中学校に進んだが、経済的事情から1883年中退して、丁稚奉公に出た。 1887年（17歳）上京して専修学校に、次いで国民英学会に学び、1889年卒業した。
馬場 孤蝶（ばば こちょう、1869年12月10日（明治2年… 馬場 孤蝶（ばば こちょう、1869年12月10日（明治2年11月8日） - 1940年（昭和15年）6月22日）は、日本の英文学者、評論家、翻訳家、詩人、慶應義塾大学教授。 孤蝶は土佐藩士馬場来八の四男として、土佐国土佐郡（現・高知市）に生まれた。本名は勝弥といい、19歳上の次兄に自由民権運動家の馬場辰猪がいる。病弱で就学せずに、1878年両親と上京し、下谷茅町（現・台東区池之端二丁目）の忍ヶ丘小学校から三菱商業学校に進んで中退し、1884年から、共立学校で英語を学んだ。少年期から寄席に入り浸った。浄瑠璃を語った。弓術・盆栽・将棋・パイプ・俳画・古書漁り・旅行と、趣味が広かった。 1889年（明治22年）（20歳）、明治学院2年に入学し、島崎藤村、戸川秋骨と同級になった。
🌐 海外Wiki:ドイツ語 (de) ↗
江見 水蔭（えみ すいいん、明治2年8月12日（1869年9… 江見 水蔭（えみ すいいん、明治2年8月12日（1869年9月17日） - 昭和9年（1934年）11月3日）は、岡山市生まれの小説家、翻訳家、編集者、冒険家。本名：忠功（ただかつ）。 文学作品を皮切りに、通俗小説、推理小説、冒険小説、探検記など多岐に渡る分野に作品を残し、硯友社、博文館など数々の出版社で雑誌の編集発行に関わった。代表作に小説『女房殺し』、『地底探検記』、随筆『自己中心明治文壇史』、翻案戯曲『正劇 室鷲郎』など。 江見忠功は岡山の一番町一番屋敷に生れた。父の鋭馬は水蔭が幼少の頃死去。1881年、叔父の水原久雄の勧めで軍人を志して上京したが、次第に文学に惹かれるようになり、15歳のときに軍人を諦める。
塩井 雨江（しおい うこう、1869年2月13日（明治2年1… 塩井 雨江（しおい うこう、1869年2月13日（明治2年1月3日） - 1913年（大正2年）2月1日）は、日本の詩人、国文学者、翻訳家。本名・正男。 兵庫県豊岡市出身。豊岡藩士の子。1886年（明治19年）7月、第一高等中学校に入学。1892年（明治25年）7月、第一高等中学校文科を卒業。同月、東京帝国大学に入学。 1895年（明治28年）7月、東京帝国大学文科大学国文科卒。落合直文に師事。同年『帝国文学』の創刊とともに編集委員となり、擬古文で名を知られた。詩人として新体詩の普及に貢献する一方で、国文学者としても活躍。 1895年（明治28年）9月、立教学校（現・立教大学）の教授に就任し、国文国語を講じた。
水田 南陽（みずた なんよう、1869年1月(明治2年) -… 水田 南陽（みずた なんよう、1869年1月(明治2年) - 1958年1月3日(昭和33年)）は、日本の翻訳家、小説家、編集者、新聞記者、実業家。日本へシャーロック・ホームズを紹介した先駆者。別名は、南陽 外史（なんよう がいし）。本名は、水田 栄雄（みずた ひでお）。 1869年1月、淡路国薦江(兵庫県)生まれ。大阪・川口の英和学舎（立教大学の前身の一つ）を経て、1890年、立教大学卒業。 ミッション・スクール（現立教大学）在学中の1889年、東京能弁学会に加入し、機関誌『能弁』にシェイクスピア劇の翻訳を掲載。東京能弁学会の幹事である大岡育造に認められ、『能弁』の編集に参加した。 1890年頃、大岡育造が経営していた中央新聞に入社し、同紙にエミール・ガボリオの『オルシヴァルの犯罪』を『大探偵』と題して訳出したのを始め、『夢中の玉』『珊瑚の徽章』などを次々発表した。
内田 魯庵（うちだ ろあん、1868年5月26日（慶応4年閏… 内田 魯庵（うちだ ろあん、1868年5月26日（慶応4年閏4月5日） - 1929年（昭和4年）6月29日）は、明治期の評論家、翻訳家、小説家。本名貢（みつぎ）。別号不知庵（ふちあん）、三文字屋金平（さんもんじやきんぴら）など。明治文壇を代表する批評家として知られ、旺盛な好奇心と広範な知識は文学を超えて、民族学や文明論的な拡がりを持った。江戸下谷車坂六軒町（現・東京都台東区）生まれ。洋画家内田巌は長男。孫（巌の娘）に翻訳家の内田莉莎子。 旧幕臣の子・貢（幼名・貢太郎）として下谷車坂三軒町に生まれる。父・正には7人の妻がおり、魯庵は最初の妻との子。はじめは政治・実業に関心を持ち、1882年（明治15年）に15歳で築地の立教学校（現立教大学）に入学して英語を学んだほか、東京専門学校（現早稲田大学）英語部などでも英語を学び、東京大学予備門にも入ったが、家が貧しく結局どこも中退し、文部省編輯局翻訳係であった叔父（継母の姉妹の夫）・井上勤のもとで下訳や編集の仕事をする。
大倉 本澄（おおくら もとずみ、もとすみ、1867年3月29… 大倉 本澄（おおくら もとずみ、もとすみ、1867年3月29日〈慶応3年2月24日〉 - 1940年〈昭和15年〉6月19日）は、日本の英米文学者、英語教育者、翻訳家、聖職者。教育者として東京英語専修学校（立教大学の前身校の一つ）を創設したほか、旧制第六高等学校（現・岡山大学）教授や旧制甲南高等学校（現・甲南大学及び甲南中学校・高等学校）教授を歴任。英文学者や翻訳家としてシェイクスピア劇の講義に加え、イギリス公使の翻訳官を務めた。また、ハーバード大学で外国人初の舎監となり、日本聖公会の聖職者としても伝道に従事した。号は折鵬、竹隠。 1867年3月29日〈慶應3年2月24日〉、備前国岡山に生まれる。
柴原 亀二（しばはら かめじ、慶応2年8月4日（1866年9… 柴原 亀二（しばはら かめじ、慶応2年8月4日（1866年9月12日） - 昭和10年（1935年）3月）は、明治から昭和にかけての官僚・翻訳家・弁護士。養父は龍野藩士で明治維新後千葉県令・貴族院議員などを務めた柴原和。号は楫川（いつせん）。 龍野藩士・森井栄の長男として播磨国龍野（現在の兵庫県たつの市）に生まれる。18歳の時、叔父の柴原和の養子となった。明治21年（1888年）に東京帝国大学法科を卒業、翌年からヨーロッパに留学してケンブリッジ大学を卒業し、イギリス・フランス・ドイツなどで法律学を学ぶ。留学中に明治24年（1891年）に帝国大学卒業者の資格によって法制局に試補される。明治28年（1895年）に帰国後、一旦弁護士を開業するが、翌年台湾総督府参事官となり、後に台南県鳳山支庁長に転じる。
杉浦 義道（すぎうら よしみち、1864年5月20日〈元治元… 杉浦 義道（すぎうら よしみち、1864年5月20日〈元治元年4月15日〉 - 1930年11月7日）は、日本の聖職者、医療従事者、翻訳家。日本聖公会の聖職者として、労働者への伝道に力を注ぎ、労働者矯風会を興して貧者の更生に尽力したほか、サマリタン医院を創設して医療活動に従事した。旧名は悦太郎。 1864年、若狭国小浜（現・福井県小浜市）生まれ。父親は、米国聖公会の宣教師ヘンリー・D・ペイジから洗礼を受けた聖公会信徒。弟は立教大学元学長の杉浦貞二郎。 築地の立教学校（現・立教大学）に入学する。同校在学中の1881年（明治14年）にチャニング・ウィリアムズ主教（立教大学創設者）より感化を受けて洗礼を受ける。
若松 賤子（わかまつ しずこ、1864年4月6日（元治元年3… 若松 賤子（わかまつ しずこ、1864年4月6日（元治元年3月1日） - 1896年（明治29年）2月10日）は、日本の教育家、翻訳家、作家。巌本善治の妻。別名に巌本嘉志子。バーネットの『小公子』の名訳で知られ、日本で初めて少年少女のためのキリスト教文学を紹介した。 1864年3月１日に、会津藩藩士松川勝次郎正義の長女として、会津藩城下の阿弥陀町（現・会津若松市宮町）に生まれた。本名は松川甲子（かし）であり、『甲子』の名は誕生年の干支に因む。 甲子が1歳のとき父正義は隠密となり、1868年（明治元年）の戊辰戦争は父不在の間、母と甲子と妹美也（0歳）だけで過酷な状況に耐えた。なお、甲子の母に関しては詳しいことは分かっていない。
二葉亭 四迷（ふたばてい しめい、元治元年2月28日〈186… 二葉亭 四迷（ふたばてい しめい、元治元年2月28日〈1864年4月4日〉- 明治42年〈1909年〉5月10日）は、日本の小説家、翻訳家。 本名は長谷川 辰之助（はせがわ たつのすけ）。筆名の由来は、処女作『浮雲』に対する卑下、特に坪内逍遥の名を借りて出版したことに対して、自身を「くたばって仕舞え」と罵ったことによる（異説あり）。文学に理解のなかった父に言われたというのは俗説である（『予が半生の懺悔』）。長谷川二葉亭とも呼ばれる。別の号に冷々亭主人、杏雨。 江戸市ヶ谷（現在の東京都新宿区市ヶ谷）。自筆履歴書によると、1883年2月1日から1885年12月25日まで、当時の専修学校（現在の専修大学）で学び、その後卒業した。
黒岩 涙香（くろいわ るいこう、文久2年9月29日〈1862… 黒岩 涙香（くろいわ るいこう、文久2年9月29日〈1862年11月20日〉- 大正9年〈1920年〉10月6日）は、日本の小説家、思想家、作家、翻訳家、ジャーナリスト。本名は黒岩 周六（くろいわ しゅうろく）。兄は黒岩四方之進。ペンネームの由来は、黒岩が愛読していた『紅涙香』に由来する。黒岩涙香のほか、香骨居士、涙香小史、冷眼士等、歯月生などの筆名を用いた。号は古概、民鉄、正調庵、黒岩大。執拗な取材を行うことから「マムシの周六」というあだ名がつけられた。翻訳家、作家、記者として活動し、『萬朝報』を創刊した。戒名は黒岩院周六涙香忠天居士。 土佐国安芸郡川北村大字前島（現在の高知県安芸市川北）で土佐藩郷士・黒岩市郎の子として生まれる。
嵯峨の屋 おむろ（さがのや おむろ、文久2年1月12日（18… 嵯峨の屋 おむろ（さがのや おむろ、文久2年1月12日（1862年3月1日） - 昭和22年（1947年）10月26日）は、日本の小説家、翻訳家、評論家、詩人。 嵯峨の屋 お室、矢崎 嵯峨の舎（屋）（やざき さがのや）、北邙散子（ほくぼうさんし）、探美（たんび）などの筆名もある。 本名・矢崎 鎮四郎（しんしろう） 曾孫は、俳優・モデルの岡本竜汰。 後の東京市日本橋区（現・東京都中央区）日本橋箱崎にあった下総関宿藩邸生まれ。父親が脱藩し彰義隊（卍隊）に加わったため、貧苦の生活を送る。 1876年、東京外国語学校（現東京外国語大学）露語科の給費生となる。二葉亭四迷とは同級生だった。 卒業後統計院に勤めるが官制に伴って失職、二葉亭四迷の紹介で坪内逍遥の門下生となる。
森 鷗外（もり おうがい、文久2年1月19日〈1862年2月… 森 鷗外（もり おうがい、文久2年1月19日〈1862年2月17日〉 - 大正11年〈1922年〉7月9日）は、日本の明治・大正期の小説家、評論家、翻訳家、教育者、陸軍軍医（軍医総監＝陸軍中将相当）、官僚（高等官一等）。位階勲等は従二位・勲一等・功三級、医学博士、文学博士。本名は森 林太郎（もり りんたろう）。 石見国津和野（現在の島根県鹿足郡津和野町）出身。東京大学医学部卒業。大学卒業後、陸軍軍医になり、陸軍省派遣留学生としてドイツでも軍医として4年過ごした。 帰国後、訳詩編「於母影」、小説「舞姫」、翻訳「即興詩人」を発表する一方、同人たちと文芸雑誌『しがらみ草紙』を創刊して文筆活動に入った。
森田 思軒（もりた しけん、1861年8月26日（文久元年7… 森田 思軒（もりた しけん、1861年8月26日（文久元年7月21日） - 1897年（明治30年）11月14日）は、日本のジャーナリスト・翻訳家・漢文学者。本名は文蔵。別号に埜客（やきゃく）、羊角山人（ようかくさんじん）、白蓮庵主人（びゃくれんあんしゅじん）、紅芍園主人（こうしゃくえんしゅじん）など。 1861年（文久元年）、備中国小田郡笠岡（現・岡山県笠岡市西本町）に岡山県議会議員や窪屋郡長を務めた森田佐平の子として生まれる。1874年（明治7年）、大阪慶應義塾に入塾し、1875年（明治8年）に徳島慶應義塾に移動し、1876年（明治9年）に三田の慶應義塾本校で英文学を学ぶ。1879年（明治12年）には岡山の興譲館で坂田警軒について漢学を修めた。
坪内 逍遥（つぼうち しょうよう、旧字体：坪內逍遙、1859… 坪内 逍遥（つぼうち しょうよう、旧字体：坪內逍遙、1859年6月22日（安政6年5月22日） - 1935年（昭和10年）2月28日）は、日本の小説家、評論家、翻訳家、劇作家。小説家としては主に明治時代に活躍した。代表作に『小説神髄』『当世書生気質』およびシェイクスピア全集の翻訳があり、近代日本文学の成立や演劇改良運動に大きな影響を与えた。本名は坪内 雄蔵（つぼうち ゆうぞう）。別号に「朧ろ月夜に敷くものぞなき」の古歌にちなんだ春のやおぼろ（春廼屋朧）、春のや主人など。俳句も詠んだ。
河島 敬蔵（かわしま けいぞう、1859年4月3日（安政6年… 河島 敬蔵（かわしま けいぞう、1859年4月3日（安政6年3月1日） - 1935年（昭和10年）5月26日）は、日本の教育者、英文学者、翻訳家。日本で初めて原文からシェイクスピア劇を翻訳し、ロミオとジュリエットの翻訳「露妙樹利戯曲 春情浮世の夢」、ジュリアス・シーザーの翻訳「沙吉比亜戯曲羅馬盛衰鑑」を刊行するなど坪内逍遙と双璧をなした。教え子には元田作之進（立教大学初代学長）や杉村楚人冠（俳人、朝日新聞社記者）らがいる。 1859年4月3日（安政6年3月1日）、現在の和歌山県和歌山市に和歌山藩士河島喜八郎の長男として生まれる。幼児期より聡明で記憶力に富んでいたという。1869年（明治2年）11歳のときに紀州藩学習館の漢学寮に学ぶが、同時にこの学校に付属する「洋学寮」で英語とフランス語を学ぶ。
渋江 保（しぶえ たもつ、1857年9月14日（安政4年7月… 渋江 保（しぶえ たもつ、1857年9月14日（安政4年7月26日） - 1930年4月7日）は日本の翻訳家、著作家、教師、ジャーナリスト、自由民権家として明治期に活躍した人物である。渋江抽斎の実子で、本名は成善（しげよし）、幼名は三吉（さんきち）、通称は道陸（どうりく）である。森鷗外が小説『渋江抽斎』を執筆した際の情報提供者であるというのが一般的な評価である。 渋江は親交の深かった多くの民権家が民権運動後期に至り、アジアへの国権拡張を主張する中で、誰もが唱えなかった植民地問題について深い理解があった。多くの自由民権思想家が自国民の自由民権だけを意識してきたのに対して、渋江は代表作『万国戦史』の編纂をとおして戦史思想を展開し植民地政策に反対を唱えた。
高橋 五郎（たかはし ごろう、1856年4月24日（安政3年… 高橋 五郎（たかはし ごろう、1856年4月24日（安政3年3月20日） - 1935年9月7日）は、明治時代から昭和初期の翻訳家、啓蒙的英文学者、英語学者、言語学者、評論家、教育者である。 聖書の翻訳や英語教育を行い、立教大学、早稲田大学、駒澤大学で教授を歴任した。 1856年（安政3年）に越後国柏崎の庄屋の家に生まれる。本名は吾良である。1868年、群馬県高崎に行き、竜門寺で市川左近に漢学や仏学を学ぶ。1871年より牧野再竜、高崎藩校の田中毛野に学ぶ。 1873年に洋学を学ぶために上京し、緒方塾で緒方惟孝（緒方城次郎、緒方洪庵の三男）に学び、植村正久と知り合いになる。1875年（明治8年）に横浜へ行き、植村の紹介でアメリカ・オランダ改革派教会の宣教師S・R・ブラウンのブラウン塾で英学と英語、仏語、独語を習った。
室原 重福（むろはら じゅうふく、1855年1月3日（安政元… 室原 重福（むろはら じゅうふく、1855年1月3日（安政元年11月15日）- 1934年（昭和9年）2月7日）は、明治期の日本の教員、翻訳家、政治家。衆議院議員。 陸奥国宇多郡中村（福島県相馬郡中村町を経て現相馬市）で生まれる。尺振八の塾（共立学舎）に入り英書を学び、同塾教師となる。同人社に転じ英学教員に就任。27歳で外務省翻訳局御用掛に転じ、条約改正事務を担った。1887年（明治20年）長崎県尋常中学校長に転出した。 1890年（明治23年）9月、立憲自由党に入党し、1897年（明治30年）河野広中の福島県下自由党の分党活動に反対し、目黒重真県会議長らと県下自由党組織の維持に貢献した。1902年（明治35年）8月、第7回衆議院議員総選挙（福島県郡部、立憲政友会）で初当選し、1903年（明治36年）3月の第8回総選挙でも再選され、衆議院議員に連続2期在任した。
川島 忠之助（かわしま ちゅうのすけ、1853年6月9日（嘉… 川島 忠之助（かわしま ちゅうのすけ、1853年6月9日（嘉永6年5月3日）‐ 1938年（昭和13年）7月14日）は、明治時代から昭和初期に活躍した翻訳家、銀行家(横浜正金銀行東京支店長)である。1878年に『八十日間世界一周』を和訳し、日本で初めてフランス文学を原典から翻訳した人物である（訳書は生涯で3冊のみ）。 1853年（嘉永6年）5月3日、江戸本所（後の東京府東京市本所区、現・東京都墨田区）外手町の御料所の手代、川島奥六知脩の末子として生まれる。 父の赴任に伴い、6歳の頃に飛騨高山に移り住むが、1863年（文久3年）に父が病没した上に明治維新が起こり、扶持を失う。 1868年（明治元年）末、横須賀製鉄所に製図工見習工として就職してフランス語を修めるが、1870年（明治3年）に退職して横浜に出る。
井上 勤（いのうえ つとむ、1850年10月20日（嘉永3年… 井上 勤（いのうえ つとむ、1850年10月20日（嘉永3年9月15日） - 1928年（昭和3年）10月22日）は、日本の翻訳家。徳島県徳島市出身。父は医師の井上不鳴。甥に英文学者・堀正人。親戚に評論家の内田魯庵。明治10年代の翻訳全盛期に科学冒険小説の翻訳を多数手がけた。 徳島藩医・井上不鳴の長男・永吉として徳島城下前川の中洲で生まれた。兄弟は8人で（うち3人は早世）、3人の姉と弟が一人いた。7歳で江戸でオランダ人のヤン・ドンケル・クルティウスに英語を学んだ。その後、芳川顕正に同道して鹿児島に行ったが、1年ほどで徳島に戻り、小学校教師となる。1871年に教師を辞めて神戸の海岸四番館の通訳となり、ドイツ領事館に転じて、領事・ドクトル・フォケの通訳となった。